キム・ジョングク 「しあわせ病」歌詞日本語訳ファンver.

ちっとも韓国のTV上に姿を見せないジョングクさん。
さびしい～。早く、戻ってきて欲しい気持ちも込めて、
以前、作った「「しあわせ病」」ファンバージョンが、gooに移したら、崩れてしまったので、
手直しして、もう一回アップすることにしました。

＊＊＊ファンバージョン　「しあわせ病」日本語翻訳＊＊＊
<align=right>MVはこちら…Mnetページへ。

(英語歌詞　チングの助けで直しました）
「へんぼっぴょん（しあわせ病）」

English rap)　Hey,girl , humm
This is my confession.
I think I'm falling in love
Any how

Ａ．おとけ　ねがのｒちゃけでんぬんじ　
どうして、キムジョングクさん、あなたに会うことが出来たのでしょう❤～？
ねが　ちゃｍちゃかげ　さらわんぬんじ
あたしたちがいい子にしてたから^^;？
ぬぐな　はんぼぬん　へんうんいおなば　
誰にでも一度はラッキーが有るってことかしら。
のｒねげそんむりんごｒ
ジョングクさん、貴男があたしたちへのプレゼントです～
（本体も送ってくださっても…^^；）

Ｂ．すっちどぅっ　ちなど　のまんぼいご　
ちらっと通り過ぎる時もジョングクさんしか見えないです
（通り過ぎることなんてできないですけどね）
もりえかすめ　のまんかどぅけ
あたしたち、頭の中も胸の中もジョングクさんであふれてます
くうすまんぼね　はぬｒらぬんまｍ　
ジョングクさんが笑うと、あたしたちの心は空に飛んで行っちゃうくらいです
いろんげさらんいんごｒ
こう言うのが❤だって…
こべっかるけ
告白・・・しますぅ

　　　　　　　　　
さらんえ　のるｒさらんえ
大好きです　ジョングクさんだけ　大好きです(浮気は…しませんよ^^;)
きおけ　のまん　きおけ
忘れないです　ジョングクさんだけは忘れないです
おじんのはなまんぼご　
ただジョングクさんだけを見て
のはなまんあぬん　なん
ジョングクさん、あなた以外に知らないあたしって…
ちゃｍばぼじまん
馬鹿みたいだけど

**へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せです　あたたち幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（兵役による活動休止から）戻ってきてくれて
(6集活動終了による長期休暇からも早く戻ってきて(;;))
ねがさらがぬんどんあん　
あたしたちが生きていく間は(婆さんになっても)
すむｒしぬんどんあん
息をしてる間は(なんとか)
のｒじっきょじゅｒけ 　
ジョングクさんを見守っていきます
やくそけ
約束します


(Shorry君 rap)　なえ　しそんなんさんにまぬんさらm　じゅ～んえ
あたしの視線はたくさんの（芸能）人の中から
おじかんみょん　くってまぬｒ　zoom in
ただ一人ジョングクさん、あなたにZoom in！
you you are so beautiful
you you are so beautiful
ねげぬんぐでがのむな　そじゅ～んえ
あたしたちにどれだけジョングクさんが大事だか
おぬｒど　くでｒうぃはん　いぇっぷん　ちゅおぐるまんどぅるっけ
今日もジョングクさんのために素敵な思い出づくり
いせさんくおっとんくきっぷｍど
この世のどんな楽しみだって
おんじぇな　うり　へんぼっぽだ　ちゃが
あたしたちとジョングクさんとの幸せより小さいの


C.おとんさらｍど　びょねかんだご　
どんな人だって変わっていくって、
まんなｍどいびょｒど　いじぇしｒたご
出会いも別れももう嫌だって
たじなんまうｍど　ぬんぬっとぅさらじょ　
誓いの言葉も雪融けみたいに無くなってしまう、
いろんげさらいんごｒ
そう言うのが芸能人を好きになることだと思っていたんです
こべっかるけ
告白しちゃいますけど

*’　さらんえ　のるｒ　さらんえ　　　　　　　
大好きです　ジョングクさんだけです
きおけ　のまんきおけ
忘れない　ジョングクさんだけ考えてます
おじんのはなまんぼご　
ただジョングクさんだけ見て
のはなまんなぬんなん
ジョングクさんのほかに知らない私って
ちゃｍばぼじまん
馬鹿みたいだけれど

**へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せです　あたしたち幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（藝能界にもどって）来てくれて
ねがさらがぬんどんあん　
あたしたちが生きている間は
すｍしぬんどんあん
息をしている間は
のｒ　ちっきょじゅｒけ　
あなたを見守ってさしあげるます
やくそけ
約束します

I promise u 4ever
I promise u baby

Ｃ．もどぅさらｍどぅり　ちゃかげぼいご　
（あなたに会ったから）どんな人もいい人に見える様に…
いせさんいだあるｍだうぉ
この世界がみんな美しく(❤だらけに)見えます
のるｒまんじょそ　のるｒあなそ　

ジョングクさん（の筋肉）に触り（たい）、ジョングクさんを抱きしめ（たい）、
へんぼっかんぴょんい　とぅんごがた　お～～
幸せな病気にかかったみたい　お～～～(かなり重症です）
さらんえ　のまんさらんえ
大好き　ジョングクさんだけ愛してます

*’’’　さらんえ　のまんさらんえ　
大好きです　ジョングクさんだけ愛してます
きおけ　のまん　きおけ
忘れない　ジョングクさんだけ考えてます
のむまにうんぬんだご　
良く笑うようになったなと
たるんさらmがったご
別人になったみたいだなと
なっろっりじま～
からかわないでくださいね(知らないと思うけど…)

**’　へんぼけ　なぬんへんぼけ　
幸せ　あたしたちは幸せです
こまうぉ　ねげわじょそ
ありがとう　（ファンのあたしたちのところへ戻って）来てくれて
ねがさらがぬん　ごっと　
あたしたちが生きていけるのも
すむｒしぬん　ごっと
息を出来るのも
のｒ　せんがっかみょん　
あなたを想ってるからだわ
かむさ へ～
ありがとう


**ｒは「う」に近く、ｍは唇を閉じながら「ん」に近く歌ってくださると良いと思います^^。
英語部分は友達に助けてもらいました～。ありがとう、チング！
cho-rokは、英語は、聞き取りも翻訳もできてません（T-T)。

（注）日本語訳は文章の性質上、多少の意訳になっています。
大意は変えていません(…と思います)。 ・・・の部分は、演奏と重なって聞き取れていません。


がんばって(?)訳した日本語訳&元の歌詞は、こちらまで。
→http://blog.daum.net/jongchandaisuki/7874233