今日の一曲 Livin' On A Prayer

一昨日、東京ドームでボン・ジョビのコンサートがありました。
コンサートに行った同僚が一日中、興奮状態。
目をキラキラさせながら、買ってきたボン・ジョビグッツのマウスパッドを見せびらかしてました。

私はボン・ジョビ世代じゃないので、そこまでではないけど、でも「Livin' On A Prayer」は大好きな曲。
私が好きなフィンガーピッカーのダニエルさんも、彼らのマニアックなファンで、この「Livin' On A Prayer」をカバーしています。


ダニエルさんがストリートライブでこの曲を弾くといつの間にか踊ってます。自分でもストリートでよく恥ずかしくないなぁと思うんだけど、体が動いてしまいます♪

歌詞も改めて読むと、けっこう低賃金労働者の悲哀を叫んでいて「渋い！」
ロックはこうでなくっちゃ！





Tommy used to work on the docks
The Union went on strike
He’s down on his luck,
it’s tough, so tough

Gina works the diner all day
Working for her man,
she brings home her pay for love
She brings home her pay for love

You know we’ve got to
hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference
if we make it or not
We’ve got each other
and that’s a lot for love, for love

Woah, we’re half way there,
woah, livin’ on a prayer
Won’t you take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in
What he used to make talk,
so tough
He’d used to make it talk,
it so tough

Gina dreams of running away
When she cries every night
Tommy whispers,
it’s okay, it’s okay,
baby it’s okay

Say we’ve got to hold
on to what we’ve got
It doesn’t make a difference
if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot,
for love, just give it a shot

Woah, we’re half way there,
woah, livin’ on a prayer
Take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer,
livin’ on a prayer

We’ve got to hold on
ready or not
You live for the fight
when it’s all that you’ve got

Woah, we’re half way there,
livin’ on a prayer
Take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer
Take my hand,
we’ll make it, I swear
Take my hand,
I’ll take your hand


＜日本語訳＞

とある昔の日
といってもそれほど古い話じゃないけど

トミーは波止場で働いていた。
組合がストを起こしていて
つきに見放され金回りが悪かった。
つらいぜ。なんてこった。

ジーナは男のために一日中食堂で働いて
給料全部持って帰るんだ。愛のために。

彼女が言うには、
今まで得た物を手放さないようにしなきゃね。
だって、私たち、うまく行っても行かなくても大した違いは無いんだから。
お互いがずっと一緒に居て、それは、お互い愛することに十分。
私たち、やってみるわ。

私たち、もう少しだわ。
祈り、生きましょう。
私の手を取って。私たち、きっとうまく行くから。
祈り、生きましょう。

トミーはギターを質に入れて
以前、ギターで語っていた自分の気持ちを押さえ込んでいる。
つらいぜ。マジで。

ジーナは逃亡の夢を見るんだ。
夜中に彼女が泣き出すと
トミーがささやくんだ。
ベイビー、大丈夫だよ。いつかね。

俺たち、今まで得た物を手放さないようにしなきゃね。
だって、俺たち、うまく行っても行かなくても大した違いは無いんだから。
お互いがずっと一緒に居て、それは、お互い愛することに十分。
俺たち、一丁やってみるさ。

俺たち、もう少しだ。
祈り、生きようじゃないか。
俺の手を取って。俺たち、きっとうまく行く。
祈り、生きようじゃないか。

このまま行こう。準備なんか後でいい。
戦うために生きろ。愛さえあれば。

俺たち、もう少しだ。
祈り、生きろ。
手を取って。きっとうまく行くから。
祈り、生きろ。