Olivia Newton-John - Making A Good Thing Better

Olivia Newton-John - Making A Good Thing Better

Although I know our love is going strong
Little surprises kind of help it along
We mustn't let our lives become routine
Don't do anything we don't mean

私たちの愛は日ごと強まってきてる
でもね ちょっとしたサプライズが
助けてくれることもあるのよ
二人の人生をありきたりなものにしないで
思ってもないことなんかしちゃいけないの

here is no limit on love at all
It can always get better the deeper you fall
I'm sure without that love we won't survive
So come on and show it; let's keep it alive

愛に限界なんかない
愛に深く落ちるほどよくなっていくの
愛がなかったら私たちは生きられない
だからそうなのよ 見せてちょうだい
私たち愛を育てていきましょう

And we'll be making a good thing better
But with luck it's gonna last forever
You'll see
Making a good thing better
That's the way we're gonna stay together
You and me

素敵な愛をさらにいいものにしましょう
運がよければ それは永遠に続いていくの
わかるでしょ
素敵なものをさらにいいものにするのよ
そうやってずっと一緒にやっていきましょう
あなたと私

If we're to make each other satisfied
Gotta keep on tryin'; don't let it ride
It all comes over in the morning kiss
Don't do it like that; do it like this

お互いを満足させたいなら
努力し続けること 流されてはだめ
朝のキスの時にすべてが変わるわ
そんな風じゃだめなの！ こうするのよって

Making a good thing better
But with luck it's gonna last forever
You'll see
Making a good thing better
That's the way we're gonna stay together
You and me

素敵な愛をさらにいいものにしましょう
運がよければ それは永遠に続いていくの
わかるでしょ
素敵なものをさらにいいものにするのよ
そうやってずっと一緒にやっていきましょう
あなたと私

Make it so much better
It is better better
Make it so much better
Make it better better
Make it better better better
Make it better better better
Make it better better better
Better better

素敵な愛をもっと素敵に
あなたと私で
もっといい愛に
もっと素敵な愛に
二人ならできるはずよ

Making a good thing better
But with luck it's gonna last forever
You'll see
Making a good thing better
That's the way we're gonna stay together
You and me

運があれば大丈夫
二人の愛を育てましょう
そしたら私たちはずっと一緒にいられるの
あなたと私　ずっとずっと…

Journey - "Don't Give Up On Us" [Visualizer]

Journey - "Don't Give Up On Us" [Visualizer]

Two dreamers fierce in love
Two hungry hearts
Trying to outrun each other
Now we're miles apart
You saw it your way
And I was always right
Don't say you'll walk away
And give me one more night
We can't let foolish pride
Tear us apart this way

夢見る２人が激しく恋をしてる
２つの求め合う心が
互いを振り払おうとしてる
いま ２人は離れた場所にいて
きみは自分の道を見い出して
僕はいつだって正しかったんだ
行ってしまうなんて言わないでくれ
もう一晩だけ僕におくれよ
馬鹿げたプライドに
こんな風に引き裂かれたりはしない

Don't give up on us now, baby
Just promise if there's love, we're fine
There is a way back for us, baby
Just know we can't quit now
Can't simply live without you
Can't let you walk away
We can turn this around
Don't give up on us, baby

いまあきらめちゃだめだ　ベイビー
愛がここにあればいいって約束してくれ
２人戻れる道があるはずさ ベイビー
いま止めるわけにはいかないよ
きみがいないと生きられない
きみを行かせるわけにはいかない
僕らなら この状況を方向転換できる
２人の愛を見限っちゃいけないよ ベイビー

Feel the distance, miss your touch
But, dear God, I've learned
Can't take what we have for granted
I'm gonna find some burns
I need to say it face-to-face
My love for you will never change
We both need forgiveness now
No one wins this game
Only makes us stronger
Just need you back in my arms

距離を感じる きみの感触が恋しい
だけど 悟ったんだ
当たり前と思ったけど受け入れられない
まだ炎が燃えてるのがわかるんだ
きみに面と向かって言わなくちゃ
僕のきみへの愛は決して変わらない
今の僕ら２人には許しが必要なんだ
このゲームに勝利者はなく
僕らを強くしてくれるだけさ
きみが僕の腕のなかに
戻ってきてくれさえすればいいんだ

