【#KJK7集】【日本語】「君を想う」 キム・ジョングク7集-１

これも、キム・ジョングク自身の作詞です。タイトル曲が、今までカラーを変えたいと言う願いから、あえてエピソードは自分の体験、主題は、一般的な男性(周囲の男性だそうですが・・・（【ユ・ヒヨルのスケッチブック】にて発言)を基にしたもののようですが、この歌は、等身大のキム・ジョングクに近いかな・・・と思います。

素直なキム・ジョングク、正直者のキム・ジョングク、弱さを見せるのがかっこ悪いキム・ジョングク・・・。

人らしくありたい、と願うキム・ジョングクが、多様な曲に表される、まさにファンのためのアルバムですね。

美しい曲、楽しんでください。

---

 

君を想う　니가 생각나　（ニガセンガンナ） 　track1

キム・ジョングク（김종국） |7集（집） Journey Home

作詞（작사）キム・ジョングク（ 김종국 ）, (ラド)라도 作曲（작곡）ラド（ 라도 ）編曲(편곡）ラド（ 라도）

 

 

너란 기억은 있는데

（ノランキオクグンインヌンデ）

君という記憶はあるが

너라는 추억은 내 안에 없어

（ノラヌンチュオグンネアネオｐソ）

君だという追憶は僕の中には無い

미안해 란 말 잘할게 란 말

（ミアネランマｒ　チャラｒケランマｒ）

ごめんねという言葉　優しくするからという言葉

메아리 되어 날 울리고

（メアリデオ　ナルッリゴ）

こだまになって　僕を泣かせる

나를 보던 너의 슬픈 눈동자만 가슴에 멍으로 남아

（ナルｒボドン　ノエスｒプン　ヌンドジャマン　カスメモンウロナマ）

僕を見ていた君の悲しい瞳だけ 胸にあざとして残る

나 정말 나 정말 너무 보고 싶나 봐

（ナンチョンマｒ　ナンチョンマｒ　ノムボゴシｍナバ）

僕　本当に　僕　本当に　会いたいみたいだ

*. 니가 생각나 자꾸 니가 생각나 정말

(ニガセンガンナ　チャックニガセンガンナ～　チョンマｒ）

君が思い出される　しきりに君が思い出される

나 후회를 하나 봐 잊을 수 없나 봐

（ナフエルｒハナバ　イズｒスオｍナバ）

僕　後悔しているみたい　忘れられないみたい

너 그리워 널 불러 너만 불러

（ノクリウォ　ノｒブッロ　ノマンブッロ）

君　恋しくて　君を呼ぶ　君だけ呼ぶ

이별 노래를 들어도

（イビョｒノレルｒ　トゥロド）

別れの歌を聴いても

아무렇지 않게 참았는데

（アムロッチアンケ　チャマンヌンデ）

なんでもないように我慢していたけど

널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐

（ノラプゲハンマンクｍ　ノルｒチウォボリｒスオｍナバ）

君をつらい目に合わせた分　君を消してしまうことができない

한참을 울다가 웃고

（ハンチャムｒウｒダガウッコ）

しばらく泣いて笑って

멍하니 그 자리에 주저 앉고

(モンハニクジャリエ　チュジョアンコ）

ボーっと　その場所に座り込んで

널 닮은 사람이 내 옆을　

（ノタｒムンサラミ　ネヨプｒ）

君に似た人が僕の横を

스쳐 지나갈 때마다 몰래 보고

（スチョチナガｒッテマダ　モッレボゴ）

通り過ぎるたびにこっそり見て

 

이렇게라도 널 볼 수만 있다면 난 정말 행복할 텐데

（イロケラド　ノｒボｒスマンニッタミョン　ナンチョンマｒヘンボカｒテンデ）

こんな風にしてでも　君に会えたなら　僕は本当に幸せだろうに

나 정말 나 정말 너를 사랑했나 봐

（ナン チョンマｒ　ナ　チョンマｒ　サランヘンナバ）

僕　本当に　僕　本当に　愛していたみたい

 

*. 니가 생각나 자꾸 니가 생각나 정말

ニガセンガンナ　チャックニガセンガンナ～　チョンマｒ）

君が思い出される　しきりに君が思い出される

나 후회를 하나 봐 잊을 수 없나 봐

（ナフエルｒハナバ　イズｒスオｍナバ）

僕　後悔しているみたい　忘れられないみたい

너 그리워 널 불러 너만 불러

（ノクリウォ　ノｒブッロ　ノマンブッロ）

君　恋しくて　君を呼ぶ　君だけ呼ぶ

이별 노래를 들어도

（イビョｒノレルｒ　トゥロド）

別れの歌を聴いても

아무렇지 않게 참았는데

（アムロッチアンケ　チャマンヌンデ）

なんでもないように我慢していたけど

널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐

（ノラプゲハンマンクｍ　ノルｒチウォボリｒスガオｍナバ）

君をつらい目に合わせた分　君を消してしまうことができない

이렇게 보고 싶어질 거면서

（イロケボゴシボジｒゴミョンソ）

こんな風に逢いたくなっていくのなら

왜 너를 떠나 보냈을까

（ウェノルｒットナ　ボネッスルカ）

どうして君から離れて別れてしまったんだろう

널 사랑해 사랑해 널 사랑해

（ノｒサランヘ　サランヘ　ノｒサランヘ）

君を好きだ　愛してる　君を愛してる

정말 사랑했던 한 사람

（チョンマｒ　サランヘットンナンサラｍ）

本当に愛していたたった一人の女（ひと）

너를 사랑해 너 하나만 사랑해 정말

（ノルｒ　サランヘ　ノハナマン　サランヘ　チョンマｒ）

君を愛している　君一人だけ　愛してる　本当に

더는 말로 못해 눈물로만 흘려　

（トヌンマッロモッテ　ヌンムッロマンフｒリョ）

これ以上言葉で言い表せない　涙が流れるだけ

더 그리워 죽도록 너만 불러

（トクリウォ　チュｋトロン　ノマン　ブッロ）

さらに恋しい　死ぬほど君を呼ぶだけ

이별 노래를 들어도

（イビョｒ　ノレルｒ　トロド）

別れの歌を聴いても

아무렇지 않게 참았는데

（アムロッチアンケ　チャマンヌンデ）

何でもないように我慢していたけれど

널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐

（ノラップゲ　ハンマンクｍ　ノルｒチウォボリｒスオｍナバ）

君をつらい目に合わせただけ　君を消してしまえないみたい

니가 생각나

（ニガセンガンナ）

君を想う

---

原題は、君が思い浮かぶ、とか、君を思い出すと言う意味ですが、

もう少し歌詞的に君を想う、としてみました。 

映像は、ちょっと、歌詞がずれてて、申し訳ないです。