八丈島の方言で遊ぼう 

方言だけだよ わかりんのうこともおじゃるのうが!?あんでもかってみればよけどうじゃ

答え 

2017-02-08 16:08:29 | つぶやき
不精庵のHPにリンクします

(イ) 
A: お名前は何とおっしゃいますか?
「おめーわ、あにーて、おしゃろひとどう」「あにーておしゃろにー、おめーがなめー」「おめーは、あにーてよ、なめーどう」「なめーよ、おせーて、たもーれ」「なめーわ、あにーてよ」


B: 良子と申します。こちらは友達のアンナさんです。
「良子てよが、このひとわ、ほうべいのアンナーてよ、ひとどうが」「良子でおじゃろが、こや、ほーべーで、アンナでおじゃろが」「良子だら、こっちわ、ほうべいで、アンナてよが」

(ロ) 
A: お誕生日おめでとうございます。
「たんじょうびだっていじゃ、いぇーよ、いたそじゃ。」「たんじょうびー、いぇーよ、やしてたもうれ」


B: 貴君のご健康とますますのご活躍をも祈っております。  

「おめーが、がんじょうに、しっかり、うごって、のう、あげろごんにのう」

(ハ)
A: 先日のこと、ありがとうございました。
「こねーだわ、じんじょうに、おかげさまで、おじゃりいたしとうじゃ」「こねーだわ、おかげさまで、しっかり。せわんなりーてえたら」

B: どういたしまして。奥さんにもよろしくお伝えください。
「えー。あんののう、よめどのん、よけごんおしゃって。たもうれ」

いいまわしは、まだまだ  たくさんありますが、「こいでかんべんしやれよーい」
かぜーひってあだんもでおじゃらら

最新の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
いい勉強になりました (みつお)
2017-02-10 10:46:58
おせーて、たもうって、ほっちき、おかげさまでおじゃりーいたす。

助かった!(これは八丈語に対訳できますか?学びたいけど、言い出せないのです。おせーて、たもうれ。)

お答えを読んで、いい勉強になりました。(この文をそのままに八丈語に訳してくださいませんか?)

今後とも、しっかり、おせーて、たもうれ。
返信する

コメントを投稿