あっという間に。。。

二泊三日の帰省が終了～。

帰省していたときのエピソードは、
また改めて綴れたらと
思っています。

旦那さんの夏期休暇も、
あと二日。

明日は車検ぐらいしか
予定がないので、
こまめの疲れが残っていなさそう
だったら、ビニールプールで
遊ばせようと思っています。

疲れていそうだったら、
マッタリDAYにしよっと♪

ビニールプールで遊ばせるのも、
けっこう勇気が要る

猛暑のなか、外で監督
しなくちゃいけないので

どんどんシミが悪化してしまい、
ハイチオールCを飲みはじめたけれど、
焼け石に水！？

明日から

旦那さんが五連休～

遅めの夏期休暇です。

明日から二泊三日で、
私の実家へ帰ります。

毎年恒例の花火鑑賞が
楽しみだわん

でも。

実家へ行く前に、義父母宅へ
寄ることになってしまい、
ちょっとブルー。

そりゃね、社交辞令的に
旦那さんに言いましたよ。

「ちょっと義父母宅へ
顔出してから行く？」って。

そしたら、「別にいい」って
言うかと思いきや、
「そうしよう」って……

しかも、即答かよ！？ 笑

あ～あ、人の心が読めない人に、
社交辞令が通用するわけない

激しく後悔

義父母に予定があることを、
お星さまにお願いしたけれど、
これまた即答で「待ってる」と。

旦那さんには、
「長居はできないからね」
と、何度も言っていますが、
多分１時間はいると思われ。

お昼頃に実家へ到着して、
両親と一緒にお昼を食べに
行きたかったけど、ムリっぽい

夏休み最後の土曜日で、
道混みそうだし。

その辺を考慮して、
「早く行ったほうがいいよ」
なんて言ってくれる義父母だったら、
もっと仲良くなれるのになあ……。

旦那さんは、なかなか
「そろそろ……」って
切り出してくれなさそうだし、
私は皮膚に爪を食い込ませながら
イライラするんだわ、きっと

何はともあれ、お正月以来の
帰省なので、ちょっとノンビリ
したいなあ……。

買っちゃったYO！

この2冊。

	321 地球の歩き方 リゾート 子供と行くグアム (地球の歩き方リゾート)
	地球の歩き方編集室
	ダイヤモンド社

	るるぶこどもと行く沖縄’11 (るるぶ情報版 九州 14)
	ジェイティビィパブリッシング

でも沖縄のほうは、まだ1ページも読んでない……

グアムのほうばかりを読んじゃう

やっぱり、グアムにキモチが傾いているのね

しかし……「1歳～2歳の子供を連れて行く際は、
覚悟が必要」とか書かれていて、戦意喪失

てか、ネットで調べたら、出発したい日が、
満席っぽい

便を変えれば、空きあるかなあ……。

さて、どうなりますことやら……

おちょぼ口ダイエット！？

まだ、口がちゃんと開きません

顎がズレちゃったとか、
そんなことはないよねえ……？

ズレてたら、相当痛いよねえ？

普通にしゃべれるようには
なったから、徐々に
良くはなってきているハズ。

ただ、食事がまだ不自由でして。

おちょぼ口でちびちびじゃないと、
食べれません

でもね。

ユックリ食べることで、
いつもの半分ぐらいの量で満腹に。

おかげで、ここ数日で
１㌔ちょっと痩せました。

おちょぼ口ダイエット 笑。

このままいけば、３㌔ぐらい
痩せるかも！？

なんて言っている場合ではナイ！

早く治ってえぇぇ～

おととい

翻訳トライアスロン【映像】を
提出しました。

〆切りは昨日でしたが、
昨日は予定があったので、
おとといに。

いや～映像翻訳、面白かったけど、
難しかった～

おととい訳し終わり、
こまめにグズられて、
たいして推敲できないまま
提出してしまったので、
ヒドい点数取りそう……

そして今日からは、
定例トライアル【フィクション】
の課題をば。

ニガテな児童文学。

トライアルが終わったら、
翻訳トライアスロン【実務】
に挑戦しようかと思って
いるんだけれども、
来月は那須旅行とかあるから、
ムリかもしれない

せっかく二種目提出したから、
三種目完走したいんだけどなあ……

大変でした(>_<)

