■こならの森138号■1999.10発行
表紙 「みかも岩舟コスモスひき 」
C・o・n・t・e・n・t・s
■こならの森11月号■
３ｐとしこの巻頭詩「とうがらし」
４ｐ-7ｐ ＪＣ
8ｐ やんばる
9ｐ 結婚 深田さん
10-11ｐ NAZA「4」
12-19ｐ ロマンチック街道
20-21ｐ 協賛店・ＭＡＰ
22ｐ 現代国語
23ｐ 書評「」・絵本紹介「」
24-25ｐ クイズ/タウン情報
26-29ｐ インフォメーション98
30ｐ こならの森から「マック」
■■■■■■
【本文抜粋記事】
ロマンチック街道をゆく
■ロマンチック街道
ドイツロマンチック街道にはドイツローマン派の詩人たちが住み、あるいはこの街道を訪れて作品を残しているという。日本ロマンチック街道も日本における最もドイツ的景観をもち、日本ロマンの歌人、詩人たちが住み、または訪れていて作品を残している。
『ロマンチック』というのは本当にロマンチックだ。一番、日本人を酔わせる最もロマンチックな言葉は、やっぱりロマンチックなのだろう。と、わけのわからぬ言葉になってしまった。ロマンチックという響とは裏腹に、辞書を引いて日本語化すると＝［空想的な］や、［夢想家］という言葉がでてくる。あの有名なＫ辞典でさえもこれほどボキャヒンなのだ。それは、日本人そのものがボキャヒンだということだろうか。相手（カタカナ文化圏）は二十数字しか文字をもっていないというのに………。
それはともかく、これでは、あまりいい言葉のようには聞こえない。洋画などの会話で「あなたってロマンチックな人なのね」と訳すのと「空想家なのね！」と訳すのでは全く意味が違ってしまう。
14p
■どうでもいいことだけど、ちょっとこだわってみました。『ロマン』か『ローマン』か？
浪漫（ろーまん）。このワープロでは、［ろまん］と入力しても、ロマンとしか変換されない。では［ろーまん］では？ これも［ローマン］で、浪漫とは変換されない。いったいどう入力したら変換してくれるの。
編者が高校生のときの国語の授業中に、浪漫主義というのをロマン主義と読んだら、回りからブーイング、『ローマン』だろうと回りから問い詰められた。先生はというと、無言………つまりどっちでもいいだろう、というのが彼の解答だったが、本当はどうなのだろうか。
『ロマン』を無理やり日本語化したものが浪漫という漢字なのだろうが、『ローマン』というと、ローマ風の、ローマ人のという意味合いもあるのでは………いろいろあちこち手を尽くして調べてみたが、釈然とはしなかった。どうやら『ローマン』と『ろうまん』は違うものらしい。
宇都宮のろまんちっく村もろうまんちっく村にしてほしいよな。
ああ、ひがみっぽくなってしまった。
■上田ローマン橋はどうして、『ローマン』なのか、よく分からない。大きなアーチがローマン＝ローマ風に優雅なのかも知れない。
結局ローマンかロマンかよく分かりませんでした。でもローマンが正しいのなら、ロマンスもローマンスと言ってほしいよな。こだわりの一言でした。ロマンのほうすっきりしているし、浪漫だと冗漫みたいで、まどろっこしい。
ロマンチック街道
プロローグ
鹿沼町の２９３線を通ると、その景観とは無関係にロマンチック街道と書かれた緑色の案内標識が目についた。何度か通るたびに、（いったい何なのだろうという）その好奇心は増えた。そして今年、こならの森はロマンチック街道を走破する。
小諸市より軽井沢を越え、群馬県（内の）を通り、栃木県の日光までを結ぶ全長２３０＠の街道をロマンチック街道と称するという。 他に小径＝ガゼット（というのだそうだ）があり総延長３５０キロと、ドイツと同じキロ数になっている。
■上田市
名前は聞いていても、観光地としては捕らえていない感じもあったのではないだろうか。
■嬬恋村と言えば、キャベツです
高原地帯に来たというのに、標示板の気温は２７度もある。どこまでいっても、やはり同じ。１５００メートルくらいまで上がらないと、『高原』らしさはないのかもしれない。
■野反湖
