製造工程表と原材料表

昨年８月に
フランス・シャンパーニュのメゾンを訪ね
日本でシャンパンの販売をさせていただく運びになりました。



私、フランス語は全くの初心者で、

メゾンのお嫁さんである
Cécile さんとのメールやり取りも、
辞書と翻訳アプリを行ったり来たり…。

今回は日本の税関に提出する
シャンパンの製造工程表と原材料表を送ってほしいと依頼しました。



日本到着後の輸送を依頼する会社の
担当者Shoutaroさんから、
輸入前の手続きに必要な書類ということで、

「製造工程表」と「原材料表」を製造元から発行してもらうように助言を受けました。

Cécile は、
日本の法律は分からないけど~これで良かったら
と製造工程の表を送ってくれました。

あれ~でも原材料表は…⁈

そういえばメゾンのHPに
葡萄の配合率が書いてあったけど~
あれをWordで書式化すればイイかな(？)



Cécileはとても親切で
何でも質問してって言ってくれるけど~

何て質問したらイイのか…分からない私(‼︎)

まず
お礼メールをCécile に書いて、
『原材料表』についても聞いてみよう。

それとは別に
フランス語ペラペラの頼もしい
輸送会社のShoutaroに書類を送って
日本税関の申請書類はこれで良いか相談する！


ヨシ
これで行こう！

はぁ〜ハラハラ・ドキドキ(^｡^)

手探りだけど、
全身前世で物事を進めていく過程が心地よい。

これが愉しんだ~


あゝ本当にアリガタイナ。









CocoroTsubu Tokyo Japan

自由に乾杯

おはよう~プリン‼︎

退職して約一ヶ月、
これまで夢見ていた「時間の自由」が私の元にやってきた。



スタバで
早朝ゆっくりコーヒーを飲むのが夢だった~

プリンと池尻の旧道にあるスタバで、
(この道を毎朝疾走してお勤めに向かってたの)



たっぷりの「ケニア」をいただきます。

見上げれば目の前には、
結婚後12年間暮らした懐かしのマンション。

あそこで19年前に娘を産んで育てたんだ~
自宅出産だったんだ~。



ねぇ~プリン。

気持ちがイイね、
『やっと私本来の時間を取り戻した』気がする。

自由に乾杯☕️
アリガタイナ♡









cocorotsubu