エキサイト翻訳 WEBページ翻訳

最近愛用している翻訳サイトです。

http://www.excite.co.jp/world/korean/web/

なんと、URLを入れるとそのページ丸ごと翻訳してくれます。
もちろん訳してもらえないサイトも少なからずあるし、イメージファイルで書かれているところは訳されないし、日本語もすごく変なんですが、生粋の日本人にはなんとなく意味がわかる程度まで訳してくれます。

しかも、すごいのはここから。
翻訳されたページ内のリンクをクリックすると、リンク先のページまで翻訳してくれるんです～
便利～

もういちいちコピペする必要はありません。
韓国語のページを閲覧することができるようになったので、ずいぶん情報収集がラクになりました

第一製麺所 ☆

いくつか店舗があるようですが、行ったのは盆唐区、板橋(パンギョ)駅の近くのアベニュー フランス内のお店です。

第一製麺所

アベニュー フランス内の他のレストランは結構がらがらでしたが、ここだけほぼ満席だったのでトライ



なんとなく丸亀製麺に雰囲気が似てますが、セルフサービスではありません。

メニュー






うどんが7500ウォン、、、

机の上には、、、特にトッピングなどは無し。


頼んだのはオススメセットみたいなやつと、ざるうどん。

オススメの麺はなんだかよくわかりませんが、冷麺です。
こんにゃくみたいなのがたくさん入ってましたが、これは「どんぐり豆腐」だそうです。
味はまあまあかな。
セットの唐揚げがかなり美味しかったです。


ざるうどんは、コシがあるというよりはちょっとかたい感じ。
つけだれに匂いがちょっとあったので、ネギとワサビをありったけ入れて食べました。
やはり、韓国では韓国料理を食べるのが良さそう

AVENUE FRANCE

盆唐区、板橋(パンギョ)駅の近くにあるアベニュー フランスに行って来ました。





いくつかレストランとショップが入ってるちょっとしたモールみたいな感じでした。
休日のお昼時だというのに、そんなに人がいない、、、

パンギョ駅の周りは工事中のビルがいっぱいだったので、数年後には人であふれる場所になってるのかな？

Kushi 夢 ☆☆ - 閉店

盆唐区、亭子(チョンジャ)駅徒歩5分ぐらいのところにある居酒屋さんです。


쿠시몽



店内は満席でテラス席でした。


メニュー






なんと、福岡風焼鳥が出てきました。
しかもおいしかったです。
(ただし焼きそばの麺は超やわい)








また行きます～

江南観光情報センター

今年(2013年)の6月にオープンしたばかりの江南観光情報センターに行って来ました。
アックジョン駅の現代百貨店のすぐ隣にあります。

オープンしてまだ1ヶ月もたっていないということで、すごくきれいでした
観光マップやクーポンBOOKなどを自由に持っていけるようになってます。

その観光案内資料の前で、何かの撮影が行われてました～。

うーん、私は知らない人だなぁ。
有名な人なのかな？
「みなさんは世界的に有名な曲の江南スタイルってどういうものか知ってますか？そんな疑問がここ、江南観光情報センターにくればわかります」のようなことを言っていました。
どこで放送されるんでしょうね？

CLOSVIN ☆☆ -閉店-

盆唐区、亭子(チョンジャ)駅から徒歩8分ぐらいにあるパビリオンというビルの1階にある、ワイン専門店です。
隣には生ハム専門店があります。









チーズケーキを買ったので、それに合うワインを買いに行きました。
ワインのラベルを見ても味がわかるほどワインに詳しくなく、裏の説明書きはハングルで読めないという状況で困っていたら、店員さんが英語で話しかけてくれました。
ああ、英語、助かったぁぁぁ。という気分。
すかさずチーズケーキにあうミディアムボディのワインどれですか？と聞いて勧めてもらったのがこちら。

2011年 Santa Duc HERITAGE
2500円ぐらい。
(韓国は輸入酒にかかる税金がとても高く、日本の倍ぐらいの値段になるそうです)
買うとワインカラーのバッグに入れてくれました。


このワインがほんとにチーズケーキにあいました。
リクエスト通り、ミディアムボディで、ほどよい酸味がチーズケーキの甘さ＆もったり感と非常によく合い、安物のチーズケーキも大変おいしくいただけました。

あの店員さん、やるなぁ。
このお店にはまたお世話になりたいと思います。

有機野菜のお店

盆唐区、亭子(チョンジャ)のカペゴリ(カフェ通り)にあるお店です。









野菜などかひとつひとつ包装されていて、なんとなく安心感があります。
小さなお店ですが、店員さんがしつこくよって来なかったので、ゆっくり見ることができました。

美味堂(うまいどう) ☆

盆唐区、ソヒョン駅徒歩1分にあるラーメン屋さんです。
wingspoonという、韓国版食べログのようなクチコミサイトで評価が良かったので行ってみました。

場所は雑居ビルの2階、道路側からお店は見えませんが、看板が見えるところにあったので比較的簡単に発見。





メニューは2品のみ。かなり厳選されている様子です。
元祖博多ラーメンを注文。

おお～、具だくさん。
韓国人のサービス(おまけ)大好き心をくすぐりそうです。

お味はまあまあって感じかな。
チャーシューが香ばしくて美味しかったです。

替玉までしてみました。

なんか異常にかたい
たしかに硬麺を頼みましたが、これじゃ「はりがね」でしょ。
1杯目は硬麺でちょうど良かったのに、この1杯目との差はなぜ？
しかも、スープがかなり少ないので、替玉には向かなかったです。