本ルートからは外れているらしいのだが、野反湖を目指す。日程的に、『時間押し』の状態なのだが、先を急ぐ。今までの台地、山間部と違った山岳路が続く。急にハンドルの切り角度が激しくなる。『ゲーセン』もどきのルートにトライ。タイヤが泣く。少々あきあきしてきたころに、湖畔に到着する。
第一印象には、激しいものがあった。全く期待していなかったから………。しかし、それはすぐに裏切られる結果になった。でも、よく遠くを見てみると、ダムサイトが。なんと、これダム湖だったの。歴史を振り返ってみると。元は、野反池といわれる沼が点在していた湿原地帯だったとか。そのまま、湿原地帯として保存すれば第２の尾瀬と言われただろうに、何とも残念。高度成長期の申し子と言えないこともない。
ロマンチック街道はカナダのメープル街道とも姉妹となっているが、カナダ旅行で出会った（名前は忘れてしまったが）湖のようであって、感動もひとしおだ。はっきり言って、群馬にもこんな所があるのか（失礼）と思ってしまう。信州なら突然こうした湖が現れても何とも思わなかったのだろうが………。
■嬬恋村
実は、昨年の絵本美術館巡りの企画で、このルートは通っていた。長野原一帯のこの地区は、新潟や長野方面への単なる通過点で、その他の観光地のことは今まで全く頭になかった。しかし、本当はこんな『通過点』のルート越しに、いくつかの素晴らしいルートが隠れていたのだ。
■若山牧水の足跡をたずねて
暮坂峠
『峠』とう国字を作ってしまうあたり、山河の多い島国であると思いさせられる。そして、それがまたロマンへとつながるのだろう。 放浪の詩人（旅人）が粗雑な格好で旅をつづけ、実際にこの峠を越えたのかと思うだけで、ジンとくるものがある。若山牧水や暮坂峠で詠んだ『枯れ野の旅』といったことを知らなかったとしても………。
■牧水会館、（旧大岩学校）
大正１１年、草津から沢渡温泉まで行く途中の１０月２０日に若山牧水が立ち寄っている。校庭には歌碑がある。また、毎年１０月２０日には牧水まつりが暮坂峠を会場にして行われる。
同年１１月１５日には、老神温泉で詠んだ歌の歌碑もある。
■吾妻渓谷
平行するその下のルートが吾妻渓谷沿いのルート。しかし、この地区にダム建設の予定があって、景観美やルートの変更も将来的にはありそうである。
■ロックハート城
中之条町から高山村を通るが、今までのルートと違ってひなびた感じが、本家の街道に近いかもしれない。そんな中山道に突如現れるのが、ロックハート城だ。
ヨーロッパから移築復元された古城のほかバンジージャンプや博物館などもそなえるテーマパーク。
■沼田市
関口コオきり絵美術館（入館大人３００円、子ども１００円、月曜休館）や、香りと石のミュージアム『香石館』、花とみつばちとの会話花みつばち館などみどころ、立ちよりどころがたくさん。
変わった所では、沼田・月夜野・水上のインターチェンジで聞けるミニ・ＦＭ『ＦＭ ＯＺＥ＝７６・５ＭＨｚ』の日本ロマンチック街道情報だ。平日１２：４５～１３：００
白沢村から利根村、片品村へのルートは尾瀬をはじめこれからの季節、奥利根や丸沼などのスキー場へ向かうルートとしておなじみ。普通の道とあまり変わらない、どこにでもある『街道』であるので、『ここがロマンチック街道？なの』と疑ってしまう人も多いかも。しかしながら途中には東洋のナイアガラと言われる吹き割りの滝があったり、椎坂峠には、児童文学者で望郷の詩人と言われる「おのちゅうこう（１９０８～１９９０・白沢村生まれ）」の歌碑もある。
■白沢村・幸田露伴の文学碑
日光の湯本から金精峠を越えて行く道すがらに出会った女性とのエピソードを綴った、『対髑髏』の一節が刻まれた幸田露伴の文学碑もある。
■利根村『ふきわれ俳句大会』
なんと、特選３句は句碑となって『詩のこみち』に建立されるという快挙の句会。新しい俳句の歴史とロマンを作れるかも………
■結論
ロマンあふれる街道に違いない。まだ、未整理な部分もあり、本格的なドライブコースとはなっていない。これからの整備が待たれるが、ドイツという国は、あの速度無制限の高速道路『アウトバーン』や、ベンツ、ポルシェといった車を搬出するいわば『自動車先進国』。どこまで、それらをお手本にできるのか、未知数でもある。 リゾートなんとかとか、バブルなんとかという空想や夢想に終わってほしくはないものだ。
