伝道者の書５章９節 ☆ 要研究
さらに、地からの利益はすべてのものためにあります。☆
その王自身は農地によって仕えられています。☆
さらに、地からの｛の｝利益はすべてのもの｛すべての者・すべて｝ためにあります。☆
その王自身は農地｛畑｝によって｛から｝仕えられています。☆｛ニフアル態完了形｝
｛の利点、利益：の利点(5)、優れた(2)、利益(3)｝
Moreover the profit of the earth is for all the king himself is served by the field
9 何にもまして、国の利益は農地を耕させる王である。
口語訳 5:9しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。
※なぜかかなり訳が違っています。
伝道者の書５章７節 要研究
いくつもの夢の多さのうちにいくつもの虚栄があるからです。
そして、多くの言葉にも。
しかし、神を畏敬しなさい！
いくつもの夢の多さのうちにいくつもの虚栄｛虚しさ・自惚れ・虚栄心｝があるからです。｛あります｝
そして、多くの言葉にも。
しかし、神を畏敬しなさい！｛カル態命令形｝
｛蒸気、息：息 (5), 妄想 (2), 空しく (1), 空虚 (2), 儚い (2), 詐欺 (1), 無益 (1), 無駄 (13), 偶像 (7), 単なる息 (2), 無 (1), 無益 (1), むなしい (3), むなしく (1), 虚栄 (19), 空虚の虚栄 (3), 蒸気 (1), 価値なし (2)｝
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities but fear thou God
7 夢が多くなると、むなしいことばも多くなる。ただ、神を恐れよ。
※だからと言って３節の夢の否定にはなっているとは思われません。どうでしょうか。
