今日はすごく暑いです。海沿いのこのあたりでも３３度近くありました。
お昼に仕事のお供でロサンゼルスの北東部まで行って来ましたが、何と３６度ありました。
最近は涼しい日が続いていたので、目まいがしそうでした。
こんな日が続くと”インディアン・サマー”と呼ばれます。
普通インディアン・サマーの日本語訳はのどかな小春日和となっていますが、ロサンゼルスの人にとっては残暑と訳するのが適切でしょう。
寒い地方の方には”インディアン・サマー”は本格的な寒さを迎える前の、しばしの暖かいひと時の意味なのでしょうけど、ロサンゼルスの人にとっては、すごく暑くて寝苦しい、嫌なイメージがあります。
大きなアメリカ、同じ言葉でも意味が大きく違います・・・・・・英和辞書では分からないことの一つですね。
インディアン・サマーの語源なんですが・・・・・・・・・？
一つにはこのような小春日和がよく起きるニューイングランド地方にインディアンがいっぱい住んでいたから、という説と、・・・・・・・・・・もう一つはインディアン＝嘘つき、偽り、嘘の夏、偽りの夏ってことらしく、もともとはネィティブアメリカン（インディアンの事です）を馬鹿にした言葉なのだと聞いた事がありました？
さてどちらが本当なのでしょうか？？？？？？？？？？？
お昼に仕事のお供でロサンゼルスの北東部まで行って来ましたが、何と３６度ありました。
最近は涼しい日が続いていたので、目まいがしそうでした。
こんな日が続くと”インディアン・サマー”と呼ばれます。
普通インディアン・サマーの日本語訳はのどかな小春日和となっていますが、ロサンゼルスの人にとっては残暑と訳するのが適切でしょう。
寒い地方の方には”インディアン・サマー”は本格的な寒さを迎える前の、しばしの暖かいひと時の意味なのでしょうけど、ロサンゼルスの人にとっては、すごく暑くて寝苦しい、嫌なイメージがあります。
大きなアメリカ、同じ言葉でも意味が大きく違います・・・・・・英和辞書では分からないことの一つですね。
インディアン・サマーの語源なんですが・・・・・・・・・？
一つにはこのような小春日和がよく起きるニューイングランド地方にインディアンがいっぱい住んでいたから、という説と、・・・・・・・・・・もう一つはインディアン＝嘘つき、偽り、嘘の夏、偽りの夏ってことらしく、もともとはネィティブアメリカン（インディアンの事です）を馬鹿にした言葉なのだと聞いた事がありました？
さてどちらが本当なのでしょうか？？？？？？？？？？？
今はインディアンという言葉も使いませんね。
日本人の定番ギャグ「インディアン、嘘、つかない」
も、差別用語に入るんでしょうね。
言葉は生き物だから、辞書のように使われないことはたくさんありますね。
へたすると、真逆の意味になるときもありますから。
インディアンっていう言葉って、 私にとっては ちょっとややこしいと思ったのです。
インドの人（インド人）も インディアンって言いますよね？
あら？違うのか？？？
アメリカ大陸に元々住んでいたインディアン（ネイティブアメリカン）と インドの人たちをさす インディアン、、 どっちのことを話しているのか？話の内容からの推測するのかな？？ 私には ちと、、難しいかも。。
お邪魔しに参りました～(笑)
ロサンゼルスにお住まいなんですね！
すごいわ、インターネット
海外でも、楽々通信できるんだから
ちょっと感動しておりましたm(_ _)m
「インディアン」という言葉ですが、確か差別用語だったような気が…
中学の社会で、「インディオ」と言う、と習った記憶があります。
10年程前の話ですが…
今は、更に変わって「ネィティブアメリカン」っていうんですね。。。
を発見し、そのアメリカ大陸を発見したのですが、その時、
インド大陸に着いたと勘違いをして、ネイティヴ・アメリカンを
インディアンと呼んだと学校で学習したように思います。
どなたかお調べください。 私の投稿はこれで最後だと
思いますが、皆様の楽しい投稿を拝見させていただいて
おります。
最近は「ネイティブ・アメリカン」と呼ぶのが定着しつつあるのかと思っていましたが、中には「インディアン」と呼ばれる事を好む人もいるらしいです。呼び方一つでも、様々な問題や歴史があるのですね。驚きです。
＞「インディアン、嘘、つかない」＜
コレはアメリカでは、違うらしいですけど。
私もネイティブアメリカンの知り合いがいないので・・・・・・・・。
とっても難しい・・・・・・・・・かな！！。
インドの人のインディアン
ネイティブアメリカンのインディアン
現在一般的にインディアンってインドの人なのかな！
多分！
人種の呼び方、すごく気をつかいますよね～～。
差別用語なのかどうかって微妙ですけど、取り合えず会話する時あらかじめ確認とってからお話進めてますけど。
またお越しくださいね、私もまたお伺いしますから。
はじめまして。
確か私の認識もそのようないきさつだと・・・・・・・・・・。
是非またコメントお願いします。
＞中には「インディアン」と呼ばれる事を好む人もいるらしいです＜
それは知りませんでした。
当の方々は差別用語ではないと思っていらっしゃるのでしたら、それでいいような気がしますけど。
それぞれなのですね～～、アメリカにいるとすごく神経質になりすぎるのでしょうかね。
ご近所さまですかね？！私は、サウスベイ方面です。
インディアンサマーですが、寒いのは嫌いなので歓迎なんです（＾＾）うちの猫は伸びてますが（笑）
インディアンは嘘つかないが、白人は嘘つきですよね。東海岸のほうでは、インディアンが白人に奪われた土地を買い戻す運動も盛んなようですね。
コメントから察するに勿論お隣さんですね！
本当に暑いです、やはりランチはそうめんが・・・・・・・
でも美味しいそうめんみんな夏に食べてしまいました。
土地の所有権と云う概念の無い文化の人から、土地を勝手に取り上げたのは、やはりひどいとも思いますが・・・・・・・・
でも消えていった文化ってみんなこうなんでしょうね、可愛そうですけど・・・・・・・・
日本にも居ますもの、アイヌの方々が・・・・・・・。