申命記７章７節

申命記７章７節

 

主は、あなたがたがどの民よりも多かったから、この方の愛をあなたがたの上に置いたのでも、あなたがたを選ばれたのでもなく、あなたがたがすべての民の中で最も少なかったからである。☆

 

主は、あなたがたがどの民よりも多かったから、この方の愛をあなたがたの上に置いたのでも｛カル態完了形｝、あなたがたを選ばれたのでもなく｛カル態未完了形｝、あなたがたがすべての民の中で最も少なかったからである。☆
主があなたがたを愛して選んだのは、あなたがたの数がどの民よりも多かったからではなく、あなたがたはすべての民の中で最も少なかったからである。
（for ye were the fewest of all people）
7 主があなたがたを恋い慕って、あなたがたを選ばれたのは、あなたがたがどの民よりも数が多かったからではない。事実、あなたがたは、すべての国々の民のうちで最も数が少なかった。