ぶぶんぶん（１０）

『詩経』意訳ノート（１０）


　　４「樛木」（周南　樛木）


　南有樛木
　葛藟纍之
　樂只君子
　福履綏之

　南有樛木
　葛藟荒之
　樂只君子
　福履將之

　南有樛木
　葛藟縈之
　樂只君子
　福履成之


　　おほいなる樹

　みんなみのおほいなる樹よ
　蔓草は君をめぐれり
　君はただたのしくあれな
　よきことあれなさきはひあれな

　みんなみのおほいなる樹よ
　蔓草は君をかこめり
　君はただたのしくあれな
　よきこと増えよさきはひ増えよ

　みんなみのおほいなる樹よ
　蔓草は君を隠せり
　君はただたのしくあれな
　よきこと降らせさきはひ降らせ