超翻訳

1月3日(晴)

先日焼肉の「牛角」@香港へ
久しぶりに行った時のちょいネタ

席に案内され
メニューを見ていると
店員さんがテーブルに置いてあった
何かをずいっと差し出し、、、


「これで注文するあるよ」


と、、、でよく見ると
それはタブレット端末でして

混み合っている時店員さんを

ムゴーイ！ムゴーイ！
(お願いしまーす)

と大声で呼ばずとも


お客さんが自ら
ちゃちゃっ！
とオーダーを入力できるという
システムに変わっておりましたの






こーいうのを扱い
慣れていないロウヤンガ(お年寄り)は
はた迷惑、、、


てなご意見も御座いましょうが
英語、日本語対応なので
広東語が不自由な
←この方なぞは


スイースイーポチ！ポチ！


と大はしゃぎでご注文



で、、、その後追加注文を
あたくしが担当したわけですが、、、

ーーーーーーーーー

あら～？変ね～？
これでオーダー通ってるのかしら～？


も～何よ～
ちゃんと注文のとこ押した？
こんなの簡単なのに～
できないの～？


ちっ
ちゃーんとやったわよっ！
けどこんなこと言われちゃってるのよ！


と画面を見せると


あ、それ
オーダー受けましたって事だから
大丈夫よモーマンタイよ

と自信満々なだーりん



にあたくしは言いたい！
このような日本語の文章を
読んだ上で、、、、






その自信が持てる日本人て
どーかと思うわよーーーっ！


え？





にほんブログ村
いつもぽちっ！と応援
ありがとうございます♪