1杯目はおいしく感じましたが、替玉をしたことでかなり評価ダウン⤵しました。

制憲節

7月17日は韓国では制憲節という祝日です。
要するに、憲法記念日ですね。
なので、街中の電信柱などには国旗が掲げられています。


2007年までは休日だったらしいですが、今は普通にお仕事しないといけない日です。
残念

祝日、だけど休日じゃない。でも国旗は掲げないといけない。という微妙な日なんですね～。

排水口が詰まった

今度はシャワー室の排水口が詰まりました
やっぱり日本の感覚でいるとダメですね～。
でも排水口を見てみても特に髪の毛などが溜まっている様子もなく、どうしたものかと、、、

そこでやってみたのが、配管用洗剤。(パイプユニッシュみたいなやつです)


パワードリルポンっという商品です。
配管用洗剤は商品名の中に「ポン」がついているみたいです。

一度に0.5～1リットル使います。
買ったのは1リットルサイズで、私のように使いかけの塩素系洗剤を保管するのがイヤな人にピッタリ。
2000ウォンもしない商品でしたが、効果は抜群でした。
ということはやっぱり配管の中が詰まってたんですね。
うーん、韓国配管は要注意です。

なんにしろ、このパワードリルポン、おすすめの一品です。

韓国人は鼻が悪い？

きっとうちのアパートだけじゃないと思いますが、廊下やエレベーターの中がクサイです。
いわゆるニンニク臭で。
時々エレベーターに乗りあわせた人が異常に臭かったりします。
韓国人はニンニク大好きなので、当たり前といえば当たり前？

また、生ゴミを捨てるときはビニールなどに入れず、生ゴミのみを回収ボックスに入れます。
なので、持って行くときは小さいバケツみたいなやつに入れて持って行く人が多く、そんな人とエレベーターで乗りあわせると最悪です。
当然生ゴミ捨て場はものすごい臭いです。

うちの冷蔵庫(備え付け)も、前の人が残していったキムチ臭が何をしても消えません。
(外せるものは全て外して洗い、庫内を拭き、脱臭炭を置いてもダメで、しまいにはファブリーズまでしましたがダメです。既に2週間以上たってます)

いつになったらこの匂いに慣れるのか、、、

Aix-en-provence ☆☆ - 閉店

盆唐区、亭子(チョンジャ)のカペゴリ(カフェ通り)にあるお店です。
エクソン プロバンスと読むらしい。

엑성 프로방스

カペゴリを紹介した記事の中では必ずと言っていいほど登場するおしゃれなお店。(外観写真はソウルナビから拝借)

行ったのは日曜日のちょうどお昼時でしたが、席が空いていてよかったです。

午後1時まではブランチセットが注文でき、13000ウォン？15000ウォン？ぐらいでした。
ちなみに、ランチセットは27000ウォンからと、お高め

ブランチセットAのフレンチトースト

おお～っと、思っていたフレンチトーストとだいぶ違う
でもかなりおいしかったです。

ブランチセットB

うん、まあ普通。

どちらも食後のコーヒー付きでした。

ブランチセットAはかなり満足感高かったです

チェリー寿司 ☆ －閉店

盆唐区、亭子(チョンジャ)駅から北へ徒歩8分ぐらいの交差点のところにある回転寿司屋さんです。

うわー、怪しい。
名前もなぜかチェリーだし、見た目も怪しい赤提灯。
でも誰かのブログによく行くと書いてあったので行ってみることにしました。

メニュー








お味のほうは、おお！意外と大丈夫。
いくつかかなり美味しいものもあり、海外であることを考慮するとリピートありかなっと思います。

寿司 キャニオン ★ -閉店-

盆唐区、亭子(チョンジャ)駅から徒歩5分ぐらいにある、寿司 キャニオン(スシ ケニオン)に行ってきました。



お値段は結構お高めですが、味のほうは、、、私の好みではありませんでした。
創作寿司が多いです。

また、お店の店長らしき人がずーっと話しかけてきて、かなりウザかったです。

お会計をお願いすると、サービスでフルーツを出してくれました。

フルーツは美味しかったです

モノマート

日本食材店、モノマートです。
www.monolink.kr/

盆唐区、スネ駅から徒歩8分ぐらいのところにあります。
とても見つけにくいです。
実際には、Homeplus expressの入っている雑居ビルの中にありました。


品揃えは、調味料などはデパートよりちょっとよく、値段はちょっと安いレベルですが、冷凍食品(お好焼き、たこ焼き、魚、唐揚げ、焼鳥など)が業務用サイズで売っていました。