日々の微々 250220

崔融『唐朝新定詩格』「十体」のうち〔情理体〕〔直置体〕


〔情理体〕例詩及びその異訳７７７５仕立て

　　遊禽暮知返　行人獨未帰

　群れて飛ぶ鳥
　日暮れに帰る
　いまだ帰らぬ
　旅の人

　　　　　　＊

　　四隣不相識　自然成掩扉

　住むは其方か此方か知らぬ　　其方：そなた　此方：こなた
　しんと扉が
　背を向ける


〔直置体〕例詩及びその異訳７５７５仕立て

　　馬銜苜蓿葉　剣瑩鴨鵜膏

　馬の口にはうまごやし
　剣の刃には羽根の膏　　剣：つるぎ　膏：かう

　　　　　　＊

　　隠隠山分地　滄滄海接天

　大地を分かつ
　山
　の
　影
　空と触れあふ
　海
　の
　波