Don't give up on us now, baby
Just promise if there's love, we're fine
There is no way back for us, baby
Just know we can't quit now
Can't simply live without you
Can't let you walk away
We can turn this around
Don't give up on us, baby


[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Don't give up on us now, baby
Just promise if there's love, we're fine
There is no way back for us, baby
Just know we can't quit now
Can't simply live without you
Can't let you walk away
We can turn this around
Don't give up on us, baby

あきらめちゃだめだ　ベイビー
約束してよ　愛がここにあればいいって
２人戻れる道があるはずさ ベイビー
いま止めるわけにはいかないんだ
きみがいないと本当に生きられないのさ
きみを行かせるわけにはいかない
２人なら この状況を方向転換できる
２人の愛を見限らないでくれ ベイビー

Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, baby

あきらめちゃダメだ
僕らの愛なら大丈夫だから…

Bad Company - If You Needed Somebody Legendado

Bad Company - If You Needed Somebody Legendado

Should have told you by now,
but I can't find the words, oh no
If I could show you somehow,
but I don't have the nerve, oh yeah

今まで打ち明けるべきだった
だけど言葉が見つからないんだ ああ
なんとかおまえに見せたいんだ
でも そんな勇気がないんだよ ああ

You don't see me looking at you,
how can love be so blind
Somehow you don't notice me,
sooner or later there will come a time, baby

おまえを見ても おまえは目にも留めてくれない
愛はなんて盲目なんだろう
どうしてかおまえは俺に気づいてくれない
遅かれ早かれ そのときは来るはずさ ベイビー

If you need somebody,
the way that I need you yeah

If you wanted somebody,
the way that I want you

もしおまえが誰かを必要としてるなら
俺がおまえを必要としているように

もしおまえが誰かを求めているのなら
俺がおまえを求めているように

Oh yeah, the way that I want you

ああ そうさ 俺がおまえを求めているように

If I could hold you tonight,
it would last me forever
But the time's never right,
when will we be together, oh no

今夜おまえを抱きしめられたら
僕には永遠が続いていくだろう
でもタイミングが合わないんだ
俺たちはいつ一緒になれるのだろう ああ

If I could make you understand,
what you're doing to me
Maybe there will come a time,
when sooner or later I will make you see, baby

おまえが俺をじらしてるんだって
おまえにわかってもらうことができるなら
たぶんそのときが来たならば
いずれわかってもらえるはずさ ベイビー

If you need somebody,
the way that I need you
Baby tonight

If you wanted somebody,
the way that I want you

もしおまえが誰かを必要としてるなら
俺がおまえを必要としているように
ベイビー 今夜なんだ

もしおまえが誰かを求めているのなら
俺がおまえを求めているように

Ooh, if I could tell you now,
the way you make me feel
Ooh, if I could show you somehow,
don't you know my lovin' is oh so real

ああ おまえにいま 伝えられたらな
おまえのせいで俺が感じてることを
ああ なんとかおまえに見せられたら...
わからないかい 俺の愛が本物だってこと

[Solo]


If you need somebody,
the way that I need you
Baby tonight

If you wanted somebody,
the way that I want you

もしおまえが誰かを必要としてるなら
俺がおまえを必要としているように
ベイビー 今夜なんだ

もしおまえが誰かを求めているのなら
俺がおまえを求めているように

(If you need somebody)
I need you, I want you, I gotta tell you
The way that I need you
And if you wanted somebody,
the way that I want you...

（おまえが誰かを求めてるなら）
必要なんだ おまえが欲しい おまえに伝えなきゃ
俺がおまえを必要としてるように
おまえが誰かを求めているなら
俺がおまえを求めているように…

Billy Joel - This Is The Time

Billy Joel - This Is The Time

We walked on the beach beside that old hotel
They're tearing it down now
But it's just as well
I haven't shown you everything a man can do
So stay with me baby
I've got plans for you

古いホテルのそばのビーチを二人歩いたね
今はあのホテルも取り壊し中だよ
でも それはそれでいいよね
僕はきみに男として
できることすべてを見せてはいなかった
だから 僕と一緒にいておくれよ ベイビー
きみのためにいろいろ計画を練ったのさ

