ファンのあなたにこの歌をささげます －キム・ジョングク4集 「手紙」－

この曲は、歌詞を見ればわかる通り、
糟糠の妻とか、苦労時代からの恋人にあてたものですが、
兵役に就くにあたって残していった、
「ファンに対する、置き手紙のような」アルバムである、
4集のタイトル曲であるため、
ファンたちへの感謝の意味が込められた曲です。

が、当時の記事によりますと、キム・ジョングク氏の
お母さんへの想いを作詞家が、聞き取って、
歌詞にした、とあります。

最近は、日本でも、お若いファンがぽつぽつといらっしゃるようですが、
日本ファンは、ちょこっと(ちょこっとだけ)、年齢層が、高め。
コンサートで聞かせてくれると、
心に染みいるのは、母、とまでは、行かなくても、
姉妹のような気持ちで（すんません、私は、どう考えてもおばですね…)、
聞いてしまうからなのでしょうか…。

昨年の4月コンのM-netの放送の歌詞は、意訳ですが、名訳でした。
あえて、拙訳を下に載せますが…。
また、M-netで、または、他局で、コンサートの様子、放送してくれないかしら…。

母の日に、家族兼恋人のファンのあなたにこの曲を捧げます。




手紙 キム・ジョングクソロ4集-3　

作・編曲　ファン・チャニ / 作詞　　　ユン・サラ

1.まうむん　のむちょど　いｐするんにんせけ　さらんはんだんまｒど　ちぐむこったっきょなばよ
心はあふれ出ても, 言葉は、惜しみしがちで, 愛しているという言葉も, 今まで出しおしんでいたみたいです。

たじゅごしぷんで　とぅそに　ちょらへ　ちゃしんのむぬん　まうみ　ちゃっく　ちゃらんなばよ
すべてを差出したいのに, 二つの手がみすぼらしく, 自信のなさが　どんどん大きくなっていたみたいです

ねが　かじんげおｐそそ　まにもじゃらそ　ちょむど　かじりょご　いぇっすぬんとんあん
俺が持っているものがなくて, すごく足りなくて, もう少し増やそうと励んでいる間

まにうぇろうぉっすｒてんで　ぷｒぴょんあんまでぃ　あなご　うすみょ　なまん　きだりん　さらｍ
すごく心細かっただろうに, 不平一つ言わず, 微笑みながら俺だけを待っていた人


*ねが　くでるｒ　さらんはむにだ　かみ　よんうぉぬｒ　やくそかむにだ
「俺」が「あなた」を愛しています　あえて、永遠を約束します.

せさんおっとん　まｒど　くであぺ　ぷじょかじまん
世の中のどんな言葉でも, あなたの前では足りませんが

なえ　ぬんむり　まれじゅｍにだ　
俺の涙が語ってくれます.

なえがすめ　せぎょどぅｍにだ
俺の胸に刻み付けておきます.

ねさｒめっくっかじ　ちうぉじじあぬｒ　いるｍ
俺の命が果てるまで, 消されない名前.


2.はんさん　まうっまん　ねせうん　ぽじゃｒこどｐそっとん　ねさらんど　ぶね　のｍちんだみょんそ
いつも心ばかり先立たせるような 取るに足らない俺なのに　その愛も身に余ると

かｐちん　そんむりおｐそど　ちんちゃん　はんまでぃあぺど　へんぼかだみょ　あんぎどんさらｍ
高価な贈り物など無くても　褒め言葉　ひと言にも 幸せだわと言って抱かれた人


*ねが　くでるｒ　さらんはむにだ. かみ　よんうぉに　やくそかむにだ
「俺」が「あなた」を愛しています.　あえて、永遠を約束します

せさんおっとん　まｒど　くであぺ　ぷじょかじまん
世の中のどんな言葉だって あなたの前では足りませんが

なえ　ぬんむり　まれじゅｍにだ　
俺の涙が語ってくれます

なえがすめ　せぎょどぅｍにだ
俺の胸に刻み付けておきます.

ねさｒめっくっかじ　ちうぉじじあぬｒ　いるｍ
俺の命の果てるまで, 消されない名前.


**ね　まうｍ　はんごせ　ありょなんくりうｍ　くでが　あにん　ちゅおｋとぅｒど　ちゃｍ　みあなｍにだ
俺の心のどこかにある微かな恋しさや, あなたでない人の思い出も　ものすごく申し訳ないです

くそっくそｋ　くで　おむぬん　ごっ　たなおｐとろｋ　はん　さらっまん　ちぇうご　しっぷんまｍ
隅々まで, あなたのいないところが一か所でも無いくらい　あなた一人だけで　いっぱいにしたい気持ちです



*'おぬｒ　ておなん　さらみｍにだ. たしまうむｒ　ちぇうぉがｍにだ.
今日, 生まれ変わったのです　もう一度、心をあなたで　みたして行きます.

ねがちょうむろ　ぺうんまるん　くでいｍにだ
俺が初めて学んだ言葉は, 「あなた」なのです

ねいｒ　せさんいっくんなｒこちょろｍ　なるｒたへそ　さらんはｍにだ
明日世界が終ってしまうみたいに俺のすべてを尽くして愛します

ね　さｒめっくかじ　ちうぉじじ　あぬｒ　　いるｍ 　うぉううぉう
俺の命の終わりまで, 消されることのない名前

ね　まじまく　さらん
俺の最後の恋




くで
あなた



＜言葉の語尾のｒは、実際には、ｌ(エル)の発音ですが、１や、Iと見間違いやすいので、ｒと表記してあります＞