いかん。。。

やたらイライラすると思ったら、時期的にPMSの症状みたい。

出産前は、下腹部痛とか腰痛の身体的症状だったのに、
出産後、精神的症状が顕著に

先月は、ビックリするぐらいのうつ状態になったし

数日前からスッゴク、旦那さんにイライラしてしまう。

旦那さんがやることなすことに、イラッとくる……。

自分でも、つまんないことで旦那さんにイチイチ
絡んでいることがわかっている。

けど、感情のコントロールがきかない

大ゲンカにならないように気をつけないと……

あと、もう４～５日で治まると思うんだけど。

一体、ナニジンなのか？

この間、Nぞうからのメールを読んで、
吹き出してしまいました。

その内容は、息子くんの保育園のお友だちに
Nぞうが、「Gくんのママはガイジン？　韓国人？」
と訊かれた、というもの。

思えばＮぞうは昔から、ベトナム人だとかタイ人だとか
言われ続けている。

バリ島好きのNぞうと一緒に一度、バリ島へ行ったけれど、
かなり同化していたし　笑。

でも韓国人に間違えられるなんて、だいぶ日本人に
近づいてきたんじゃない？

二歳児とのフライト

先週の木曜日、ママ友Ｕさん宅へ
お邪魔しました。

Ｕさんは最近、家族で
韓国へ行ったそうなので、
飛行機とかどうだったか
聞きました。

そしたら。

やはり、「かなり大変だった」と。

Ｕさんの息子くんは、
こまめとお誕生日が一緒。

あまりグズッたりしないし、
イヤイヤ期らしきモノも、
まだないらしい。

それなのに、かなり
大変だったって……

スグにグズるし、ヤダヤダ星人の
こまめはどうなっちゃうの～

どうやら息子くんの場合、
落ち着きがなくて大変だったみたい。

こまめ、落ち着きも
ないんですケド～

Ｕさん家族は、エコノミーで
飛行機の手配をしたにも関わらず、
往路だけビジネスにして
もらえたんですって。

旦那さまと小３の娘ちゃんは、
ゆったりとビジネスを
満喫していたけれども、
Ｕさんにそんな余裕は、
まるでなかったらしい。

息子くん、耳もかなり
痛がったって。

よく、耳抜きのできない子供は、
飴をなめさせるといいとか、
水分を摂らせるといいとか
聞くけれども、全然ダメだった、と。

「痛い～痛い～」と、
泣き叫んだそうです

これ、可哀相で見てられないかも～

Ｕさんの場合、
大変だった＞楽しかった
息子くんの海外旅行デビュー
だった模様。

ん～。

わが家は、一体どうなるか……。

多分私、グアムに到着したときには、
こういう顔→になっていると思われ。

「どこでもドア」がほしい……切実に。

行ってきました

今週の火曜日に、旅券事務所へ。

そう！ パスポートの申請。

思っていたより空いていて、
正味３０分ぐらいで済んだかな。

予め、申請書は記入して行ったし。

３０日～受け取り可能だそうです。

パスポート申請のついでに、
郵便局でドルへの換金も
してきました。

ちょっと気が早いけど、
11月にこの円高がどうなっているか
わからないので、思い切って……。

でも、$700だけ

だってもし、さらに円高になったら
ショックだもの～

てか。

私がこまめを見ていて、
旦那さんが窓口で換金手続きを
したんです。

そしたら、$100札ゼロで、
細かいお金ばかりの内訳で
換金してやんの

$10札メインで、$50、$20、$5、$1。

$1なんて、まさかの20枚！！！

分厚くなっちゃって、
財布に入らないっちゅうねん！

なんか、色とりどりの
お札の束を見て、「人生ゲーム」
思い出したわ。

いくら細かいお金が
あったほうが便利とはいえ、
半分ぐらいは$100札にしない？

現地で買い物すりゃ、
崩れるんだからさ……。

初めての海外旅行でもあるまいに。

久々に、ポカーーーンと
させられました

一週間ぶりのぉぉぉ～！！！

……更新でございます。

も～……翻訳トライアスロンの課題に追われ、
まーーーったく時間に余裕がありませんでした

あさっての〆切に間に合いそうもなく、
リタイアすることを何度も考えましたが、
結果はどうあれ、とりあえず３種目完走！！！
という目標を達成したくて、根性で今日提出

