香港まだむが行く!

大気汚染も悪臭も ものともせずに今日も行く!

要想像力!

2011年06月10日 17時44分39秒 | 広東語

[香港] ブログ村キーワード

6月10日(


愛 ⇒ かわいがりいつくしむ。
     思いこがれる。いとおしいと思う気持ち


因 ⇒ 物事の原因。もと。「失敗の―をなす」


斯(く) ⇒話し手が身近なこととして事態を
      とらえていうこのように。こう。
      「この家のあるじは―いう私だ」

坦 ⇒ 1 高低や凹凸がない「坦坦/平坦」
     2 おだやかで率直である




と、、、たとえ漢字の意味が
パーフェクトにわかったとしても、、、、




ここ香港における
 広東語当て字看板においてはっ!!







愛 因 斯 坦 
    = アインシュタイン


写真と英語表記無しでは、、、、


まだまだ無力な香港まだむなのであ~る




 
人気ブログランキングへ 香港生活情報 にほんブログ村 主婦日記ブログ 子供なし主婦へにほんブログ村
                                       
当て字って音が同じってだけで
意味無いからピンとこないのよね、、、に同感でぽちっ!
いつも応援ありがとうございます♪



最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
んまっ! (もふもふ)
2011-06-11 13:07:35
アインシュタインも、国が変わればすんごい表記になるのねwwwwwww

って、これワシの飼ってたヨークシャテリアの名前だったりします(笑)
もう1匹は、リキテンシュタイン(爆)
当時知ってたら、動物病院でこの漢字書いたかもwwwwwwwwwwww
(´゜ω゜):;*.:;ブッ
返信する
お返事よ~! (まだむ)
2011-06-11 21:47:01
もふもふ様
ねぇ、、、

アインシュタイン
リキテンシュタイン

なんでよっ!
なんでこの名前にしようと思ったかの方がっ!

難しい広東語当て字より難しい謎だわ、、、(爆)


返信する

コメントを投稿