口内右奥の負傷箇所が、
痛くて痛くて

おとといの晩は、
どんどん痛みが広がり、
ほとんど眠れず

うとうとすると、
無意識に唾液を飲み込み、
喉に激痛が走り目覚めるを
繰り返し、トータルで
２時間程度の睡眠

朝起きたら、ビックリするぐらい
口が開かなくて、しゃべるのも
不自由な状態で

傷の様子を見たくても、
痛くて口を開けられず。

で、右の顎の関節部分が痛み、
腫れてもいたので、
湿布を貼ったら気持ち良くて。

もうね、食事が一番困難で、
口があまり開かないもんだから、
おちょぼ口で少しずつ。

そして飲み込むときに、
喉に激痛が走り、
拷問のようでした

トースト、ヨーグルト、コーヒーの
朝食なんていつもは、
20分ぐらいで済ませちゃうのに、
昨日は、まさかの１時間

しかもトーストは、
1/2枚が限界でした。

寝不足と痛みで、
安静にしていたかったけど
そうもいかず、根性で
家事もこまめの世話も
翻訳トライアスロンの課題も
頑張りました

本当、よくやったよ、自分！！！

湿布が効いたのか、
徐々に痛みが治まり、
夜にはだいぶしゃべれるように

今日は、喉の痛みは七割方
治まりましたが、まだ
顎の関節が痛くて、
ちゃんと口が開かず。

昨日ほどではないけれど、
打撲みたいな痛みで、
完治まで時間がかかるかも

はうっっっ(ノ_・。)

口の負傷箇所が痛くて、
やっぱり眠れな～い

だんだん痛みが
広まっているカンジで、
唾液も飲み込めない……

なんかこう、虫歯で頬が
腫れるような感覚もある。

せめてもの救いは、
割と早くこまめが
寝てくれたこと。

ちょっとハッスルしかけていたけど、
「ママ痛い痛いだから、
早く寝て～」
と懇願したら、寝てくれた

まあ今日はビニールプールで
遊んだし、疲れてたんだろうな

今、鎮痛剤を飲もうか考え中……

痛い～(ノ_・。)

あまりにもマヌケすぎて、
詳しい状況説明は省略させて
いただきますが先程、
口の右奥内側を負傷致しました。

出血も致しまして、マイペースな
旦那さんさえも少し動揺。

こまめは不安そうな顔で、
「大丈夫？」を連発。

本当に痛くて、涙が出ました。

てか、自分のマヌケさ加減にも、
涙が出てきますわ

なんか裂傷プラス大きな血豆に
なっていて、奥歯と喉の奥まで
ズキズキ痛んでいます

明日からゴハン食べれないかも……

でも口内って、回復速いよね？

……ねっっっ！？

痛む箇所に冷えピタを貼って
そこをさすりつつ、
「ママ痛い痛いだから、
明日イイ子にしてね」って
こまめに言ったら、
「泣かない」だって。

いつもグズッて困らせていることを、
わかっているの？ って、
ちょっと笑っちゃった

いつもは、なかなか寝室へ
行かないのに、今夜は素直に
行ったし、二歳児なりに
状況を把握しているのかも。

そんなワケで今夜は、
早く寝ます。

痛くて眠れないかも
しれないけれど

明日、翻訳トライアスロンを
仕上げなきゃなので、
痛みが引いてくれないと、
スッゴク困る～

あ～痛い(ノ_・。)