This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
And now I need the rest of you

この時を覚えておくんだ
この時は永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいようよ
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいんだ

Did you know that
before you came into my life
It was some kind of miracle that I survived
Some day we will both look back
And have to laugh
We lived through a lifetime
And the aftermath

きみは知ってた？
きみが僕の人生に登場する前のことを
僕が生き延びてるなんて奇跡のようなものさ
いつの日か 僕ら二人で振り返ってみて
大笑いするんだろうな
僕らはこれまでの人生を生きてきたけど
これからのも一緒に生きていくんだ

This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we want to
This is the time
But time is gonna change
I know we've got to move somehow
But I don't want to lose you now

この時を覚えておこうよ
だって永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
わかってるさ とにかく
僕らも動かなくちゃいけないんだって
でもいまは きみを失いたくないんだ

Sometimes it's so easy
To let a day slip on by
Without even seeing each other at all
But this is the time
you'll turn back and so will I
And those will be the days
you can never recall

時々は とても気楽に行こう
一日がただ過ぎて行ったっていいじゃないか
お互いにまったく顔を合わせなくたってね
けれど こんな時もあるよね
振り返ってみるときみと 同じように僕も
そんな日々は決して
思い出すことすらできないんだ

And so we embrace again
Behind the dunes
This beach is cold
On winter afternoons
But holding you close
is like holding the summer sun
I'm warm from the memory of days to come

だから 砂丘に隠れて
もう一度抱きしめ合おう
この海岸は寒いよね
冬の午後ともなれば
でもきみを近くに抱き寄せると
まるで夏の太陽を抱いてるみたいだよ
やがてやってくる日々の想い出が
僕を暖めてくれるんだ

This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
But we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
But now I need the rest of you

この時を覚えておこうよ
永遠には続かないから
そうだ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいのさ

Lonestar - Amazed (Official Music Video)

Lonestar - Amazed (Official Music Video)

Every time our eyes meet
This feeling inside me
Is almost more than I can take

僕たち 目と目が合うといつも
自分のなかのこの気持ちが
抱えきれないほど溢れてくるんだ

Baby, when you touch me
I can feel how much you love me
And it just blows me away

ベイビー　きみが触れてくると
僕にはわかるのさ
どんなにきみが愛してくれてるのかを
僕はただただ心が動かされる…

I've never been this close
to anyone or anything
I can hear your thoughts,
I can see your dreams

これまでこんなに
心が近づいたことがなかったんだ
誰にたいしても
何にたいしても
きみの想いがわかるんだ
僕はきみの夢だって見ることができる

I don't know how you do what you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better

I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever

Every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you

きみがどんな風に
きみが何をするのかはわからないけど
こんなに好きになってしまっていて
その想いがますます強くなっていく

これからの人生を過ごすのに
きみにそばにいてほしいのさ
永遠にずっとずっと

きみがすることはどんな些細なことだって
ベイビー 僕は驚いてばかりなんだ

The smell of your skin
The taste of your kiss
The way you whisper in the dark

きみの肌の香り
きみのキスの味
暗闇のなかでのきみの囁き方

Your hair all around me
Baby, you surround me
You touch every place in my heart

僕にまとわりつくきみの髪
ベイビー きみは僕のまわりで
僕の心のどんな場所にも触れてくる

Oh, it feels like the first time
every time
I wanna spend the whole night
in your eyes

ああ いつだって
初めてのように感じるよ
僕は一晩中過ごしたいのさ
きみの瞳のなかで

I don't know how you do what you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever

Every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you

きみがどんな風に
きみが何をするのかはわからないけど
こんなに好きになってしまっていて
その想いがますます強くなっていく
これからの人生を過ごすのに
きみに僕のそばにいてほしい
永遠にずっとずっと

きみがすること
どんな些細なことだって
ベイビー 僕は驚いてばかりなんだ

Every little thing that you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever

きみのすること
どんな些細なことだって
僕はきみをこんなに好きになってるのさ

Every little thing that you do
Oh, every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you

どんな些細なことだって
きみのすることはすべて
ベイビー
僕にとっては新鮮なんだ

僕にとっては驚きなんだ…