表紙 「みかも岩舟コスモスひき 」
C・o・n・t・e・n・t・s
■こならの森11月号■
３ｐとしこの巻頭詩「とうがらし」
４ｐ-7ｐ ＪＣ
8ｐ やんばる
9ｐ 結婚 深田さん
10-11ｐ NAZA「4」
12-19ｐ ロマンチック街道
20-21ｐ 協賛店・ＭＡＰ
22ｐ 現代国語
23ｐ 書評「」・絵本紹介「」
24-25ｐ クイズ/タウン情報
26-29ｐ インフォメーション98
30ｐ こならの森から「マック」
■■■■■■
【本文抜粋記事】
ロマンチック街道をゆく
■ロマンチック街道
ドイツロマンチック街道にはドイツローマン派の詩人たちが住み、あるいはこの街道を訪れて作品を残しているという。日本ロマンチック街道も日本における最もドイツ的景観をもち、日本ロマンの歌人、詩人たちが住み、または訪れていて作品を残している。
『ロマンチック』というのは本当にロマンチックだ。一番、日本人を酔わせる最もロマンチックな言葉は、やっぱりロマンチックなのだろう。と、わけのわからぬ言葉になってしまった。ロマンチックという響とは裏腹に、辞書を引いて日本語化すると＝［空想的な］や、［夢想家］という言葉がでてくる。あの有名なＫ辞典でさえもこれほどボキャヒンなのだ。それは、日本人そのものがボキャヒンだということだろうか。相手（カタカナ文化圏）は二十数字しか文字をもっていないというのに………。
それはともかく、これでは、あまりいい言葉のようには聞こえない。洋画などの会話で「あなたってロマンチックな人なのね」と訳すのと「空想家なのね！」と訳すのでは全く意味が違ってしまう。
14p
■どうでもいいことだけど、ちょっとこだわってみました。『ロマン』か『ローマン』か？
浪漫（ろーまん）。このワープロでは、［ろまん］と入力しても、ロマンとしか変換されない。では［ろーまん］では？ これも［ローマン］で、浪漫とは変換されない。いったいどう入力したら変換してくれるの。
編者が高校生のときの国語の授業中に、浪漫主義というのをロマン主義と読んだら、回りからブーイング、『ローマン』だろうと回りから問い詰められた。先生はというと、無言………つまりどっちでもいいだろう、というのが彼の解答だったが、本当はどうなのだろうか。
『ロマン』を無理やり日本語化したものが浪漫という漢字なのだろうが、『ローマン』というと、ローマ風の、ローマ人のという意味合いもあるのでは………いろいろあちこち手を尽くして調べてみたが、釈然とはしなかった。どうやら『ローマン』と『ろうまん』は違うものらしい。
宇都宮のろまんちっく村もろうまんちっく村にしてほしいよな。
ああ、ひがみっぽくなってしまった。
■上田ローマン橋はどうして、『ローマン』なのか、よく分からない。大きなアーチがローマン＝ローマ風に優雅なのかも知れない。
結局ローマンかロマンかよく分かりませんでした。でもローマンが正しいのなら、ロマンスもローマンスと言ってほしいよな。こだわりの一言でした。ロマンのほうすっきりしているし、浪漫だと冗漫みたいで、まどろっこしい。
ロマンチック街道
プロローグ
鹿沼町の２９３線を通ると、その景観とは無関係にロマンチック街道と書かれた緑色の案内標識が目についた。何度か通るたびに、（いったい何なのだろうという）その好奇心は増えた。そして今年、こならの森はロマンチック街道を走破する。
小諸市より軽井沢を越え、群馬県（内の）を通り、栃木県の日光までを結ぶ全長２３０＠の街道をロマンチック街道と称するという。 他に小径＝ガゼット（というのだそうだ）があり総延長３５０キロと、ドイツと同じキロ数になっている。
■上田市
名前は聞いていても、観光地としては捕らえていない感じもあったのではないだろうか。
■嬬恋村と言えば、キャベツです
高原地帯に来たというのに、標示板の気温は２７度もある。どこまでいっても、やはり同じ。１５００メートルくらいまで上がらないと、『高原』らしさはないのかもしれない。
■野反湖
本ルートからは外れているらしいのだが、野反湖を目指す。日程的に、『時間押し』の状態なのだが、先を急ぐ。今までの台地、山間部と違った山岳路が続く。急にハンドルの切り角度が激しくなる。『ゲーセン』もどきのルートにトライ。タイヤが泣く。少々あきあきしてきたころに、湖畔に到着する。
