"私は、説明できないものをすべて詐欺だと考えるような流行の愚かさを犯すことはない。"
~イギリスの心霊研究協会でのジョンの演説。
“I shall not commit the fashionable stupidity of regarding everything I cannot explain as a fraud."
~Jung's address to the Society for Psychical Research in England.
私は時々、究極的にはどんなものでも意味があり、ある時、ある人によって何らかの方法で理解されるのではないかと思うことがあります。
I sometimes think that, ultimately anything makes sense and can be understood in some way, some time, by some person
"彼らはとにかく、自分たちが少しも理解していないことについて話しているのです。愚かだからこそ、自分に自信を持つことができるのだ」。
~フランツ・カフカ『裁判』より
“They're talking about things of which they don't have the slightest understanding, anyway. It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”
~Franz Kafka, The Trial.
愚かな人の目の前にどんなに素晴らしいものを置いても、その人には何の印象も残らない。なぜなら、すべての印象は自分自身の内側から来るからだ。~CGユング、ETH、226ページ。
You can put the most marvelous things before the eyes of a stupid person and they will make no impression on him, for all impressions come from inside ourselves. ~CG Jung, ETH, Page 226.
