秋を尋ねて千代田町の土師ダム界隈までドライブにでかけた。いまだ紅葉の気配は薄い。今日は体育の日だ。ダム湖の周りは予想以上の数の親子連れでにぎわっていた。高く青い空のもとで何艘ものボートが湖面に浮かび、サイクリングロードでは風を切って自転車が行き交う。
帰りに地元の農産物の直売所に寄って、4個の富有柿とつるし用の渋柿を２０ばかり、大ぶりのさつまいもを一個に、熊本産の大玉みかん10キロを函買いした。富有柿をひとつだけ食べて渋柿の皮をむく頃に陽は落ちて、秋がそこまで来ていることを感じた。
「はやと先生、早口で多くしゃべるからついていけない。」と来日6年目の彼女。「でも、これくらいの会話についていけないと、接客や事務の仕事に就けない。」とスパルタンのわたし。日本語教室では他国語を学ぶことのむずかしさがよくみえる。
昨日、村上春樹の「1Q84」の英訳を買って読み始めた。村上の平明で語るような文体は英語によく馴染む。日本語原著も蔵書しているのだが、今回は英訳で通読してみることにした。