淮揚料理（わいようりょうり）〜ドラマ「恋心は玉の如き」

こんにちは。

BS11で放映中のドラマ「恋心は玉の如き」。

候爺演じるウォレスと十一娘のタン・ソンユン

ちゃんの、絡みが多くなってきましたね。

もう何度もこのドラマについて書いているので

視点を変えて料理について少し。

今日は第9集「不穏な里帰り」で羅家の宴卓

にあった淮揚料理（わいようりょうり）

についてです。

十一娘が候爺に取り分けたのが、

「白身魚の甘酒あんかけ」でした。

めっちゃ美味しそう！でした❣️

さて、この淮揚料理ですが、

長江北部の淮安や揚州のあたりで

発展した料理。 

淮安の「淮」と揚州の「揚」を取ったんですね。

「味は淡白であっさりしているのが特徴。

 スープのバラエティも非常に豊かで、

「獅子頭」（巨大肉団子のスープ蒸し）

「揚州炒飯」（川エビ入り五目チャーハン）

などが名物料理。」とあります。

そういえば、日本では、揚州の名前の付く

中華料理のチェーン店があって、

チャーハンが有名だったりしますね。

淮揚っていうのは、場所でいうとこんな

ところ（地図参照）。

上海に近いところで、大きな河が近く、

漢代から栄えていたという事で、

文化が発展した所は、料理も美味しいなぁ

と思うわけです。

ちなみに、ドラマに出てきた

「白身魚の甘酢あんかけ」は

個人的には、杭州料理のイメージで、

西湖で獲れたソウギョを揚げて、

甘酢がかかっている「糖酢魚」でした。

杭州で、食べたんですけど、めっちゃ

美味しくて、もう一度食べたいです❣️

杭州と淮揚。このあたりは場所も近いので、

料理も若干似ているんだろう

と思ったりします。☺️

今日は中華料理を上手に作れる

調味料などを扱っているお店をご案内します。 

🔻横浜大飯店

横浜行ったら、必ず寄ります！

   

🔻たまたま、見つけたサイトなんですけど

通な品添えです。

 

ドラマ「恋心を玉の如き」で飲んでいたお茶〜「雨前龍井茶」

こんにちは。

ドラマ「恋心は玉の如き」を見ていると、

十一娘がしばらく母親と暮らしていた

「余杭」という地域の名前が出てきます。

この「余杭」ですが、中国の杭州にあります。

私も一度、茶畑の見学に行ったことが

ありますが、お茶がとても有名です。

ですので、お茶の話題もよくドラマの

中に出てきますね。

さて、私が気になったお茶！第一弾！

第３話で、十一娘と林公子が港で出会い、

お茶を飲んでいるシーンで出てくるお茶、

「雨前龍井茶」です。

林公子が

「晴明は尚早、立夏は遅く穀雨前後がよい」

と言っていましたね。

まさに、二十四節季の穀雨（4月の後半から

5月の前半）の時期に詰んだお茶です。

まさに新茶ですね。

ウーロン茶は、水分代謝が悪い方には

おすすめです。

あんな茶器で優雅にお茶を飲みたいですね。

杭州でお茶を飲んだことを思い出します。

こんな素敵なお茶を見つけたのでご紹介

しておきます。

Amazon | 雨前龍井茶、中国杭州の緑茶の新しく摘んだ茶葉、谷雨の前に摘み取った龍井、「龍井村」の生産区、レベル3の龍井茶、250g/8.8 oz.、雨前龙井 | Xihu | 中国茶 通販

Amazon | 雨前龍井茶、中国杭州の緑茶の新しく摘んだ茶葉、谷雨の前に摘み取った龍井茶、茶農家の直接販売、250g/8.8 oz、雨前龙井 | Generic | 中国茶 通販

ドラマ「恋心は玉の如き」第1集 始まりましたね。

こんばんは。

またまた始まりましたね。

前回終わってまたすぐに放映されるという事

は、結構、人気があったんでしょうか。

一番最初になんちゃって日本語でみたときに、

なかなか良い構成かも〜、

そして、ウォレスの落ち着きっぷりがいいなぁ

と思ったら、案の定、どの国でも大人気ドラマ

になってますね。

公正な政治、平等な社会、女性の社会進出

とかそんな事を交えながら、謎解きとか、

陰謀とか、側室たちの人間関係や悲哀とか。

色んな要素を上手く取り入れて、ただの恋愛

ドラマではないところが私は気に入ってます。

そして、そして、

ウォレスの第一印象が響かない人も

こらからジワジワと心が侵食されて、

そのうち、気になってくる。。。

というウォレスマジック。

そんなウォレスマジックにかかった方が

いたら教えてくださいませ。

さて、前回、AIにウォレスの歌うテーマ曲

「落墨」を解釈してもらったので、

またご紹介しておきますね。

🔻こちら

ドラマ「恋心は玉の如き」〜明日（35話）が楽しみ♪ 

ドラマ「恋心は玉の如き」5/10から放映

こんばんは。

5/10から放映始まりますね。

またまたウォレスのハマり役

侯爺をお楽しみください。

🔻ご参考に

ドラマ「恋心は玉の如き」CMをみると。

な、なんと！微博の情報！ - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

ドラマ「恋心は玉の如き」CMをみると。、笑

こんばんは

私は中華ドラマはほぼBS11で観てるんです

けどね。

そうすると最近、ドラマ「恋心は玉の如き」

のCMが流れて、なんとなくニヤかちゃうんですよね。

そして、このブログも「恋心は玉の如き」

のワードが急上昇なんです。

さて、5/10（金）から放映開始です。

恋心は玉の如き

な、なんと！微博の情報！

こんばんは。

先程、微博を見ていて知りました（笑）

情けなし。。

5/10〜BS11にて、「恋心は玉の如き」がまたまた再放送。

実は、先日友人宅に行ったら、友人も恋心〜をみていたとのこと。

裾野が広がっているのを感じました。

【BS11】

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編〜最終話 おまけ

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映が終わりましたね。

やっぱりなぁ。

ドラマ最終話あるある。最後に徐家兄弟のお髭姿。。

もしかすると当時は何歳以上の男性は髭生やさなきゃいけなかったのか。。これはしらべなくては😅

そして、ポチさんから自前はカッコいいというコメントから、そうだ！という事で、ウォレスの自前のお髭姿をご紹介しておきます。

2018年のウォレスです。

参考

2018芭莎男士年度盛典 【記事を少し集めてみました】 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編〜最終話

とうとう、終わってしまいましたね。

2023年11月から

BS11で放映中だった「恋心は玉の如き」

第44話「命を捨てる覚悟」 

最終話「家 和して万事成る」

個人的にはちょうど入院した頃始まって、

時間があったのでリアタイで見られて

楽しかったです。

最終話は、まさにタイトル通り、

ハッピーエンドで全てよし！でした。

林公子だけが良い人で終わっちゃいましたが、きっと琥珀と上手くいってくれるだろうと祈るばかり。

それにしても、毎日見てるとロス感がありますね〜。

「孤高の花」を一生懸命見ていた頃を思い出しました。

このドラマ「恋心は玉の如き」は

ウォレスもまぁ、割と年配の役で落ち着いてて、役柄が合っていたなぁとつくづく思いました。

反芻のために、動画を貼っておきます。

ストーリーをもう一度思い出してくださいね。

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映版 42話、43話

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映版。

いよいよ、大詰めですね。

42話 「最後の告白」、43話「思いもかけぬ濡(ぬ)れ衣」

42話は秦姨娘の可哀想な姿に涙しましたよ。

本当に時代に翻弄された姿が悲しかったです。

実は、秦姨娘を見ると思い出す友人（ウォレス迷）がいるので、思わず連絡しちゃいました😆

この一件で大奥様も候爺も今までの事を大反省。というところですね。

今まで通りが全て良いわけではない、また価値観も違うので良かれと思った事が全然よくないと言う、どこにでも通じる事だと思いました。

一方、青冬と傅大人の関係は箸休め。ほっこりしますね。

続いて43話！ラブラブで始まっオープニングからの、またまたの危機！羅五娘の旦那さん銭氏が絡んでくるとは思わなかったですね。いやー手を替え品を替え、靖遠候もやってくれます。

十一娘を守ろうとする候爺は頼もしく、彼女の幻影を思う姿もまたよいですね。まぼろし〜😍

さて、この危機を作った銭氏を演じる古斌（サミュエル・ク）君。実はウォレスの経営するエージェント会社に所属していて、ここのところのウォレスの作品にはレギュラー出演しております。ウォレス主演の映画「困獸」では、キーになる役を務めて、好演しておりました。

1986年生まれ、香港出身です。私はずっと彼のFacebookをフォローしていたのですが、最近プライベートで赤ちゃんが生まれたんですよね。

ではでは、あと2回で終わります。どんな結末が待っているか楽しみです。

▼映画「困獣」のプロモーション

映画「困獸」広州発表会 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編 41話

さて、BS11ドラマ「恋心は玉の如き」。

今日は41話「残酷な嘘」でしたね。

今日の展開はハラハラドキドキ、一体どうなっちゃうんだろう？と思いましたが、十一娘のお母さんの死の真相も解明され、十一娘と候爺（徐令宜）の絆がさらに深くなった回でしたね。

また、徐令宜のアクション炸裂！乗馬に剣さばき、弓と、ウォレスの得意技三連発でした。

そして、十一娘が仙綾閣で働く事も許され、候爺は側室をとらない宣言！

めでたし、めでたしの雰囲気ですが、次はどうなるのか。区家の状況や琥珀、秦姨娘の行く末も気になるところです。

さて、今日は今回お騒がせだった琥珀ちゃんに焦点をあててみたいと思います。

名前は孫雪寧（スン・シュエニン）ちゃん。

1993年生まれ。代表作は吳磊（ウー・レイ）くん主演の「仙劍客棧」。

日本では、彼女が主演の「星月楼のキケンな恋人たち」がDVD化されている模様。そしてドラマの主題歌なんかも歌っていてアルバムも出していまず。

最近の出演作品では、主役を務めてる作品もあります。これからが楽しみな美人さんです。

参考

ドラマ「錦心似玉」出演の美男美女10人 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編 39話・40話

最近、気になるドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映版。39話・40話の感想とうんちくです。

39話「絵師の正体」

40話「恩と愛のはざまで」

さて、またまた段々雲行きが怪しくなってきた徐家です。

ちょっとした情報に人の心はネガティブな方へ動いてしまうという典型ですね。

そうは言っても、そういうのがなきゃドラマは進まないですね。笑

しかーし、この事件がなおさら候爺（徐令宜）と十一娘の絆を強くしていますね😆

39話ではさりげなく肩を揉み、40話では寝床の上で抱き寄せる。そして、お母さんからの意見にも一貫して十一娘の肩をもつ候爺は、夫の鏡じゃないでしょうか。

一方、言葉巧みに周りの人を操る秦姨娘、ある意味他のどの姨娘達よりも用意周到で、敵に回したくないタイプです😱

そこに機転がきく侍女の琥珀が巻き込まれたのでどんどん話はややこしくなります。

それにしても、側室とは何なの〜！と家の制度を問う方向にもストーリーは流れていきますね。

そして、若い二人の恋の行方❤️。ちょうどドラマの箸休め的な息抜きにもなる十一娘の侍女の青冬と徐令宜の部下の副将軍、傅臨波（傅大人）の関係も気になったりします。

ですので、今日はこの二人にクローズアップします。とはいっても以前もこの二人は気になっていたので、ブログに書いているんです。😆

ドラマ「錦心似玉」〜感想など18話まで😅 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

ついでに調べた近況も加えておきます。

冬青を演じているのが、丁洁（ディン・ジェ）ちゃんは、今回のあの役の髪型はどうなの？って最初はちょっと思いましたが、プライベートはなかなか可愛いです。

1997年生まれ。最近では劉学義（リゥ・シュエイー）くんと鞠婧禕（ジュー・ジンイー／コーラ）ちゃん主演ドラマ「花間令」に出演したそうです。微博にも可愛いショットを沢山掲載しています。

一方、鄭好（ディン・ハオ）くんは1998年生まれで10歳でデビュー。子役の時は相当有名だったらしいです。最近ではミステリー映画「瞒天过海」にも参加しています。

これからの展開が気になりますね。

ではでは。

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編 38話

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11編。

今日は38話で、「真の間者」。とうとう、徐家を陥れているスパイが暴露されましたね。

「えーマジ！あんなにおとなしそうな彼女が！」って感じですよね。

きっと、そこまでして、姨娘として辛い事があったに違いない〜。

でも区家と組んだら、マジ大変な事になっちゃうけど、徐家を潰してしまいたいほどの辛くて憎い理由があったんだろうな、と思います。

そして、区励行のあの自分勝手な言い分！あるあるです。だいたい、自分の利益しか考えていないと、段々運が落ちてくる〜。長年生きた経験上、身に染みている私です😆

また、今回の十一娘と徐令宜はただ、ただラブラブしているので、この二人は置いといて、若い侍女の二人の恋の行方が気になったりしますね。

さて、今日は、徐令宜の正妻と側室役の女優さんが気になったので、羅元娘、文姨娘、秦姨娘について、調べてみました。

羅元娘:颖儿/頴兒（インアル）1988年生まれ

デビュー当時は香港映画にも、多く出演しています。私も気が付かず、いくつか観てました。

新人コンテストで受賞した事が芸能界デビューのきっかけのようですが美少女として有名で、お姫様役が多かったようです。日本で公開しているドラマでは「宮廷の諍い女」にも出演していた模様。

この作品はタイトルしか知らなくて観てないから、よくわからないんですけどね。

文姨娘:劉芸（リュウ・ユン/リュウ・イー）1982年生まれ

バラエティ「極速前進」、ドラマ「鹿鼎記」でウォレスと共演しています。

デビューは華やかで、主役を演じていましたが、スキャンダルでしばらく失墜していた模様。日本では国営放送で放映された「上陽賦〜運命の王妃〜NHK」に出演しているそうです。また、2007年に「タイム誌」の表紙を飾った事が有名なんだそう。

女優リュウ・イーが「タイムズ誌」の顔に、チャン・ツィイーらに続き3人目の快挙！―中国

秦姨娘:李晟（リー・チェン）1985年生まれ

ドラマ「一路繁花相送/メモリーズ・オブ・ラブ～花束をあなたに～」でウォレスと共演しています。

テレビのコンテストで優勝してデビュー。ドラマの主題歌なんかも歌ってらっしゃるらしいです。

3人ともご結婚されて、お子さんもいらっしゃるとか。

一方、譚松韻（セブン）ちゃんは1990年生まれ。彼女は童顔なせいかもっと若く見える気がしています。

参考に

🔻姨娘たちと戯れるウォレスが可愛いです😆

ドラマ「錦心似玉」出演者集合 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

 

ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映編〜37話 &唐暁天くん

今日も、ドラマ「恋心は玉の如き」BS11放映版　37話の感想など。

タイトルは「狙われた献上品」。

徐令宜と十一娘のタッグで上手く、危機を回避できましたね。

文姨娘に痛いところを突かれた徐令宜の表情は、自分の思いと側室の思いの違いに苦しさを覚える雰囲気の演技が、緊迫感があって、なかなかだなぁーと思いました。

そして、徐大夫人ことお母さんは十一娘にとっては強敵ですね。

この辺は、「嫁は外には出さない！」と昭和の姑風味な感じでしょうか。

徐大夫人演じる吴冕（ウー・ミェン）さんは1959年生まれ。撮影当時は60歳そこそこだった模様。（実物はドラマより若い感じです。）多くの作品に出演され、23歳で初恋の人とも結ばれて、大女優なのにずっと幸せに暮らしているいる事が話題になったそうです。

それにしても、区励行の行動だけはどうもいただけないですね。浅はかなやり口は、ドラマではありがちですけど。

区励行を演じている任宇（レン・ユー）さんは、若い頃には映画などにも出演されていて、検索するとかなりイケメンな感じです。今は古裝片のドラマなどに出演しているようです。

そして、いつも十一娘を気遣っているけれど、報われない区彦行。

今回も鞭打ちの姿が気の毒でした。それにしても、身長188センチの彼はお父さん役の馬少華（マ・シャオファ）さんと並ぶと、CGのようにも見えるほどサイズが違いますね。

このお父さん役の馬少華さんは検索すると孫中山と出てくるほど孫文の役を演じている方で、孫文以外には鄧小平なども演じる大御所だそうですよ。

さて、そんなウォレスも顔負け10等身の林公子こと唐暁天（タン・シャオティエン）くんは、ウォレスとバラエティ番組に出演しています。天然キャラと言われているそうですが、バラエティに出演している様子をみると、なるほどと思わなくもないです。

🔻こちらからご覧いただけます。

「快楽大本営」〜爱的罗曼史（愛のロマンス）編　フルバージョン - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

また、明日が楽しみ😆

ドラマ「恋心は玉の如き」〜BS11放映編 36話の感想

こんにちは。

最近、BS11ドラマ「恋心は玉の如き」の時間を楽しみしている私です。

今日は36話。「憎まれ役を演じて」という事で、ニ娘の憎まれ役を買って、ニ娘を元気にさせるという策略を練った十一娘でした。

それにしても、ニ娘を演じる孫佳奇（スン・ジアチー/チャーリー・チー）さん、なかなかの怪演ですよね。ホラーにも見える😳

彼女を最初に見たのは「武則天」でしたが、その時も気が触れた役をしていたんですが、常軌を逸した演技が鬼気迫るものがありました。

さて、ストーリーに戻りますが、それにしても、文姨娘をはじめとした側室達がなんとも気の毒な感じがします。夫の愛もなく、ある意味虐げられてルールに縛られていたら性格も歪んでしまうよね〜。とも思います。

