週刊ポスクロ通信～30号

◆本日のエアメール◆

～ポスクロ本部からのメール～

 

140通目のハガキがイギリスに届きました。（11/23）

イギリスのスーザンさんの元まで、9,436km旅して11日で到着

 

 

143通目のハガキがドイツに届きました。（11/25）

ドイツのジュリアさんの元まで、8,883km旅して５日で到着。

 

ジュリアさんのメッセージでは私の名前が「Miki」になっている。

外国人の名前（正式名称）と愛称ってちょっと結び付けづらいけど、

例えば、キャサリン＝ケイト、マーガレット＝メグ、レベッカ＝ベッキーとか。

私の愛称ってミキなんだー、へぇ―って感心していたら違った。ジュリアさんの間違いだ。

私が送ったハガキは羊飼いの絵だったのに、メッセージには「owl（フクロウ）のハガキ」に

なっている。

 

このメールの後に謝罪のメールが届いた。

日本から、IDナンバーが連番で２通同時に届いたらしく、「Miki」さんのハガキと

私のハガキを取り違えてしまったそうです。「I just made a mistake… Sorry.」と。

そしてちゃんと「羊のハガキを受け取りました。日本に来て一番気に入ったのは、

秩序と親しみやすさ、そして豊かな文化です。」と日本に来てよかった事を答えてくれました。

 

先週は、２通送って受け取りはなし、２通届いたと連絡がありました。

（ただ今、５通が旅行中）