広州第六回 ファスナーショー

広州第6回 FASTENER TRADE SHOW (2011,11-12）に参加しました。
今回も日本のお客様と一緒に展示の通訳と市場調査のことでサポートしました。
ファスナーショーは専門性高い分野の通訳で先に会社からの日中翻訳資料を頂いてとても助かりました。
ショーの規模は小さいですが、
でも200社ぐらいの中小企業が参加、日系の会社が積極的に仕入れに活躍している姿が見えました。
他にも中東国とインド、アメリカのバイヤさんも見えました。

ファスナーについて勉強する契機になっている今回のショーにありがたいです。

今度のショーは四川省の成都で行われるそうです。

香港インターナショナル・ライティング・フェア2011に参加しました。

香港インターナショナル・ライティング・フェア2011（１０月２７-３０日）にお客さんと一緒に参加しました。
行くときは広州から深センまで新幹線で移動、深センからは羅湖を通して電車で香港入りました。
帰りは香港の紅ハムから直接広州までの列車で帰りました。

今回のフェアは国際的な展示会で見どころも結構多かったんですが、
８０％は中国の会社で製品種類も揃っていてやはり製造は中国であることを実感しました。

香港の出張に予想外のことなどもありましたが
お客さんが理解してくれてとても助かり、楽でした。
またこの分野にも近づいて勉強する機会になって意義が深いです。

展示会内です。


ブースの一角




レストランの料理


九龍の風景




泊まったホテルの結婚式

広州の下着卸市場ー高弟街へ行った来ました。

広州にはいろんな卸市場がいっぱいあります。
数えきれないほどの卸市場が広州市内と周りにあり、
広州を商品卸市場の総合セットというほどないものはないです。

有名な卸市場の中で小規模であんまりきれいでもないですが、
でも歴史が長い下着卸市場―高弟街をご紹介したいです。

この町は1980年からアパレルの卸市場として有名で
広州の代表的な街の一つでしたが
だんだん下着を専門にする市場になり、
街の幅は6-8Ｍしかありません。
両側は全部古い建物で広州の古風の雰囲気が溢れています。。
ずっと前はこちらは広州の有名な商業街で
中国の有名文豪である魯迅の奥さんー許広平も子供の時はこちらで暮ししたそうです。


卸市場には女性、男性の下着、パジャマ、ベルト、レギンスなどがメインに
取り扱っていますが、
他にも水泳服、手袋も結構あります。
この街でゆっくり商品を探しますときっとグレードのいい商材を見つけることができ
仕入れにきた外国人もよく見えます。

一度は行ってみてもいいところですし、
広州の解放南路のすぐ隣でアクセス便利です。
私は244番のバスで行って解放南路で下りて５分ほど歩いたら着きます。


看板


街の風景




一階は市場で二階からは古風の住宅です。

街の奥には全部倉庫で活用


隣は広州大都市靴卸市場です。

広州でのビジネス通訳と買付代行の料金

良心的な価格―通訳料金と仕入れ手数料


基本料金 通訳時間

400元 8時間（食事、移動時間、休憩時間を含む）
300元 4時間（通訳時間が4時間未満でも半日に計算）
600元 8時間-12時間（残業、検品などで夜22:00時までに仕事する場合、）
500元 広州周辺へ出張する場合（香港、深セン等…）
（通訳料金に食事代と交通費は込んでいません。）

買い付け代行

市場調査/問屋探し 300元/1日
市場全体の写真、価格、最小ロット、サンプル写真、サイズなどをメールにて報告、店内は撮影禁止のケースもあります。会社の情報、取扱商品、最小ロット、納期、連絡方法などの情報も提供します。

調査依頼 200元/1商品

仕入れ可能かどうかについて調査して写真、価格、最小ロット、納期、サイズ、包装などの詳細をメールにて報告

日本で再注文する場合注文する場合商品代金の大して手数料をいただきます。
10000元未満は一律500元、10000元以上7-10％。
手数料には市場までの交通費、人件費、検品、問屋或いは会社との交渉と確認、運送会社までの持ち込みなどか込んでいます。

アフターケアーには クレーム、不良品があるときは早く仕入れ会社と連絡とって返品と取替えを進めて迅速に対応してあります。またお客様の商品に対しての意見とか希望事項をアドバイスとして会社にお伝えて商品のデザインと品質の向上を目指し、会社とお客様の円滑なコミュニケーションのため通訳としての役割に発揮します。

新商品が開発、出荷すれば情報も提供している。
支払い PAYPAL　郵貯銀行

人気のあるチンチラ、ミンク、フォックスのデザインです。

広州で最高品質のチンチラとして定評のある会社の製品デザインを許可を頂いてオープンします。
工場は深セン、広州に200平米の店を持って韓国、ヨーロッパとアメリカ向きに輸出、販売されています。
日本への販売はまだでなんとかして開拓したいとの社長のお話もありましたが、
卸値は5000元から18000までで、高級のミンクとチンチラの仕入れを検討する方に参考情報になります。