雑談５３

吉川幸次郎『他山石語』で見つけた
「巻耳」（『詩経』「周南」）の訳詩。
　
　　つんでもつんでも
　　かご一ぱいにならないおばこ
　　はるかなる人をおもいやりつつ
　　そっと道のべにおく草かご

ここで「おばこ」と呼ばれている「巻耳」は
ハコベの類。別名、耳菜草とか猫の耳とかネズミの耳とか。
耳に似た形状の草。実はオナモミ。マジックテープのように
衣服にくっつく例のあれ。

いくら摘んでもいっぱいにならない籠と、
歩いても歩いても行き着かないところにいる人への思い。
その人のいる場所につながるであろう道に置く籠。

心理的な空漠、物理的な大景を引き結ぶ小さな草の籠。
「も・こ・ご」の脚韻。全体、音韻のきれいな一篇。

添えられている読み下し文は、

　　巻耳を采り采る
　　傾筐に盈たず
　　ああ我れ人を憶いて
　　かの周行におく

こちらも軽やかな脚韻のステップ。なお、原詩は、

　　采采巻耳
　　不盈傾筐
　　嗟我懐人
　　寘彼周行

韻は「筐」「行」。

「傾筐」は塵取りみたいな形で、摘んだ草で
すぐにいっぱいになるぐらい。
そんな容れ物なのにいっぱいにならないとは。
思いの草で心はすでにいっぱいなのだ。