Diana Ross - Love Hangover

Diana Ross - Love Hangover

If there's a cure for this
I don't want it, I don't want it
If there's a remedy
I'll run from it, from it

この病を治す薬があったとしても
要らないわ 私は欲しくない
治療してくれるって言われても
逃げちゃうわ 私は走って逃げてしまう

Think about it all the time
Never let it out of my mind
'Cause I love you

いつだって考えてるのよ
頭から消えたりしないわ
だってあなたを愛してるから

I've got the sweetest hangover
I don't wanna get over
The sweetest hangover

最高に甘い二日酔い…
醒めてほしくないわ
最高に甘い 愛の余韻に浸ってるの…

Yeah, I don't wanna get over
I don't wanna get
I don't wanna get over

ああ この感じから覚めたくないわ
この酔い心地から…
この甘い夢から…

Ooh, I don't need no cure
I don't need no cure
I don't need no cure

ああ 薬はいらないの
治らなくたって構わない
薬は必要ないわ

Sweet lovin'
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Sweet, sweet love
Sweet, sweet lovin'
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)

甘い愛さえあれば
（甘い　甘い　甘い愛）

Don't call a doctor
Don't call her momma
Don't call her preacher

医者は呼ばないで
ママはお呼びでないわ
牧師さんも呼ばないで

No, I don't need it
I don't want it

そんなものいらないし
私はほしくないのよ

Sweet love, I love you
Sweet love, need love

甘い愛さえあれば
甘い愛　私には必要なの

If there's a cure for this
I don't want it, I don't want it
No no, I don't want it
If there's a cure for this
I don't need it

この恋に薬があってもいらない
欲しくない　欲しくない
そうよ 欲しくないの
この恋に薬があったとしても
いらないのよ

Sweet, sweet, sweet, sweet love
Sweet, sweet, sweet, sweet love
Sweet, sweet, sweet, sweet love
Sweet, sweet, sweet, sweet love

甘い　甘い　甘い　甘い愛だけ
それだけが欲しいのよ…

Mariah Carey - Vision of Love (MTV Unplugged - HD Video)

Mariah Carey - Vision of Love (MTV Unplugged - HD Video)

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me

It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually

とても優しくしてくれた
甘美な運命がそうしてくれたの
絶望の日々を乗り越えて
私を待ってる大切な人の元に運んでくれた

長い時間がかかったけど
まだ私は信じてる
私が必要な誰かが どうにかして
最後に私を見つけてくれる

I had a vision of love
And it was all that you've given to me

私は愛の光景を思い描いてる
みんなあなたがくれたものなのよ


Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own

Had to be strong
So I believed
And now I know I've succeded
In finding the place I conceived

夜通し祈ってた
ずっと淋しく思ってた
疎外感を味わって
自分で重荷を背負ってたの

強くならなきゃだめって
そう信じてたのよ
そしていま 私は勝利したわ
思い描いてた通りの場所を見つけたの

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you've given me

私は愛を見通してた
みんなあなたがくれたもの
愛の素敵な未来が見えたわ
それもみんなあなたがくれたもの

I've realized a dream
And I visualized
The love that came to be

Feel so alive
I'm so thankful that I've received
The answer that heaven
Has sent down to me

私は夢を実現したの
心に思い描いたわ
理想の愛のカタチをね

生きてるって実感するの
とても感謝の気持ちでいっぱいよ
天からの答えを
私は受け取ったのよ


You treated me kind
Sweet destiny
And I'll be eternally grateful
Holding you so close to me

Prayed through the nights
So faithfully
Knowing the one that I needed
Would find me eventually

あなたに優しくされたの
甘い運命に身をゆだねて
私 永遠に感謝し続けるわ
あなたをすぐ近くに抱き寄せて

幾夜となく祈ったわ
心から誠実にね
でもわかってたわ 大切な人が
最後に私を見つけてくれることを

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you
Turned out to be

愛の素敵な光景が見えたのよ
それは あなたがすべてくれたもの
愛の素敵な光景が広がってたわ
すべてはあなたがくれたものだったのよ...

Gee Whiz

Gee Whiz

Gee whiz,
...look at his eyes
Gee whiz,
...how they hypnotize
He's got everything a girl could want
Man, oh, man, what a prize! Ooohoo

ああ何てことなの
...彼の瞳を見てごらんなさい
ああどうして
...どうしてうっとりしちゃうの？
カレは女の子が欲しいものは何でも持ってるの
ねえ ああ ねえ なんて人なの Ooohoo

Gee whiz,
...he's all the joy
Gee whiz,
...I could find in a boy
He's awful nice, it's paradise
I hope I'm not he's decoy

ああ そうなのよ
...彼は男の子の素敵なところを
ああ なんて素敵なの
...なんだって持ってるのよ
とっても素敵 まるで楽園にいるみたい
私をおびき寄せる
おとり なんかじゃないよね？

Heaven up above knows how much
I love that gentle soul
Angels sing of a love like this
I hope our love will grow and grow

天の神様もご存じなの 私がどれだけ
あなたの優しい魂を愛してるかを
天使がこんな風に愛の歌を歌うわ
"私たちの愛が育っていきますように"

Oh, gee whiz,
...I love that guy
Gee whiz,
...my, my, oh my
There are things we could do
I could say I love you
But all I can say is...
....gee whiz!

