Just To Be Close To You (Edit Version (With Vocal Intro))

Just To Be Close To You (Edit Version (With Vocal Intro))

Just to be close to you, girl
Just for the moment, (Well.)
Just for an hour
Just to be close to you, girl, yeah
Oh well. Ah, baby

きみのそばにいたいんだ
ほんの一瞬だけでも
ほんの一時間だけでも
きみのそばにいたいから
ああ　そうなんだ　ベイビー

Aw
You know I've been through so many changes in my life, girl
Aw, I've been up real high where I thought I didn't need anybody
Aw, and then again I've been down real low
where there was no one in my life who needed me
Aw, and I found that material things I thought had so much value
Aw, girl, didn't really have any value at all

知ってるよね 僕の人生にはたくさんの変化があった
ああ 僕は誰も必要ないって本当に調子にノッてたり
それからまた、僕は本当に落ち込んだりしてた
僕を必要とする人は 人生で誰もいなかったのにね
そして気づいたのさ 物質的なものに価値があるって
だけど そんなものに 本当は何の価値もなかったんだ

Then I was a lonely man
A man with no direction, with no purpose,
with no one to love and no one to love me for, for me
Aw, girl then you, then you came into my life
You made my jagged edges smooth
You made my, whoo!, my direction so clear
And you, aw, woman,
you became my purpose, my reason for living

一人の孤独な男がいたのさ
何の目指す方向も 目的もない男さ
愛する人も愛してくれる人もいないヤツだった
でもね そんなとききみが僕の人生にやってきた
トゲトゲした僕の心をなめらかにして
自分がどこに行きたいのか明らかにしてくれた
そうなんだよ
きみが僕の生きる目的 生きる理由になったんだ

Girl, you see, you're my heart, you're my soul,
you're my stone inspiration, baby
Oh, that's why I'm standing here singing
and opening my arms to you
I wanna say, child, why don't you

そうさ きみこそ 僕の心であり魂なんだ
きみは 宝石のような感動があるひとだ
ああ だから僕はここにいて歌ってる
僕の両手はきみに開かれてるよ
言いたいんだ　さあ…

Take my hand
Aw, we'll live and love forever, yeah
Take my hand
Mmmm, we'll be alone, you and me, yeah
Take my hand
Girl, we'll live our lives together, yeah
Together. (Mmmm, together, yeah.)
Aw, aw, aw, together. (Together.)

僕の手を取って
二人で生きて 永遠に愛し合おう
僕の手を取って
そうさ 僕たち二人きり きみと僕
手を取ってくれ
一緒に人生を生きていこう
二人一緒に
ああ 二人で一緒にね

Just to be close to you, girl
Just for the moment, baby, (Well.)
Just for an hour
Just to be close to you, girl
Hey, hey
Mmmm, hmmm, hmmm. Mmmm, mmmm, mmmm

きみのそばにいたい
ほんの一瞬だけでも
ほんの一時間だけでも
きみのそばにいたいから
ああ　そうなんだ　ベイビー

I've been out there searching so very long, baby
Searching to find somebody just like you
And for some folks, it takes a lifetime, sugar
To have in this world a dream come true
Why don't you

ずっと長い間外で探してたんだ
誰か　そうきみのような素敵な人をね
人生をかけて探す人たちがいるんだ
この世界のなかで夢を実現したいと考えて
だから…

Take my hand
Oh, we'll live and love forever, yeah
Take my hand
Girl, we'll be alone, you and me
Take my hand
We'll spend our lives together
Together. (Together.)
Aw, aw, aw, together. (Oh yeah, oh yeah, together.)
Aw

僕の手を取って
二人一緒に生きていこう…

Just to be close to you, girl
Just for the moment, (Aw, just for the moment.)
Aw, just for an hour
Just to be close to you, girl
I need you, baby

To make love, to be loved by you, baby
To have your warm body close to mine
To whisper words that make you feel like a woman
Girl, I know our love will stand the test of time

愛しあい　きみに愛されるため
きみの温かなからだを僕のそばで
きみが自分が女性なんだって思えるような
言葉をささやくのさ
僕たちの愛は時の試練を乗り越えるはずさ

Just to be close to you, girl
For the moment, baby. For the moment, baby
For the moment, baby. For the...
Shoo, doo, doo, doo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oooh, oooh, oooh, oooh
Yeah, yeah. Yeah, yeah. Yeah, yeah.

Eh, girl, I wanna say closer and closer
Girl, please hold me closer
My heart is still burning
Girl, you got me yearning for your love
Yeah, yeah. Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah