列王記Ⅰ：１８章３４節 要研究 ☆

列王記Ⅰ：１８章３４節　要研究　☆

 

そして、彼は言いました。
「四つの多くの水を入れる壷に水を満たしなさい！
それらを全焼のいけにえの上と薪の上に注ぎなさい！」
そして、彼は言いました。
「二度目をしなさい！」
そこで、彼らは二度目をしました。
そして、彼は言いました。
「三度目を熱心にしなさい！」☆
そこで、彼らは三度目を熱心にしました。

 

そして、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「四つの多くの水を入れる壷に水を満たしなさい！｛カル態命令形｝
それらを全焼のいけにえの上と薪の上に注ぎなさい！」｛カル態命令形｝
そして、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「二度目をしなさい！」｛カル態命令形｝
そこで、彼らは二度目をしました。｛カル態未完了形｝
そして、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「三度目を熱心にしなさい！」☆｛ピエル態命令形｝
そこで、彼らは三度目を熱心にしました。｛ピエル態未完了形｝
そして彼は二度目にそれをしなさいと言った　そして彼らは二度目にそれをした　そして彼はそれを三度目にしなさい　そして彼らはそれを三度目にしたと言った
34 「四つのかめに水を満たし、この全焼のいけにえと、このたきぎの上に注げ」と命じた。ついで「それを二度せよ」と言いましたので、彼らは二度そうした。そのうえに、彼は「三度せよ」と言いましたので、彼らは三度そうした。
※３度目は熱心に行いました。