マルセル「稜線の路」２６

９１頁

（セルジュ、内にこもって。）　確かなのは、ぼくはもう長くは我慢できないだろうということだ。

（シュザンヌ）　彼の言うことに耳を貸さないでください。彼は結婚前よりも具合が良いのです。冬の風邪を引きません。

（セルジュ）　どうしてわざわざ抗うんだい？　やめたほうがいいよ。　

（シュザンヌ）　じゃあ、私はどうなるの？　私は、生きることを愛しています、奥さま。それがいけないことですか？　

（セルジュ）　滑稽な趣味だ！　

（アリアーヌ、シュザンヌに。）　どちらかと言えば、あなたの仰るとおりですわ。私たちの人生は…　けっきょく、どういうものであれ、私たちに相応なものなのです。　

（セルジュ）　ぼくは反対です。ぼくはこんな屈辱を受け入れるべきような人間ではなかった…　

（シュザンヌ）　どんな屈辱的なことがあるの？　

（セルジュ）　ヴィオレットはぼくを軽蔑している。

（シュザンヌ）　それは正しくないわ。

（セルジュ）　確かだよ。もっともなんだ。

（シュザンヌ）　でも、ねえ、私には思えるのだけれど、彼女自身のほうでは…　

（アリアーヌ、話を遮って。）　すみませんが、（つづく）

９２頁

（つづき）おやめになってください。ヴィオレット・マザルグさんには私は心底深い好意を抱いております。美しくて素晴らしい性質のひとです。（沈黙。）

（セルジュ、打ちのめされて。）　それはほんとうです。あのお方についてどうお思いなのですか？　

（アリアーヌ）　お答えするのは難しいですね。私たちは一頃、たくさん手紙を書き合っていました。でも、彼女の手紙には、私に気に入られなければならないと思っているような、わざとらしい調子にいっしょうけんめいである印象を、私はいつも懐いていました。私には彼女の役に立つところが幾つかあるので、彼女は、私のものだと思っている次元に私を再び結びつけるのが、自分の義務だと信じていたのです。そうですね、こう言ってよろしければ、高い精神性の次元に、でしょうか。でも、彼女の言葉は、心底からの気持を感じさせるものではありませんでした。

（セルジュ）　高慢ちきだな。ぼくは一度もそれは感じることができなかった。

（アリアーヌ）　私がとりわけ思うのは、犠牲者なのだということです。犠牲者を裁かないようおねがいします。

（シュザンヌ）　あなたはすばらしい方ですわ。

（セルジュ）　彼女はあなたに何のわるいこともしていませんよ。

（アリアーヌ、深い感情から。）　そう確信しておいでですか？

（シュザンヌ）　それについては、あなたは何も知らないわ。

（セルジュ）　しかるに一方で、彼女はぼくを、（つづく）

９３頁

（つづき）言外の意味や不快な暗示で絶えず中傷するんだ。

（シュザンヌ）　あなたは敏感すぎるわ。それに、つまるところ、彼女があなたのことを恨んだのも無理はないと思うわ。

（セルジュ）　何で恨むんだい？

　

（シュザンヌ）　あなたがいなければ、多分ヴィオレットは今頃、身を立てているわ。

（セルジュ）　立身！ 嫁入り！

（シュザンヌ）　私たちのようなその他の女性には、安全であることが必要なのよ。当然じゃないかしら？

（セルジュ）　自分のために話しなよ。

（シュザンヌ）　彼女だって、ほかの女性たちと同様に…

（セルジュ）　誓って言うけど、ぼくは彼女を誘惑していないよ。そんなつもりはなかった。そんな権利はぼくにはないと思っていた… その後、ぼくは、誰にもできないような非難を自分にした。ぼくは死にたい。

（アリアーヌ、その逆を意味する調子で。）　このような打ち明け話を聞く資格は私には全然ありませんわ。

（セルジュ）　ぼくはあなたのお宅へ、彼女のことを話すためにしか来たことはありません。シュザンヌがしつこくぼくに同伴したのは、ぼくのせいでしょうか？　こいつには予め言っておいたのですが…