課題

2016-06-26 18:38:05 / 翻訳修業
明日かあさって辺りに、アメリアの翻訳トライアスロンと
定例トライアルの課題がwebに掲載されると予想しております。

定例トライアルは、ノンフィクション。

調べ物でどうにかなりそうならば、トライアルに
挑戦するつもりです。

トライアスロンは、今年は棄権しようかと……。

トライアスロンは毎年課題のレベルが高くて、
何かこう、労力と結果が伴わない感じがちょっと虚しい💧

終わったあとの達成感や充実感は、やたらあるけれども。

各種目96点以上を取ればクラウン会員になれて、
仕事獲得の幅が広まりますが、まず96点は取れません。

今年で翻訳修業は一旦区切りをつけるつもりなので、
トライアスロンに費やす労力と時間をトライアルと
これまでの課題の復習にあてるほうが得策かなあ、と。

来年某資格を取得して、再来年それを活かした
仕事をできたら……と思っています。

万が一、トライアルでＡが取れたら、また状況は
変わるでしょうが……ムリかな💦💦💦
コメント ( 2 ) | Trackback ( 0 )
« あぁ。。。 毎晩の意気込み »
 
コメント
 
 
 
ふむふむ。 (harubejiro)
2016-06-28 12:30:20
トライアスロンの課題は、ボリュームがあるように見えますが、レベルも高いのですね…。
私は、定例トライアルとトライアスロン、どちらにしようかまだ決めかねています。ちなみに6月は、定例トライアル提出を目指してみましたが、課題の内容について、いろいろ下調べしたあげく、高校生並みのガチガチ直訳ができたところで、タイムアップでした。とりかかりが遅くて…
今月も、定例とトライアスロン両方に手を出して、結局、どちらも未完成に終わる気がしていたのですが、やつぼうさんの記事を読んで、私もまずは、定例トライアルにとり組んでみよう、と思い始めました。
 
 
 
☆harubejiroさん☆ (やつぼう)
2016-06-29 19:15:16
コメントありがとうございます

６月は、トライアル提出に至らず残念でしたね

７月は、トライアルかトライアスロン、または両方(⁉)提出できるように、お互い頑張りましょう

よく課題文を読んでいませんが、今年のトライアスロンの１種目めは、英文が平易なようですね。ミステリだし、ちょっと気になります
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。