通訳に関しての質問

お客様より問屋町で仕入れる時に広州では日本語通訳をつけたほうがいいでしょうか？との
問い合わせがありました。
他のお客様にもご参考になるようブログでお答えします。


広州での仕入れに関して通訳が必要かどうかのことは
これはお客様が需要によって決めることです。
一部分のお客様は問屋町をよく知っており、
簡単の中国語と英語もできるでことで自分で直接仕入れています。
直ちに注文は全部自分でやっていて伝票だけ私に渡して帰国して
後の商品の数量確認、ピックアップ、検品（必要であれば）、発送などを私に任せることもあります。

もし初めに仕入れることであれば
問屋町によく知っている通訳をつけて仕入れた方がもっと順調に進むと思われます。

実際に私も仕入れアテンドとビジネス通訳もやっていますが、
メインとしてはお客様の再注文の対応、検品業務と発送業務、
オーダー管理などをやっています。

通訳が要らないほど仕入れが上手になる条件として
簡単な中国語と英語は必須ですので
数字に関する中国語はぜひ勉強しておいた方がいいだと思っています。



　
　　　　　　　　　　　　　　　　梅






　

連休から日常への帰り

昨日は十三行、鞄問屋などに注文件で行きました。
大部分のお店は営業開始しましたが、
一部分のお店は25日（旧暦15日後）なるところもありました。

日常に変えるところで
両親も故郷へ帰るチケットも予約し、
楚々も冬休み終わり、昨日から学校へ行き、
私も日本へ商品発送開始しました。

先日には鰐公園と広州の長隆サーカスを見ましたが、
特にサーカスはとても面白く、最高のショーで印象的でした。
お客様にもぜひお勧めしたいところです。

鰐公園で出会ったこのきれいな鳥でした。

仕事開始しました!

旧正月の連休も終わり、
今日から新年の仕事を始まりました。

市場調査の件で今日も問屋町に行きましたが、
やはり閉まっていて一部分のお店だけ営業開始しました。
大部分の問屋町は18-19日から、十三行は22日からです。

広州の大通りも車と人がだんだん増えて行き、
広州駅も故郷から広州に戻る人々で賑わっています。

広州はこのような人々でもっと若く、もっと活気になりますね。
帰省はしなかったですが、私のその中の一つです。

今年ももっとまじめに頑張りますので
よろしくお願いします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梅

旧正月のお休み知らせ

今日まで旧正月前のお客様の注文した商品を全部FEDEXで発送いたしました。
明日からは協力する物流会社も休みに入り、
問屋町と工場も大部分休みで仕事ができなくなりました。（涙…）

タオボウ、問屋町、工場などは旧正月で休みで
大体2月18-19日から営業開始する見込みです。
今も注文したいとのお客様の連絡がいますが、
対応できなくなって本当に残念です。

私はずっと広州で変わりなく
メール、ライン、電話での問い合わせと
2，3月のスケジュール確認できますので
何か御用があればいつでもご連絡くださるようお願いします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梅