Trying To get The Feeling Again - The Carpenters
At any moment
he'll be walking through that door
But he won't find me behind it
'Cause the feeling is gone
and just won't come back any more
I worked so hard to find it
いますぐにでも
彼があのドアから入ってくるわ
でも彼にはわからないわ
私の後ろに隠されたものは…
だってあの感情はなくなってしまい
もう二度と戻ってくることはないのよ
私がどんなにか探してみたけれど…
I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
All around
tryin' to get the feeling again
That one that made me shiver
Make my knees start to quiver
every time he walks in
元気になったり 落ち込んだり
あの感情をまた取り戻そうとしてきたの
あらゆる努力を
あの感情を取り戻そうとしてきたわ
私の身体は震え
ヒザはがくがくし始めた あの感情を
彼が歩いてくるといつだって
I've look high, low,
everywhere I possibly can
But there's just no tryin'
to get the feeling again
It seemed to disappear
as fast at it came
行ける場所は あちこち探し回って
あらゆる手を尽くしてきたのよ
でもあの感情を
再び取り戻すことはできなかったわ
消えてしまったようなのよ
蘇っても あっという間に…
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したい一心で...
でも あの想いを再び取り返したい私にとって
ちっとも意味のないことだった...
When did it leave me
How did I come to miss
use such a beautiful bonnet
But baby believe me,
I've done everything I can do
But somehow it's no returnin'
あの感情はいつなくなってしまったの？
どうしたら気づけたっていうの？
あんな素敵な帽子を失くしてしまったことに
でもベイビー 信じて
私もできる限り すべてやってみたわ
でもどうしてか
もう戻れなくなっていた…
I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
Like a bloodhound
searching for a long lost friend
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again
気持ちが高揚したり落ち込んだり
あの感情を取り戻そうとしてたわ
まるでしつこい探偵のように
音信不通の友達を探すかのように
私が再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...
でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again
再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...
でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…
he'll be walking through that door
But he won't find me behind it
'Cause the feeling is gone
and just won't come back any more
I worked so hard to find it
いますぐにでも
彼があのドアから入ってくるわ
でも彼にはわからないわ
私の後ろに隠されたものは…
だってあの感情はなくなってしまい
もう二度と戻ってくることはないのよ
私がどんなにか探してみたけれど…
I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
All around
tryin' to get the feeling again
That one that made me shiver
Make my knees start to quiver
every time he walks in
元気になったり 落ち込んだり
あの感情をまた取り戻そうとしてきたの
あらゆる努力を
あの感情を取り戻そうとしてきたわ
私の身体は震え
ヒザはがくがくし始めた あの感情を
彼が歩いてくるといつだって
I've look high, low,
everywhere I possibly can
But there's just no tryin'
to get the feeling again
It seemed to disappear
as fast at it came
行ける場所は あちこち探し回って
あらゆる手を尽くしてきたのよ
でもあの感情を
再び取り戻すことはできなかったわ
消えてしまったようなのよ
蘇っても あっという間に…
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したい一心で...
でも あの想いを再び取り返したい私にとって
ちっとも意味のないことだった...
When did it leave me
How did I come to miss
use such a beautiful bonnet
But baby believe me,
I've done everything I can do
But somehow it's no returnin'
あの感情はいつなくなってしまったの？
どうしたら気づけたっていうの？
あんな素敵な帽子を失くしてしまったことに
でもベイビー 信じて
私もできる限り すべてやってみたわ
でもどうしてか
もう戻れなくなっていた…
I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
Like a bloodhound
searching for a long lost friend
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again
気持ちが高揚したり落ち込んだり
あの感情を取り戻そうとしてたわ
まるでしつこい探偵のように
音信不通の友達を探すかのように
私が再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...
でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again
再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度
Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again
あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...
でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…
