詩篇１４２篇３節
私の霊が私の中で圧倒された時、あなたは私の道を知っていました。
私が熱心に歩むその道の中の私の道に、やつらはひそかに私のために罠を仕掛けました。
私の霊が私の中で圧倒された時｛ヒトパエル態｝、あなたは私の道を知っていました。 ｛カル態完了形｝
私が熱心に歩む｛ピエル態未完了形｝その道の中の私の道に、やつらはひそかに私のために罠を仕掛けました。｛カル態完了形｝
When my spirit was overwhelmed within me then thou knewest my path In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me
3 私の霊が私のうちで衰え果てたとき、あなたこそ、私の道を知っておられる方です。私が歩く、その道に、彼らは、私に、わなを仕掛けているのです。
詩篇１４２篇２節
私は主の御前に私の苦情を注ぎ出し、主の御前に私の苦悩をはっきりと言い表します。
私は主の御前に私の苦情を注ぎ出し｛カル態未完了形｝、主の御前に私の苦悩｛苦難｝をはっきりと言い表します。｛ヒフイル態未完了形｝
｛愚痴、つぶやき：不平不満（1）、苦情（8）、懸念（1）、瞑想（1）、占有（1）、話（1）｝
I poured out my complaint before him I shewed before him my trouble
2 私は御前に自分の嘆きを注ぎ出し、私の苦しみを御前に言い表します。
詩篇１４２篇１節
ダビデのマスキール。彼が洞窟にいた時に。祈り
私の声で、主に向かい、私は叫びます。
私の声で、主に向かい、私は懇願しています。
私の声で、主｛YHWH｝に向かい、私は叫びます。｛カル態未完了形｝
私の声で、主｛YHWH｝に向かい、私は懇願しています。｛ヒトパエル態未完了形｝
｛懇願し、公正に、ある、見つける、好意的に示す、取引する、与える、優雅に与える：(チャナと比較してください);適切に、劣等者に優しさを曲げたり身をかがめたりすること。好意的に、授ける。因果的に懇願する(つまり、請願によって好意に移る)-懇願する、Xフェア、(ある、見つける、見せる)好意(-できる)、ある(取引する、与える、与える、与える(優雅な(-ly)、扱う、(ある)慈悲深い、(上、上に)、憐れむ、祈る、嘆願する、X非常に｝
Maschil of David A Prayer when he was in the cave I cried unto the LORD with my voice with my voice unto the LORD did I make my supplication
1 私は主に向かい、声を上げて叫びます。声をあげ、主にあわれみを請います。
