ぶぶんぶん（３）

　　『詩経』意訳ノート（３）


　　127　「駟驖」（秦風　駟驖）

　駟驖孔阜
　六轡在手
　公之媚子
　從公于狩

　奉時辰牡
　辰牡孔碩
　公曰左之
　舍拔則獲

　游于北園
　四馬既閑
　輶車鸞鑣
　載獫歇驕


　　くろがねいろの馬

　居並ぶくろがねいろの馬
　たづな六筋にひきしぼる　　＊六筋：むすぢ
　狩に出で立つ美丈夫の
　お伴は殿のお気に入り

　いざうるはしきいまのいま
　旬の獣ぞ放たるる
　殿が「左」とのたまへば
　矢はあやまたず射止めたり

　北のみ園を巡る馬
　鈴を鳴らして走らする
　車に載るは狩の犬
　口の長きも短きもあり