暑い日が続いています。エアコンのない家は、日中は部屋に日差しが入らないようにカーテンや、日本でいうところの雨戸を閉めて冷気を保ちます。
今日は朝から友達がフランス語の特訓をしてくれました。ふいに、super cool て日本語でなんて言うの？と聞かれて、え、、、super cool を日本語に置き換えたことなんてない笑。超イケてる？なんて今時の若者はもう使わないんじゃないか？
と、そのまま伝えました笑。
2人の結論は、母国語を説明するのは難しい！でした笑。
その後わたしが買い物に行くのに、1人だと荷物が重くて大好きなリンゴコンポートがたくさん買えないと嘆いていたら、手伝いに来てくれました。天使です。
午後はデッサンの先生のアトリエへ。昔の衣装や、モチーフ、絵画などを中心に製作されていました。
今日は多くのレストランが来週の再オープンに向け、改装したり掃除をしたりと準備に忙しそうでした。
Toursは、ほとんどのお店が入店時のマスク着用、手指消毒が義務となっていますが、逆に道端でマスクをしている人は減ってきています。
日本も徐々に日常が戻ってきていると聞きました。早期終息を願ってやみません！
super cool ～、実際の会話だと、使う事があったりするのかしらね～？（笑）
今の若者からすると、使うなんて、ダサい感じなのですか？（笑）
そうですよね・・・、母国語を説明するのって、ほんと、難しいと思います。その国目線、独特の表現って、あると思います。
そー言うのは、
辞書やテキストに載っていない事も、多々あるし・・・、説明が、難しいですよね・・・。
・・・でも・・・ご友人がたと、お話していると、色んな質問が、飛んで来て、お勉強になりますね・・・👍
そして、Tours に、違和感なく、馴染んでいらっしゃるmichi さんは、ほんと・・・、
super cool （＝最高に、カッコいい）ですよ～♪
ビオラ
はい、ジェネレーションギャップにやられていますー笑。
そうなんです！なかなか細かいニュアンスなどがあって明確に説明するのは難しくて、、、ビオラさんもそのようなご経験がおありですか？？
ありがとうございます！でもまだまだ未熟です、、、😭
ビオラさんの言葉には、あたたかい力が溢れているように思います。そしてわたしはいつも元気を頂いています😊
Je vous remercie pour votre message qui est toujours gentil!!