こんな初級中国語のメモ！

ふと、パソコンに保存しているドキュメントを整理していたら、
こんなことが書いてあるのが出てきました。

我換人民币
下午去图书馆、你去不去。
我要去銀行換銭。
小姉、我換銭。
您換什么銭。
我換人民币。
換多少。
二百美元。
请等一会
先生、給您銭
请数数。
対了。謝謝。
不客気。

たぶん、初級中国語、いちお～　語学学校に行っていた頃の
最初の１冊目で、挨拶の次のあたりの章。
挨拶の次なんて、高度でしょ。
新しい単語が続々出てきて、次回の授業まで覚えなければならない。

でも、きっと、すぐに使いそうな言葉だなあと
書き写していたんだなあと思います。

漢字を見るだけで、だいたい想像がつくでしょ。

我換人民币
我　は　私。　人民币　は　人民元で中国のお金の単位。
　　私は人民元を換金したい。

下午去图书馆、你去不去。
下午　は　午後。　因みに　上午　は　午前。
　　この発音が、似ている。
　　下　が　シャー　で、　上　が　シャン。　上海のシャン。

　　エレベータで、乗る人、待つ人が互いに　どちら行きかを確認するのに、
　　シャー　か　シャン　を　聞き分けなければなりません。
　　まあ、私の場合は、尋ねるときも答えるときも、
　　指を上げ下げしちゃった方が、確かだし、楽！
去　は　行く。　日本語だと、去りゆくという感じが強いけど。
图书馆　は　図書館。
　　これ、かなり便利。方向を示すとき。
　　瀋陽には大きな市図書館があるので、そちらの方向へ行きたいときとか、
　　あるときは、大学構内で、あまりの広さに行きたい場所を尋ねると、
　　まずは「あそこに見えるのが図書館で、、、」と。
　　　　実は、そこ、日本のバスだったらバス停留所２つ分以上はありそうな距離。
　　　　広大！　ひろい！　ひろすぎ！
你　は　あなた。　去不去　で、　あなたは（も）行きませんか？

我要去銀行換銭。
要　は　～～したい。　銀行は同じ、簡体字は違いますが。
換銭　は　両替。
　　で、　私は銀行へ両替に行きます。
　　日本語の助詞はないので、英語のような順番通り。
　　
あれっ、日本語は中国語から来たのに、なんで言葉の順番は、
英語と似た中国語と違うんでしょうね。

この先も、漢字から想像つきますでしょ、だいたい。
発音が難しいから、慣れるまでは、結構紙に書いちゃっています。
今でも、銀行でも書いたメモを用意したり。
　　でも、最近のメモって、
　　　　「２千美元（米ドル）　→　人民元」
　　これで　通じてくれます！　
　　
　　これだから　中国語が上達しないのね。　結果オーライ