その辺をフォーカスして、古いルールで不幸になる事って何なの！と投げかけているところもこのドラマの面白いところ。

さて、今日のドラマの最後に区家が絡む行事の参加で、また雲行きが、、それでも今までは十一娘と徐令宜が別々に、戦略を練ってきた事がこれからは夫婦のチーム戦になってきそう。🤔

ではでは。

ドラマ「恋心は玉の如き」〜明日（35話）が楽しみ♪〜落墨の歌詞

こんにちは。

BS11で放映中のドラマ「恋心は玉の如き」。

明日の35話「幸福な朝」は、なかなか素敵な山場を迎えそうです。

徐令宜の魅力が漏れまくりかもしれません😆

ウォレス・チョンて、最初は別に。。それほどでもないけど、じわじわと心を侵食していくようなタイプの役者さんだと、私は思います。

そして、気になったときに「何で？」「どこが？」って思ってしまう。

サブリミナル効果抜群😆。気がつくと心に残ってた❣️ってそんな感じではないかと想像したりしてます。

もし、最近「ウォレス・チョン」が気になったなんて方がいらしたら感想も聞いてみたい気がします。

気が向いたら、こちらにコメントくださると、とっても嬉しいです。

勿論、以前から見ている方々からもね。❤️

さて、そしてこのドラマ、ウォレスが歌うエンディング主題歌「落墨（ろうもう）」。

聞けば聞くほど、いいじゃん！なんて最近になって思ってます。

「落墨」は、「筆をおろす、描き始める」なんて意味なんですけど。

歌詞の内容は、

愛する人と紆余曲折があり、色々な思いもあったけれど、心に決めた人の為に、共に歩み、一生心を尽くしていく、そんな情景が浮かんできます。

そして、最後の歌詞「你的故事盡頭處 是我（

君の物語の最後には私がいる。）」というこのセリフ！グッときますね。

以下は「落墨」の歌詞です。

『落墨』

嘆子夜 涼如墨
誰提筆 畫寂寞
這一生 畫遍漂泊
唯有相思 難臨摹
山城等雨落
我等你 回憶中經過
看天色
比你臉色更 落寞
風起又搖燭火
歲月冷 衣衫薄
看命運 一路曲折
而緣分 始終不說
心事研成墨
卻畫不出你的輪廓
這紙墨
要怎麼寫盡 你我
誰提筆
又引思念平地起風波

誰來過
又惹往事在心裡顛簸
若深情 可念不可說
結局我不躲
你的燈火闌珊處 有我
誰提筆
挑起孤單淚眼寄婆娑
誰來過
唯你耗盡我一生筆墨
若飛蛾 不曾撲過火
怎麼談執著
你的故事盡頭處 是我
風起又搖燭火
歲月冷 衣衫薄
看命運 一路曲折
而緣分 始終不說
心事研成墨
卻畫不出你的輪廓
這紙墨
要怎麼寫盡 你我
誰提筆
又引思念平地起風波
誰來過
又惹往事在心裡顛簸
若深情 可念不可說
結局我不躲
你的燈火闌珊處 有我
誰提筆
挑起孤單淚眼寄婆娑
誰來過
唯你耗盡我一生筆墨
若飛蛾 不曾撲過火
怎麼談執著

你的故事盡頭處 是我
你的故事盡頭處 是我

かいつまんだ解説も入れときます。

AIの力を今回は借りてみました😆

嘆子夜 涼如墨 (Tàn zǐ yè, liáng rú mò): 

"夜の嘆息、涼しき墨のよう" 

- 夜にため息をつく様子が、涼やかで静かな墨のようだ。

誰提筆 畫寂寞 (Shuí tí bǐ, huà jìmò): 

"誰が筆をとり、寂寞を描くか"

 - 誰が筆をとって、寂しさを描くのだろうかという自分への問いかけを表現。

這一生 畫遍漂泊 (Zhè yīshēng, huà biàn piāobó): 

"この一生、漂泊を描く" 

- 人生全体を通して、彷徨いや流浪がある事について表現したもの。

唯有相思 難臨摹 (Wéiyǒu xiāngsī, nán lín mó): 

"ただ相思だけが、難しく模写されない" 