第一印象には、激しいものがあった。全く期待していなかったから………。しかし、それはすぐに裏切られる結果になった。でも、よく遠くを見てみると、ダムサイトが。なんと、これダム湖だったの。歴史を振り返ってみると。元は、野反池といわれる沼が点在していた湿原地帯だったとか。そのまま、湿原地帯として保存すれば第２の尾瀬と言われただろうに、何とも残念。高度成長期の申し子と言えないこともない。
ロマンチック街道はカナダのメープル街道とも姉妹となっているが、カナダ旅行で出会った（名前は忘れてしまったが）湖のようであって、感動もひとしおだ。はっきり言って、群馬にもこんな所があるのか（失礼）と思ってしまう。信州なら突然こうした湖が現れても何とも思わなかったのだろうが………。
■嬬恋村
実は、昨年の絵本美術館巡りの企画で、このルートは通っていた。長野原一帯のこの地区は、新潟や長野方面への単なる通過点で、その他の観光地のことは今まで全く頭になかった。しかし、本当はこんな『通過点』のルート越しに、いくつかの素晴らしいルートが隠れていたのだ。
■若山牧水の足跡をたずねて
暮坂峠
『峠』とう国字を作ってしまうあたり、山河の多い島国であると思いさせられる。そして、それがまたロマンへとつながるのだろう。 放浪の詩人（旅人）が粗雑な格好で旅をつづけ、実際にこの峠を越えたのかと思うだけで、ジンとくるものがある。若山牧水や暮坂峠で詠んだ『枯れ野の旅』といったことを知らなかったとしても………。
■牧水会館、（旧大岩学校）
大正１１年、草津から沢渡温泉まで行く途中の１０月２０日に若山牧水が立ち寄っている。校庭には歌碑がある。また、毎年１０月２０日には牧水まつりが暮坂峠を会場にして行われる。
同年１１月１５日には、老神温泉で詠んだ歌の歌碑もある。
■吾妻渓谷
平行するその下のルートが吾妻渓谷沿いのルート。しかし、この地区にダム建設の予定があって、景観美やルートの変更も将来的にはありそうである。
■ロックハート城
中之条町から高山村を通るが、今までのルートと違ってひなびた感じが、本家の街道に近いかもしれない。そんな中山道に突如現れるのが、ロックハート城だ。
ヨーロッパから移築復元された古城のほかバンジージャンプや博物館などもそなえるテーマパーク。
■沼田市
関口コオきり絵美術館（入館大人３００円、子ども１００円、月曜休館）や、香りと石のミュージアム『香石館』、花とみつばちとの会話花みつばち館などみどころ、立ちよりどころがたくさん。
変わった所では、沼田・月夜野・水上のインターチェンジで聞けるミニ・ＦＭ『ＦＭ ＯＺＥ＝７６・５ＭＨｚ』の日本ロマンチック街道情報だ。平日１２：４５～１３：００
白沢村から利根村、片品村へのルートは尾瀬をはじめこれからの季節、奥利根や丸沼などのスキー場へ向かうルートとしておなじみ。普通の道とあまり変わらない、どこにでもある『街道』であるので、『ここがロマンチック街道？なの』と疑ってしまう人も多いかも。しかしながら途中には東洋のナイアガラと言われる吹き割りの滝があったり、椎坂峠には、児童文学者で望郷の詩人と言われる「おのちゅうこう（１９０８～１９９０・白沢村生まれ）」の歌碑もある。
■白沢村・幸田露伴の文学碑
日光の湯本から金精峠を越えて行く道すがらに出会った女性とのエピソードを綴った、『対髑髏』の一節が刻まれた幸田露伴の文学碑もある。
■利根村『ふきわれ俳句大会』
なんと、特選３句は句碑となって『詩のこみち』に建立されるという快挙の句会。新しい俳句の歴史とロマンを作れるかも………
■結論
ロマンあふれる街道に違いない。まだ、未整理な部分もあり、本格的なドライブコースとはなっていない。これからの整備が待たれるが、ドイツという国は、あの速度無制限の高速道路『アウトバーン』や、ベンツ、ポルシェといった車を搬出するいわば『自動車先進国』。どこまで、それらをお手本にできるのか、未知数でもある。 リゾートなんとかとか、バブルなんとかという空想や夢想に終わってほしくはないものだ。
