[新曲] キム・ジョングクxKCM(Feat. ミラニ) 「I Luv U(アイラブユー) 」日本語歌詞つけました。

(インスタなど追加) 

半年ぶりの新曲出ました。

「GYMジョングク 」の動画やランニングマンにKCM氏が出てくれた時、あ～、美声同士(筋肉同士？)、コラボがあったらいいなあと思っていたのですが、叶えてくれました！

さっそく、日本語に訳していきますよ～　

　ジャケが、可愛い～

[歌詞]

I LUV U　(Feat. ミラニ)　キム・ジョングクxKCM 

アイラブユー

作詞：キム・ジョングク、KCM、ミラニ(Mirani)

作曲：KCM、イ・ジョンウォン、JUPITER、+1

編曲：クォンバクサ、イ・ジョンウォン、+1

 

김종국, KCM - I LUV U (with 미란이) [Music Video]　Warner Music Korea Ch.

 

서로 눈빛만 봐도 아는 말　お互い目を見ればわかる言葉

한없이 들어도 모자란 말　永遠に聞いても足りない言葉

서로 말하지 않아도 아는 말　お互い言わなくてもわかっている言葉

입술에 매일 맺혀있는 그 말 I Luv U　唇に毎日宿すその言葉　アイラブユー

 

(間奏)

 

우리 처음 만났던 그 순간　僕たち初めて出会ったその瞬間

그 시간이 아직도 설레여 있잖아　その時間が今もまだ心をときめかせる

그 좋은 느낌 딱 맞는 그 느낌　あの素晴らしい感じ　ぴったりと合ったあの感じ

운명일것만 같은　運命であるみたいな

그렇게 우리 둘의 첫 만남은　そんなふうに僕たちは出会って

운명처럼 시작된거야　運命みたいに始まった

널 만난 순간부터 지금까지　君と出会った瞬間から今まで

나라는 세상은 온통 너뿐이야　僕と言う世界は　すっかり君だけになったよ

 

이제 눈빛만 봐도 아는 말　いまはもうまなざしだけ交わせばわかる言葉

한없이 들어도 모자란 말　永遠に聞いても足りない言葉

서로 말하지 않아도 아는 말　お互い何も言わなくてもわかっている言葉

입술에 매일 맺혀있는 그 말 I Luv U　唇に毎日宿すその言葉　アイラブユー

I Luv U　アイラブユー

I Luv U　アイラブユー

I just wanna say I Luv U　僕は君を愛していると言いたいだけなんだ

 

말로는 다 표현 못해　言葉ではすべてを言い表せない

그래도 자신있게 난 말할 수 있는걸　だけど自信をもって僕が言えるのは

내 생에 지금 가장 행복한 건　僕の人生で今が一番幸せだってこと

너를 만나서 사랑한 일　君に出会って愛したこと

이제는 니가 없는 세상은　今はもう君がいない世界は

상상도 할수 없는걸 알고있니　想像もできなくなっちゃってること知ってる？

 

너의 눈빛만 봐도 아는 말　君のまなざしを見ただけでわかる言葉

한 없이 들어도 모자란 말　永遠に聞いても足りない言葉

서로 말하지 않아도 아는 말　お互い何も言わなくてもわかっている言葉

입술에 매일 맺혀있는 그 말 I Luv U　唇に毎日宿すその言葉　アイラブユー

 

(RAP)(むむむ。難しいぞ？)

fallin' 있을 거야 너의 옆자리 'fallinがあるはず　君のすぐ横

눈빛 만 봐도 들려 너의 목소리　まなざしだけ見ても聞こえる　君の声

이건 잠깐 하는 말이 아냐 영원히　これって今だけいう言葉じゃない　永遠に

yeah yeah 말해줄 거야 외롭지 않게　yeah yeah 言ってあげるよ　寂しくないように

힘든 하루 속에 넌 나의 map　しんどかった一日に君は僕のマップ

너도 말해주기를 설레어 매일 baby　君も言ってくれるのを(期待して)　毎日ドキドキbaby

있어줘 그대로 너는 매번 좋아 배로 そのままでいて　君はいつも(そのままが)良い　

우리 사이는 better　僕たちの仲は　better

 

푸른 하늘 따스한 햇살보다　青い空のあたたかな陽射しより

밤하늘에 반짝이는 별보다　夜空にきらめく星より

내게는 세상 가장 빛나는 너　僕には世界で一番輝いている　君

오직 너에게만 할 수 있는 말 I luv U　ただ君だけに言える詞　アイラブユー

 

I Luv u I Luv u　アイラブユー　アイラブユー　

I just wanna say I Luv U　君だけに言う　アイラブユー

U the one U the one　君は僕のただ一人の人

U are the one I Luv U　君は僕が愛してると言うたった一人の人

---

各種音源サイトへのリンク集は、こちら。

お好きな音楽サイトで沢山聞いてください。

https://wmk.lnk.to/4g7u3pqQ　

---

動画は最後のCMまで見終わってくださると、再生回数が伸びます。

高評価、再生回数、コメント数を伸ばして、盛り上げましょう～　

ジョングクさん、照れ屋なので自分じゃなかなか宣伝できないので。

---

(new!)一応、ストーリーで宣伝してました(笑)。これは、本気です。

もちろん、KCMさんも、ミラニさんも、そしてランニングマンの同僚(セチャン氏、ソクチン兄、ハハ氏、ソミン氏、ありがたいことに元メンバーのクァンス氏も！)応援してくれました。(情報元　キム・ジョングク情報ボットさん)　

---

(new!)事務所(turbo_jk_company)のインスタアカウントが素敵な背中を共有してくれました！

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TURBOJKCompany Official(@turbo_jk_company)がシェアした投稿

---

ずっとコンサートでの持ち歌、「Just the way you are」みたいな曲を自曲で歌ってくれないかなあと思っていたので、本望叶い、めちゃうれしいです。