かなりショックかもしれない。お気に入りの映画『イルマーレ』がリメイクされて、『イルマーレ（仮題）』として2006年秋に全国ロードショーとなるらしい。
- オリジナル作品
邦題：イルマーレ
原題：時越愛（シウォレ）
英題：A Love Story
公開：2000年9月9日（韓国）、2001年9月8日（日本）
出演：チョン・ジション、イ・ジョンジェ
- リメイク作品
邦題：イルマーレ（仮題）
原題：The Lake House
公開：2006年2月3日（米国）、2006年秋（日本・予定）
出演：キアヌ・リーヴス、サンドラ・ブロック
韓国ツインパック(1)
「イルマーレ/春の日は過ぎゆく」
DZ-200一瞬わ～いと喜んだのだが、ワーナーの近日公開予定作品リストを見て、唖然としました。だって、リメイク作品の原題からして、オリジナル作品のイメージをぶち壊すこと間違いなしだから。
オリジナル作品の邦題『イルマーレ』（Il Mare）は、イタリア語で海という意味（英語ならThe Sea）であり、作品のキーになっている海辺の家の名前。それに対して、リメイク作品の原題『The Lake House』は、湖畔の家じゃないか。水辺なら何でもいいのかよ！
海辺の家「イルマーレ」を引き払うJJ演じる主人公の女性が、次の住人に「イルマーレ」の郵便受けに手紙を入れておいた。しかし、その手紙が何故か2年前に届いてしまうことで物語が始まる。オリジナル作品は、そんな恋愛SFだ。ところが、リメイク作品（原題：The Lake House）では、「イルマーレ」が何故か湖畔にある（ようだ）。ストーリーはどうでもよくで、キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックの人気で客を呼ぼうというのだろうか。
リメイクで良くなる作品もあるとは思うけど、単にオリジナル作品をぶち壊すだけのリメイクだったら、幻滅ですよ…。
近日公開予定作品 - ワーナー・ブラザース映画
