高田博厚の思想と芸術

芸術家の示してくれる哲学について書きます。

ヤスパースの文章は暗号文字

2022-12-10 20:45:50 | 日記

現在訳しているヤスパースの文章は、これを読むことは暗号解読の作業に等しいような文章である。訳した結果としての邦文は、ぼくの場合、かなりすっきりした明瞭な文章になっていると思うが、それに辿り着くまでには、文意に沈潜する創造的な努力が要る。