ダニエル書３章７節

ダニエル書３章７節

 

それゆえ、その時、すべての民は角笛、笛、ハープ、三角琴、弦楽器、その他あらゆる音楽の音を聞いて、すべての諸民、諸国、諸国語の者達はひれ伏して、王ネブカデネザルが立てさせた金の像を拝みました。

 

それゆえ、その時、すべての民は角笛、笛、ハープ、三角琴、弦楽器｛プサルテリウム｝、その他あらゆる音楽の音を聞いて、すべての諸民、諸国、諸国語の者達はひれ伏して、王ネブカデネザルが立てさせた｛ヒフイル態完了形｝金の像を拝みました。
7 それで、民がみな、角笛、二管の笛、立琴、三角琴、ハープ、および、もろもろの楽器の音を聞いたとき、諸民、諸国、諸国語の者たちは、ひれ伏して、ネブカデネザル王が立てた金の像を拝んだ。
それゆえ、その時、すべての民がコルネット、フルート、ハープ、サックバット、詩篇などあらゆる楽器の音を聞くと、すべての民、国、言語はひれ伏し、王ネブカドネザルが立てた金の像を拝んだ。