月岡芳年 月百姿
王昌齢
『西宮夜靜百花香 欲捲朱簾春恨長
斜抱雲和深見月 朦朧樹色隱昭陽』
明治二十年届
王昌齢（オウショウレイ）は盛唐期の詩人（698年～755年）
班婕妤（ハンショウヨ）は、前漢の成帝の寵愛を受けたが
のちに帝が趙飛燕姉妹を寵愛するようになったため
身をひいて太后に仕えた
後世、寵愛を失った女性を歌った詩に登場することが多い
国立国会図書館デジタルコレクション 041
西宮春怨（せいきゅう しゅんえん）
西宮（せいきゅう） 夜静かにして 百花香（かんば）し
珠簾（しゅれん）を捲かんと欲すれば 春恨（しゅんこん）長し
斜めに雲和（うんわ）を抱いて 深く月を見れば
朦朧たる樹色（じゅしょく） 昭陽（しょうよう）を隠す
西宮：媵妾（ようしょう＝そばめ）のいる室
雲和：琴（きん）の称
昭陽殿：寵愛されている皇后の趙飛燕の居所
『私のいる 誰もやって来ない西宮は 静かで
ひっそりとしており ただ花の香りだけが漂っている 。
花の匂いに誘われて 簾を巻き上げようとすると
昔のことが偲ばれて 春の感傷に浸ってしまう 。
斜めに琴を抱いて 遠く月を見上げると
かつて帝から寵愛を受けた、木々の間から見える昭陽殿は
涙が溢れぼやけて はっきり見ることもできない。』