キム・ジョングク1集 にょにんのかほり（女の香り 歌詞）

カフェで聞こえてくる歌、久しぶりに訳してみたいと思います。
2曲目の「女の香り」とても軽くて明るい歌です。

初めて1集に挑戦です。
1集は、めったに聞かないので、なじみのある曲が、
少ないのですが、
この曲は、一番好きな曲のひとつです。
明るいところがいいデス。
さあ、内容はどんなでしょう?
----------------------------------------------------------------------------

（1集歌詞カードより　コーラス部分省く）
ソロ１集　０８ヨイネ　ヒャンギ（おんなのかをり）

A　
ヌンブシン（まぶしい）ヒュイレアッチム（休日の朝）
イジェヌンタルンゴｒ（これからは違ってしまうだろう）
ヘジルロッヒャンギルッカ（別れたおまえの香りだろうか）　
ナルッケウンニチョナエ（僕をおこすおまえの電話に）
ピゴハｍマジョ　ナラガ（疲れさえ飛んでいく）
チョグンマンドイルチッワ（もうちょっと早く来てよ）
ニハンマディエ（お前の一言に）　
ナルルトゥッタンニキブン（飛ぶようなこの気分）
トゥロボンジョットオムヌンノレルｒ（聞いたことのない歌を）
フィパラｍネミョ（口笛で）マンドゥルゴ（作って）
アイチョロム（子供のように）
トゥルットゥンナルボミョン（そわそわする僕を見れば）
ノジョチャウスルコヤ（お前でさえ笑いだすだろう）　　　　　　　　
ヌンブシンヘッサルン（まぶしい陽の光は）
ニファナンミソルｒ（お前の華やかな笑みを）
パルキョジルリユガデジーーーー（明るくしてくれる理由になるだろう）
ウウウォ～オ～オ～

Ｃ　ノｒマンナギｒ　チャレッソ（おまえとの出会いは素晴らしかった）
チョネモッラソットンソジュンアムｒ（前には知らなかった大切さを）
チャックペゥオ（しばしば学ぶよ）
チョンマルラルｍダプチャナ（本当に美しいじゃないか）
ノルマンナゲデハンニセサンウルバ（お前に会わせてくれたこの世界を見ろよ）
ネガジョングラヌン（俺がすべてだという）ノエグイェギエ（お前の話で）
チョムドナルｒ（少しは自分を）サランハゲデッソ（愛するようになった）
ノルウィへ（お前のおかげで）タシナンテオナンゴヤ（僕は生まれ変わったのさ）


A'　ヌジュンパｍ（遅い夜）ノエチバペ（お前の家の前で）
ニソヌｒノウミョ（お前の手を放す）（ニソヌｒノウミョ～）
パｍセネックｍックォヤヘ（夜通しアタシの夢を見なきゃ、やだからね）　　 ←ぶーっ!!
ニソッサギメ（お前のささやきに）トジｒトゥッタンネガスｍ（張り裂けるような僕の胸）

Ｂ’　メイｒホンジャチャドンナインデ（毎日一人で眠っていた俺だから）
ノタルムンイニョン（お前によく似た人形を）　アンコソ（抱きしめて）　　　←えーっ、ええっ！
パｍセティチョギヌン（夜通しお前を探る）ネモスｐ（俺の姿）　　
ノチョンマｒモルｒコヤ（お前は知らないんだろうな）
キプンパム（真夜中に）ネックムントゥヌヌｒガマド（俺の夢は両目を閉じても）
ノｒマンナｒギリデジュジ～（お前に会う道になってくれるんだ）
ウウウォオオ～～～

Ｃ　ノｒマンナギルチャレッソ（お前に出会えて良かった)
ジョネモラッソットン（以前には知らなかった）
ソジュンハムル～チャックペウォ（大切なものをいつも学ぶよ）
チョンマラダプチャナ（本当に美しいじゃないか）
ノｒマンナゲハンニセサンウｒ　バ（お前に会わせてくれたこの世界を見てよ）
ネガジョンブラヌン　ノエグ エギエ（僕がすべてだというお前のその話に）
チョｍドナルｒサランハゲデッソ（少しは俺自身を愛するようになった）
ノｒウィヘ　タシナンテオナンゴヤ（お前のおかげで僕は生まれ変わったのさ）

Ｃ　繰り返し

08 여인의 향기 작곡PAUL 작사 김영아 편곡 장준호

A.눈부신 휴일의 아침 이제는 다른걸
헤질넛 향길까 날깨운 니 전화에 피곤함 마져 날아가
조금만 더 일찍와 니 한마디에 날을 듯한 이기분
들어 본적도 없는 노래를
휘파람 내며 만들고
아이 처럼 들뜬 날 보면 너 조차 웃을꺼야
눈부신 햇살은 니 환한 미소를 밝혀줄 이유가 되지 ～ye～　

C.널 만나길 잘했어 전에 몰랐었던 소중함을 자꾸 배워
정말 아름 답잖아
널 만나게한 이세상을봐 내가 전부라는 너의 그 얘기레
좀더 나를 사랑하게 됐어
널 위해 다시 난 태어난거야

A'.늦은 밤 너의 집 앞에 니 손을 놓으며
밤새 내꿈 꿔야해 니 속삭임에 터질듯한 내 가슴

B'.매일 혼자 자던 나인데 너 닮은 인형 안고서
밤새 뒤척이는 내 모습 넌 정말 모를거야
깊은 밤 내꿈은 두눈을 감아도 널 만날 길이 되주지
C.널 만나길 잘했어 전에 몰랐었던 소중함을 자꾸 배워
정말 아름답잖아 널 만나게한 이세상을 봐
내가 전부라는 너의 그 애기에 좀더 나를 사라하게 됐어
널 위해 다기 난 태어난거야

C.널 만나길 잘했어 전에 몰랐었던 소중함을 자꾸 배워
정말 아름 답잖아 널 만나게한 이세상을 봐
내가 전라는 너의 그 얘기에 좀더 나를 사랑하게 됐어
널위해 다시 난 태어난거야

---------------------------------------------------------------------------------


カタカナはcho-rokの空耳。こう聞こえるはず＾＾；。（）内は、ほぼ、逐語訳デス）

こうやって訳して見ると、愛を謳歌する（もっと歌って＾＾美しい歌詞の中に
妙～なところが。訳の間違いでなければ（その可能性は大きいのですが＾＾；）、
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ジョングクさん、頑張れ^^;!!

そう言えば、タンヨナジでも、「お前、一晩中、一人でおままごとしてるだろ?」
って言われてた…。
耐えてました。。。

ジョングクさん、頑張れっ！