Ｃenterfold

英題の「Ｃenterfold」という題名が
どうして「堕ちた天使」という訳になっているのだろう？
このBlog書くために歌詞を調べていてそう思った。
中学校の頃は全く脳天気なサウンドに心地よさを感じながら
な～んとも思わなかったんだけどね。

だいたい、Ｃenterfoldという単語も全く聞いたことがなかったので、
興味津々だったのを憶えています。

Ｃenterfold　堕ちた天使　/ THE J.GEILS BAND

Does she walk? Does ahe talk?
彼女は歩くの？彼女はしゃべるの？
Does She come complete?　　　　
彼女は完璧なの？
My homeroom homeroom angel　　　　
俺のクラスの天使は
Always Pulled me from my seat
いつも俺を椅子から引き寄せた
She was pure like snowflakes　　　
彼女はまるで雪のようにピュアだった
No one could ever stain　　　　
誰も決して汚すことができないのさ
The memory of my angel　　　　　　
俺の天使の想い出は
Could never cause me pain　　
いい想い出を残してくれた
Years go by I'm lookin' through a girl magazine
時が過ぎ、俺はヌード雑誌を読んでいる
And there's my homeroom angel　
そして、真ん中のページに
on the page in-between　　　　　　
俺のクラスの天使が載ってるじゃないか！
My blood runs cold　　　　　　　　
俺の血は凍り付いた
My memory has just been sold　　　
俺の想い出が売られちまった
My angel is the centerfold　　　　
俺の天使が折り込みヌード写真のモデルになっちまった
Angel is the centerfold　　　　　
天使がヌードのモデルになっちまった

というなんとも哀しい、男の哀愁を歌った名曲です。

今週は、さっちんから始まりのりPまで
80年代アイドルが…堕ちた。
AVもどきとシャブか

ショックだよね。
加護ちゃんや安達祐実がそうなったら　怖っ!!!
心の天使は、やっぱり今でもピュアなままで。。。
きっといつまでたってもそうなんです。

それが、ある時ヌードグラビアを飾っていたら・・・
想像するだけでも恐ろしい・・・

でも、やっぱ買っちゃうかな？
買い占めてるかも