ああ なんてことなの
...あの人が大好きよ
ああ どうしたらいい？
...ああ もう どうしたら？
私たちができることはいっぱいあるわ
"I Love You"って心から言える
でも私がつぶやいてしまうのは..

"Gee whiz！（もうなんてこと！）"
この言葉だけ...

Ballerina Girl

Ballerina Girl

Ballerina girl
You are so lovely
With you standing there
I'm so aware
Of how much I care for you

バレリーナ・ガール
とても愛らしい
きみがそこにいると
気が付くのさ
どれだけきみを愛してるのか

You are more than now
You are for always
I can see in you my dreams come true
Don't you ever go away

きみは今だけでなく
これからもずっといたい女性
僕の夢がかなうのがきみのなかに見える
行ってしまわないでおくれ

You make me feel like
There's nothing I can't do
And when I hold you
I only want to say
I love you

きみは僕を
何もできないような気持ちにさせる
そしてきみを抱きしめると
僕が言えるのはこれだけ
アイ・ラヴ・ユー

Ballerina girl
The joy you bring me
Every day and night
Holding you tight
How I've waited for your love

バレリーナ・ガール
きみが歓びをもたらしてくれる
毎日 毎晩
きみをギュッと抱きしめる
どれだけきみの待ちこがれてるのか

Sometimes I've wondered
If you'd ever come my way
Now that I've finally found you
This is where my heart will stay whoa

ときどき思ってた
きみが僕の前に現れてくれないかって
でもいま 僕の方からやっときみを見つけたよ
僕の心はここから離れない

I'm never gonna break your heart
Never will we drift apart
'Cause all I wanna do
Is share my whole life with you

決してきみを悲しませないさ
決して僕ら離れない
だって僕の望みは
僕の人生をきみと分かち合いたいだけ

'Cause you make me feel like
There's nothing I can't do
I guess I finally realized
There's nothing else like loving you

きみは僕を
何もできないような気持ちにさせる
最後にわかったのさ
きみを愛する以上に素敵なことはないって

Ballerina girl
You are so lovely
I can see in you
My dreams come true
Don't you ever go away

Ballerina Girl...

バレリーナ・ガール
きみはとても素敵だよ
きみを見てると
僕の夢がかなうんだ
どこにも行かないで

バレリーナ・ガール…

Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You (Audio)

Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You (Audio)

Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came

風が吹くたびに
きみの声が聞こえるから
僕はきみの名を呼ぶのさ
朝のささやき
僕らの愛は夜明けを迎える
きみが来てくれて幸せだよ

You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you

Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer

僕の気持ちがわかるよね
これで間違ってるはずないさ
きみを愛してるって胸を張って言うよ

きみの愛が僕を高ぶらせる
二人うまくやれるよ
この時が永遠に続く
愛がその答えなのさ

I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call
I hear harps
And angels sing

いま あなたの声が聞こえる
あなたは私が選んだひとよ
あなたの運んでくれる愛で
私の心は天国の気分
あなたの呼び声は
ハープの音色がするの
天使が歌ってるみたい

You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you

私の気持ち わかるかしら
これで正しいはずよ
あなたがいなくちゃ生きていけない

I just can't hold on
I feel we belong
My life ain't worth living
If I can't be with you

もう待てないんだ
私たちは一緒なの
僕の人生は何の価値もない
きみと一緒にいられないなら

I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me just what will I do
Cause I just can't stop loving you

きみを愛さずにはいられない
あなたを愛する気持ちが止まらない
もし止められてしまうなら
僕がどうしたらいいか教えてよ
だってあなたを愛さずにはいられないから

At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true

When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you

夜になって星が輝いてるなら
きみに願うよ
真実の愛が見つかりますように

朝が私を起こしてくれたとき
あなたは来て私を連れて行ってくれるの？
私は待っているのに

You know how I feel
I won't stop until
I hear your voice saying
"I do"

"I do"

僕の気持ち わかるよね
きみの"誓います"って声を
聞くまで止まらないのさ

"誓います"

This thing can't go wrong
This feeling's so strong
Well, my life ain't worth living
If I can't be with you

この恋が間違ってるはずないわ
この気持ち とても強いんだ
そう もしあなたといられないなら
僕の人生には何の価値もない

I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me, just what will I do
I just can't stop loving you

きみを愛する気持ちが止まらない
あなたを愛する心が止まらない
もしその気持ちが止められるなら
教えてよ 僕が何をしたらいいのかを
きみを愛する想いが止まらない

We can change all the world tomorrow
We can sing songs of yesterday
I can say, hey farewell to sorrow
This is my life and I,
Want to see you for always

明日には私たち世界を変えられる
昨日のことは歌にして歌えるさ
私言えるわ 悲しみにサヨナラって
これが僕の人生 そして
あなたを永遠に見ていたい

I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
If I can't stop!
And if I stop
Then tell me, just what will I do

きみへの想いが止まらない
あなたを愛さずにはいられない
もしやめてしまったら
もし止まってしまったら
教えてよ　どうしたらいいのかを

I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
If I can't stop!
And if I stop
Then tell me, just what will I do...

きみを愛する気持ちがとまらない
あなたを愛する想いがやめられない
もし止めてしまうなら
もし止まってしまうなら
教えてよ
僕はどうしたらいいんだ…