ES細胞という、私とは無縁のテーマの課題だったので、
訳しながら頭痛が起こりましたですよ。

いや、本当に。

最後のほうとか、かなりグダグダの訳になってしまい、
結果がヒジョーにコワい……

あまり推敲もしていないし……

でもまあ、わからないなりにいろいろ調べて、
ちょっと勉強になりました。

さて。

明日から、どうしよう。

通訳翻訳ジャーナルの

	通訳翻訳ジャーナル 2010年 10月号 [雑誌]
	イカロス出版

YAの誌上翻訳コンテストに挑戦するか……。

でも今、かなりモチベーションが下がっているからなあ……

最近、こまめを外遊びさせる時間が増えて、
課題にあてる時間も減ってしまったし……。

やっぱりねえ、家事、育児、課題を頑張っちゃうと、
どんどん自分を追い込んじゃうんですよねえ

旦那さんは、どれにも非協力的だし。

その結果、イライラすることが多くなってしまう

まあ、充実はしているんだけれど。

今の実力じゃ、定例トライアル合格もコンテスト入賞も
ムリだと痛感しているから、実力養成期間がほしい。

これまで参加した定例トライアルやコンテストの
復習をしたり、たくさん読書をしたり……。

とりあえずまた、モチベーションが上がるまで、
ペースダウンしてみようかな……

ウワサの。。。？

レモン牛乳。

私はまーーーったく知らなかったんだけれど、
人気らしいですねえ。

とりあえず、話の種に那須で買ってきました。

今、こまめと一緒におやつで飲んでます。

思ったより甘いですな。

「無果汁」ってだけあって、レモンの味は
あまりしないかも……

子供の頃、こんな味の飴をよく舐めた気がする。

こまめは、「あまくってすっぱくっておいしいね～」
と言っていたけど、本当にわかっているのか？？？

さ、レモン牛乳飲みながら課題がんばろ。

那須にて

疲れているのに、旦那さんの
イビキがうるさくて眠れない……

てか、上下左右の部屋の方々の
迷惑になっていないだろうか？？？

私は、バックスの音楽を聞いて
イビキ掻き消しているけれど、
それでも気になる……

本気で痩せてくれ～ぃ

ブリーズライト＋イビキ防止点鼻薬
しているのに、このうるささは
尋常じゃない

あ～もっと、音量上げよ……

明日は。。。

朝４時起き、６時出発の
予定です

那須まで、約３時間半の
ドライブ。

グアムのフライト時間と
同じ！？

あっという間なのか長ーーーいのか、
試金石になりますな。

てか、明日＝旅行になって
いるけれど、一応私たち夫婦の
12回目の結婚記念日なのよね

結婚記念日ってことで、
特別な企画が！！！

……あるわけないし

本当に、枯れた夫婦だわ、
私たち

あ～ヤダヤダ。

とりあえず、明日寝坊
しないように、早く寝よ～

☆５連休☆

あさってから、旦那さんが５連休。

５日間のスケジュールは、こんなカンジ。

12日：美容院でカラーリング
　　　　（旦那さんとこまめは、ダースベーダーの巣窟
　　　　　義父母宅へ）
　　　　旅行準備
13日～14日：那須旅行
15日：免許センターにて免許更新
　　　　パスポート申請の戸籍謄本取得
　　　　パスポート用写真撮影
16日：ママ友Ｕさん宅訪問

……って、ノンビリするヒマないやんけ～

那須は、観光はしません……

ホテルにいろいろな施設があるし、
再来月にグアムを控えているので、
出費は避けたい……

ただ……帰りに那須ガーデンアウトレットに寄って、
こまめの秋物をゲットしたいなあ、と。

あ。

結局、お金使っちゃうじゃん

まあほどほどに、ね……。

こちらのアウトレットの、キッズガーデンに
期待しております

旦那さんとこまめにここで遊んでてもらって、
私はユックリ買い物……ステキやん！！！（紳助風）

何はともあれ、バタバタの５連休になりそうなので、
家族全員体調を崩さぬように気をつけねば！！！

図体はデカいのに、こまめ以上に虚弱な旦那さんが、
一番心配……

癒されたくて。。。

久々に観た。

	Backstreet Boys THIS IS US Japan Tour 2010 初回限定デラックス盤 [DVD]
	Backstreet Boys
	株式会社GORDIE ENTERTAINMENT

家事をしながらだったけど、イケメンたちと
marvelousな歌声に、少し癒されました

これが、ひとりでお酒飲みながら……だと、
かなり癒される

なかなか、そんな時間はなくてねえ……

“Straight Trough My Heart”、大スキ～

	STRAIGHT THROUGH MY HEART
	バックストリート・ボーイズ
	BMG JAPAN Inc.

