それは「起承転結」を重視するスタイルで、私は「起承」だけで終わる詩にはあまり感心しないタチです。
詩は「転」が肝心かと思い、「起承」と「結」は「転」を強調する為に平凡にするクセもあります。
では早速「草の詩」に入られて貰い、解説も付けさせて貰います。
－－ ワビとサビ 草こそ茶道の 本質や 利休は愛と 平和を説いたか －－
利休の言葉は「一期一会」などが現代に残っていますが、秀吉によって切腹させられました。それは恐らく、戦国時代に「愛と平和」を説いたからかと思われます。
－－ 麻酔いに 浅き夢見し 若い日々 誰もがきっと 共鳴するかと －－
これは Qeen の「the night comes down」と同じ思いなのですが、言葉でそれを説明するのは一筋縄では行きません…
－－ 説明は 出来ないけれど 愛かなと 儚き夢も いつか経(つな)がる －－
The Who の「I can't explain」を翻訳した詩です。「夢見る心」を喪わず、それを物語に経げられたら善いと思います。
－－ キリストの 為にTeaをば 飲むべしと 歌ったキンクス 伝説となる －－
「Have a cappa tea」から取りました。バンドの名もキンクスぐらいに成ると詩に使えます。
－－ 若者の サガを歌った トムウェイツ Tに罪なく 裸で踊れと －－
Tom Waits も詩になるアーティストです。まだ知らない方は是非この「T' ain't no sin」の入ってる「Black Rider」を聴いてみて下さい。
－－ 嫉妬こそ 希望と絶望 つなぐ橋 緑の彼女は 透き通るよう －－
ピンク·フロイドの「Green is the color」から。草には自らを空しくして、他者を大いに羨望させる作用があります。
－－ やわらかな 小さな世界 飛んでって 石の僕には 空が見方し －－
デビューアルバム「スピッツ」のオープニングナンバー「ニノウデの世界」から取りました。このアルバムはスピッツの最高傑作かと思います。
－－ 風立ちて 景色は変わり すがすがし それを誰かと 分かち合えたら －－
シェリル·クロウの「Light in your eye」を訳しました。女性ならではの「共感の美学」が新鮮に響きます。
－－ 息に入り どんどん深く 潜ってく 意識の底に 達して始まる －－
対照的に男らしいビートルズの「Tomorrow never knows」からです。男は孤高な境地を求めるモノです。
－－ 深掘り(ディグ)す それが丈夫(ドゥート)の 心意気 全てをディグする 若きドゥートよ －－
David Bowie 若き日の「I dig everything」から。いくらなんでも全てをディグするのはやり過ぎで、彼は早逝しましたが「声」は残りました。
－－ 退廃の 底で皆さん 生きていた そんなかつての 若者は今 －－
ボブ·ディラン「Desolation row」から。「退廃の底」は体験した人にしか知れませんが、そんなかつての若者達も今ではアメリカの主導権を握っています。
－－ 草色の 60年代 弾け散り アトランティスには 凱歌とどろく －－
これはちょっと詰め込み過ぎで、ドノバンの「Atlantis」とスティーブン·キングの中編「アトランティスのハーツ」、そして Mr. Bigの「Green tinted '60s mind」を掛け合わせました。
－－ 春の草 ハイには成るけど 実らずに 焦る心も 冬越えには良し －－
Simon & Garfancl の「冬の散歩道」から。サイモンは今ではアメリカのオピニオンリーダーで、その影響力は大統領をも凌ぐ勢いです。
－－ 夏の草 雨の日まったり カヤ曜日 長い人生 秋まで遊ぼう －－
一転してボブ·マーリーのユルい「Kaya」から。彼にはもっと長生きして欲しかったけれど、奥さんや息子、フォロワー達が彼の精神を引き継いでおります。
－－ 若き日の 思い出の歌 甦る 自分の在るべき 場所を見つけて －－
締めの曲とした Pink Floyd の「wot's… uh the deal」は、大学のサークルで弾き語りしました。あの頃から倍の年齢に成りましたが、草は青春の心を甦らせてくれます。
