スペイン語の”きよしこの夜”★Noche de paz★

こんにちは

昨日からクラスは年内最後となっています。

例年だと、クリスマスのクラスはシャンメリーを持って行ったり、歌ったりしていますが、

今年は来年の発表会に向けて「それぞれ動画OK」と言っていたので、

クラスは通常通り以上に進め２０１７年の踊り納めをしました。

２クラスとも「クリスマスはね~」と少し話したので、その先はこちらでご紹介させていただきます。

 

スペインのクリスマスはビジャンシーコというクリスマスソングがありますが、

私がいつも紹介しているのは、きよしこの夜のスペイン語バージョンです。

来年は、みんなで歌いましょう!!!

 

★Noche de paz★

Noche de paz noche de amor
ﾉｰﾁｪ ﾃﾞ ﾊﾟｰ　ﾉｰﾁｪ ﾃﾞｱﾓｰﾙ

Todo duerme en derredor
ﾄｰﾄﾞ ﾄﾞｩｴﾙﾒﾝ ﾃﾞｰﾚﾄﾞｰ

Bajo los astros que esparcen su luz
ﾊﾞｰﾎﾛ ｱｽﾄｰﾛｽｹ ｴｽﾊﾟｰｾﾝｽｰﾙｰ

Bella anunciando al ninito Jesus
ﾍﾞｰｼﾞｬ ｱﾇﾝｼｱｰﾝﾄﾞｱﾙﾆ ﾆｰﾄﾍｰｽｰ

Brilla la estrella de paz
ﾌﾞﾘｰｼﾞｬ ﾗ ｴｽﾄﾚｰｼﾞｬ ﾃﾞ ﾊﾟｰｱ-ｽ

Brilla la estrella de amor
ﾌﾞﾘｰｼﾞｬ ﾗ ｴｽﾄﾚｰｼﾞｬ ﾃﾞ ｱﾓｰ

 

とりあえず拙いながらも訳してみると…

 

平和の夜　愛の夜

すべてまわりで眠っている

光り輝く星々の元で

美女は幼子イエスに告げる

平和の星が輝く

愛の星が輝く

 

“bella”は「聖母マリア」を意味してるんじゃないいかと思いますが、とりあえず「美女」に訳しました。

実際に歌ってみるとスペイン語がなかなかいい味を出していて私は大好きです。

今夜はクラス後に飲み会なので、私、歌います☆

もしよかったら、みなさんもどうぞ☆

 

ハッピー　メリー　クリスマス