電車遅れに想う

今日は早朝より”不審物”の影響で電車が乱れて駅についた際に”約１０分遅れ”との掲示が出ておりました。
これを見ていて”約”は英語で言えば”about”だよなぁー。
でもそこに含まれる意味というかニュアンスは英語と日本語では
ちょっと違うよなぁーと独りぶつぶつ。
たとえば日本語で”約１０分遅れ”とあれば１０±２～３分であると頭は判断します。
これが大方の日本人の考え方であろうと思います。
それでそのまま待つか移動するか、送れると電話するかを判断しますね。
これを英語でいうと"about 10min later”・・・？？すみません文法的に間違っているかもね。
こういわれると10分±ではなく確実に10分＋２～３分、
いやそれ以上遅れると考えるのは私だけでしょうか。

さらにちょっと乱暴ですが、”アバウト”とカタカナで言われると、
どのくらい遅れるか、もう予測不可能と受け取るのは私だけでしょうか？

なんて考えておりましたら、１２分遅れで電車はホームに入ってきました。
そして、”電車が遅れまして大変申し訳ありません”とお詫びの放送がホームに流れておりました。
やっぱりここは”日本”でした。(笑)

//けむり