しゃべるのも痛い

高いなあ。。。

おととい旅行社に行きまして、
パンフを集めてきましたが、
結局はグアムか沖縄だねってことに。

どちらかと言えば、
グアム希望だけれど、
三人で25万前後……

Aクラスホテルで、
空港税とか含めて。

グアムって、だいたい夜／朝便の
料金で掲載されていて、
それを午前／午前便とかに
変更すると、追加料金が発生して、
最終的には「高っ！」て
ことになる。

てかさ、本当に子供料金高すぎ～

大人料金から、マイナスたったの
3000円とか、ハニワ顔ですわ。

ああ、どうしよう……

やはり。。。

不合格でした

インターカレッジ札幌の
翻訳コンクール。

今日、バッチリ不合格通知が
メールで来ましたよ。

結果が見えていたとはいえ、
やっぱり凹んだ

必死で頑張ったし。

訳例が掲載されないのは、残念。

あのややこしい英文が、
どのように訳されるのか、
自分のと比較したい。

あ、でも、最優秀賞受賞者は、
課題文が抜粋された原書を
まるまる翻訳して出版されることが
約束されているから、
それを買ってねってことか。

それにしても、一次通過者が
三十数名もいるなんて、スゴ～い。

自分の実力は、本当にまだまだだ

とりあえず、もっと翻訳作業の
スピードをアップしないと

そのためにはまず、
語彙力かなあ……。

これがないから、
辞書を引いてばかりで、
なかなか進まないのよね

でも……記憶力は下がる一方。

出産してから、本当に
記憶力が悪くなった。

一体、どうしたら……

それとね……もっと、
集中できる環境がほしい

切実に。

「今、手が離せないの！」
ってときに限ってこまめが、
「ねえねえママ～、見て～」とか
「抱っこ～」とか
「トイレちゃん行く～」とか
言い出すんだわさ。

トイレなんて、自分から
言っておいて、座った瞬間に
「出な～い」なもんで、
カチッときますわ。

まあこまめにしてみれば、
相手にしてもらえず、
寂しくてつまらないんだろうな

それはわかっているんだけど、
ママに一日２時間でいいから、
集中できる時間をおくれと、
願わずにはいられない……。

話はズレましたが、
インカレ札幌の翻訳コンクールは
不合格となりましたが、
また前向きに頑張る！
（……であろうことを
希望する！！！）

デカすぎ

500ml缶と並べてみました。

プチオラが畑で採れた胡瓜。

デカすぎやろ～

胡瓜って、「今だ！！！」って思ったときに収穫しないと、
たった一日でビックリするぐらい大きくなっちゃう

てか、蔓がグングン伸びちゃって大変

なんか、プチオラが畑が、ジャングルチックになってる。

ひょっとしたら、何かが棲んでいるいるかも……

胡瓜の葉や蔓がどんどん侵略していき、
ほかの野菜があまり育たないし。
来年は、胡瓜はやめておこうと思います

胡瓜以外では、ピーマンが豊作です。

諦。

昨日まで頑張りましたが、
ヤル気スイッチが入るのが
遅すぎたため、
『通訳・翻訳ジャーナル』の
誌上翻訳コンクールの
応募は諦めました。

やはりどう考えても、
〆切りに間に合いそうもないので。

あと一週間あれば、何とか
なったかもしれないけれど、
あと三日じゃムリ。

てことで頭を切り換えて、
今日からアメリアの
翻訳トライアスロンを。

ほぼ未知の世界の【映像】。

字数制限等決まりごとが多いけど、
意外と楽しみながら訳してます。

もう、ダメ元なので、
肩の力抜けてるし。

元々は、戸田奈津子さんに
憧れて翻訳者を志したワタクシ。

しかし映像翻訳には、
相当の英語力と専門の学習が
必要だし、出版翻訳以上に
狭き門のため、諦めた次第です。

そんなワケで、またリタイアするかも
しれないけれど、とりあえずは
応募する方向で頑張ってみます。

旅行計画第二弾！？

来月、那須へ旅行へ行く予定ですが、
11月にまた、旦那さんに
一週間ぐらい休暇があるので、
ひそかに旅行第二弾の
計画が進行中。

しかし。

旅先が決まらないぃぃ～

当初、北海道で決まり
かかっていたんだけれども、
11月はスデに気温が低く、
下手すりゃ雪！？
ってことに気付き、断念。

で今、候補にあがっているのは、
沖縄とグアム。

あさって辺りに旅行社へ行って、
ほかの場所も検討する予定ですが。

まあ北海道もそうなんだけど、
沖縄とグアム……飛行機がね～

イヤイヤ期真っ盛りの
魔の二歳児とのフライト……
考えただけで、ちょっと身震い……

だから、なかなか踏ん切りが
つかないのよね

それがなければ、断然グアムに
行きたいんだけど。

出発ギリギリまでキッズスペースで
遊ばせて疲れさせて、
飛行機で爆睡させるという
作戦が一般的（？）の
ようだけれど、果たして
神経質なこまめが、飛行機で
寝るのかっ！？

キッズスペースで疲れる
→眠いのに眠れなくて超不機嫌
というパターンに陥るのでは……

てか、グアムの場合、
パスポートを申請する
ところから始まるし。

ママ友さんが、子供のパスポートを
申請に行ったら、
「超大変だった」
って言ってたしなあ……

「パスポート取るだけで
あんなに大変だったから、
海外旅行なんてとんでもないと
思った」とも言ってた

しっかし、海外旅行の
子供料金て高過ぎ！

二歳から子供料金だし。

ん～とりあえず、あさって
パンフをもらってきて、
家族会議だな。

近場で一～二泊して、
残りの休暇は、日帰りで
いろいろなところへ出掛けるって
パターンも考えています。

またひとり。。。

『CSI:科学捜査班』から、
主要キャラが去るのですね

	CSI:科学捜査班 シーズン8  コンプリートDVD BOX-I
	ジェリー・ブラッカイマー
	角川エンタテインメント

	CSI:科学捜査班 シーズン8 コンプリートDVD BOX-II
	ジェリー・ブラッカイマー
	角川エンタテインメント

キャサリン・ウィロウズ役を演じている
マージ・ヘルゲンバーガーが、
今秋から始まるシーズン11で
降板する予定だとか。

キャサリン……シーズンを重ねるごとに、
どんどん若返っているカンジがして、
ちょっと怖かったけれど、
スキだったのになあ……。

一方、サラ・サイドル役
ジョージャ・フォックスが、
シーズン11に出演する契約を
結んだらしい。

シーズン9、10では
ゲスト出演でしたが、
シーズン11でレギュラー出演に
返り咲く可能性が高い模様。

でも、ウォリック、グリッソム、
キャサリンが抜けたチームは、
気の抜けた炭酸みたいに
なってしまわないだろうか？

今朝は。。。

寝坊しなかったあぁぁぁぁ～

睡眠時間４時間で、
身体キツかったけど

今、モーレツに眠い(ρд-)zZZ

でも眠っても、30分後に
動悸で目が覚め、それから
眠れなくなるパターン
なんだろうなあ……。

この動悸、本当に煩わしい

何年か前に通院していた頃は、
普通に家事しているだけでも
動悸がしていたから、
その頃よりはマシだけど。

朝までグーーーーーッスリ、
泥のように眠りたい……(´Ｑ`)。oO