- 相思（相手を思う気持ち）だけが、模写しにくく、言葉に表せない感情である。

山城等雨落 (Shān chéng děng yǔ luò): 

"山の里は雨を待つ"

 - 山に囲まれた里で雨を待っている様子ですが、何か自分が心から待っているものを表している様子。

我等你 回憶中經過 (Wǒ děng nǐ, huíyì zhōng jīngguò): 

"私はあなたを待って、回想の中を歩む"

 - 過去の回想の中で、相手を待ちながら歩ゆんでいく。

看天色 比你臉色更 落寞 (Kàn tiānsè, bǐ nǐ liǎnsè gèng luòmò): 

"空の色を見て、あなたの顔色よりも寂しい" 

- 空の色が、自身の感情や孤独を反映している。

風起又搖燭火 歲月冷 衣衫薄 (Fēng qǐ yòu yáo zhú huǒ, suìyuè lěng, yīshān bó):

 "風が起り、また燭火を揺らす。歳月は冷く、衣服は薄い" 

- 環境の変化と時間の経過が、寒さや寂しさを象徴。

看命運 一路曲折 (Kàn mìngyùn, yīlù qūzhé): "運命を見て、一路曲折" 

- 運命が複雑でまっすぐではないものであること。

而緣分 始終不說 (Ér yuánfèn, shǐzhōng bù shuō): 

"しかし縁は、始終口に出さない"

 - 縁（縁が結ぶ縁）は言葉にならないものであり、言葉で説明できないものだという感じ。

心事研成墨 卻畫不出你的輪廓 (Xīnshì yánchéng mò, què huà bù chū nǐ de luánkuò): 

"心の事を墨に研ぎ、しかし君の輪郭を描くことはできない" 

- 愛する人の姿や特徴は、心の中で鮮明に感じられるが、言葉や絵に表現することは難しいという感情が込められている。

這紙墨 要怎麼寫盡 你我 (Zhè zhǐ mò, yào zěnme xiě jìn nǐ wǒ): 

"この紙と墨で、どうして君と私を描けるか"

 - 愛情や感情をどうして表現していけるか。

描けないという反語で強調。

誰提筆 又引思念平地起風波 (Shuí tí bǐ, yòu yǐn sīniàn píngdì qǐ fēngbō): 

"誰かが筆をとり、再び思い出を描くと、風潮が生まれる" 

- 過去の思い出を再び描く（思い出す）ことで、感情の波が生まれる。

誰來過 又惹往事在心裡顛簸 (Shuí lái guò, yòu rǎ wǎngshì zài xīnlǐ diānbǒ):

 "誰かが来て、再び過去のことを心に揺さぶる" 

- 愛する人が再び現れることで、過去の出来事が心を揺さぶる様子。

若深情 可念不可說 結局我不躲 (Ruò shēnqíng, kě niàn bù kě shuō, jiéjú wǒ bù duǒ): 

"もし深い愛があれば、語り尽くせなくても良い。結局、私は避けない"

 - 深い愛情は言葉にしきれないが、最終的には避けられないという覚悟。

你的燈火闌珊處 有我 (Nǐ de dēnghuǒ lánshān chù, yǒu wǒ):

 "あなたの燈火のある所には、私がいる" 

- 相手の居場所には、自分も共にいるという約束や支えの感覚。

挑起孤單淚眼寄婆娑 (Tiāoqǐ gūdān lèi yǎn jì pósuō): 

"孤独な涙を引き起こし、舞い踊る" 

- 孤独や悲しみに打ち勝ち、前向きになる様子を描いている。

唯你耗盡我一生筆墨 (Wéi nǐ hàojìn wǒ yīshēng bǐmò):

 "ただ君だけが、私の一生の墨と筆を使い果たす" 

- 愛する人に対する深い献身や尽くす気持ちを表現。

若飛蛾 不曾撲過火 怎麼談執著 (Ruò fēi'é, bù céng pūguò huǒ, zěnme tán zhízhuó):

 "飛んでいる蛾が、火に触れたことがないなら、執着についてどう語るか" 

- リスクを冒さない限り、本当の愛や執着について語ることはできないという考え。

你的故事盡頭處 是我 (Nǐ de gùshì jìntóu chù, shì wǒ): 

"あなたの物語の終わりは、私だ" 

- 相手の人生や物語の最後には、自分が存在しているという確信。

🔻オリジナルはこちら

「錦心似玉 （恋心は玉の如き）」の大陸版オリジナルサウンドトラック動画 - 気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）とMasaの中華的毎天

9.