久々にツボにハマった曲。

これのPV、すンごくイイ！！！

めっちゃカッチョええ。

何回も何回も観ちゃった。

ていうか。

Japan TourのDVDに、映画のパロディーが
収録されてないのが残念

あれ、もう1回観た～～～い

あ～、また来日してくれないかなあ

そのときは、痩せたAJ希望

ところでDVDは、ナカノのお姉さんにお願いして
FC限定の豪華版を買ったんです。

で、特典でミニトートがついてきたんだけど、



どこにしまったっけかなあ……？
（画像は、だいぶ前に撮ったモノ）

涼。

昨晩も今晩も、
クーラー要らずで快適～

だけど隣で寝ているこまめは、
汗だく……

あまりにも汗ビッショリなので今、
着替えさせました。

ちなみに、昨晩も
着替えさせました。

夜はかなり熟睡なので、
着替えをしても起きません。

マリオネット状態の子の
着替えは大変

私は窓開けると肌寒いんだけど、
こまめのために少し開けて寝ます彡(-_-；)彡

不安すぎる。。。

那須旅行前日の12日、プリン頭のカラーリングに
美容院へ行くことにしたワタクシ。

こまめは、旦那さんに預けて。

そしたら旦那さんが、恐ろしいことを口にした。

「こまめ連れて、実家へ行って来ようかな」



な、なんですとおぉぉぉぉ～！！！

私ナシで、ダースベーダーの巣窟義父母宅へ
行くですとおぉぉぉぉ～

実は、私が出かけると言う度に、実家へこまめへ
連れて行きたがる旦那さんではありますが、
あの手この手で阻止してきたんです

しかし今回はついに、ネタ切れ。

シブシブOKしましたが、死ぬほど不安

旦那さんとふたりだけにするのもちょっと不安なのに、
それに義父母がプラスされると、もう……

きっとこまめ、オモチャにされるんだろうな……

色んな物、飲み食いさせられるんだろうな……

いつだったか、こまめに串団子を食べさせようとした
義父母なので、本当に恐ろしい

義父母にしてみれば、神経質な嫁のガードなしに、
カワイイカワイイお孫さまと絡めるんだから、
めっちゃうれしいだろうなあ。

息子はボンヤリしてて、ＮＯと言えない日本人だから、
やりたい放題ですわ。

そういえば、旦那さんが赤子のときに
使用していたという、40年物の煎餅布団とかで
寝かせないだろうなあ、オイ。

布団に、何が棲みついているかわからんぞ。

こまめがママを恋しがって大泣きして、
早々と退散することになればいいのに。

魔の2歳児っぷりを発揮してしまえぇぇぇぇ～。

なんて考える、鬼嫁

でもね～、最近のこまめってば、
ほとんど人見知りも場所見知りも
しないのよね。

めっちゃ好奇心旺盛で、人と絡むの大スキ

ママがいなかったらどうかはわからないけれど、
多分いなくても、楽しく遊ぶんだろうな……。

親の心子知らず

負傷した右顎

まだ、痛いんです

負傷してから二週間が
経過したのに……

傷は数日で治りましたが、
まだ口が半分ぐらいしか
開けられません。

なんか、気のせいかも
しれないのですが……。

私、噛み合わせが悪いようで、
顎が左にズレているのが、
鏡で見てわかるぐらい
だったんです。

ところが。

負傷してから、そのズレが
直ったような……

右頬の内側から、おもいっきり
衝撃が加わるようにして
負傷したので、左にズレていた顎が
右に少しズレて、真っすぐに
戻ったとかないでしょうか？

やっぱり、気のせい！？

でもアクビをするときに、
「メリメリ……」って
いっているのは、確か。

もち、激痛。

大きい口を開けられないため、
おにぎりもパクつけない状態。

パンのように、ちぎって
食べてます……。

絶対に今、歯医者さんで
「アーン」なんてできません。

……。

病院へ行くべきでしょうか……。

おそるべし

ここ数日、モノスゴーーーく気分が落ち込み、
ブログを更新する気力もありませんでした

不眠症気味で、家事にも育児にも課題にも、
すべてに対して無気力。

一日何もせず、布団でぼんやりしていたい
キモチでイッパイでした。

もちろん、それを実行することはできず。

近頃、イヤイヤがさらにぱわわっぷしたこまめに
イライラして怒ってばかりで、自己嫌悪。

こまめが寝てくれると、かなりの安堵感。

朝起きると、「あ~あ、また一日がはじまるのか……」
と憂鬱な気分で、身体も心もズッシリ重くて。

そして昨日、ふと思いました。

これは、うつの症状？　

けど、今日はキモチが軽い。

ナゼだ、ナゼなんだ？

昨日までと比べて、こまめがおりこうさんに
なったワケでもないのに、イライラもしない。

あ。

そういえば今朝、生理が来たんだ。

昨日までのうつは、PMSの抑うつだったのかも。

症状が、かなり当てはまる。

おそるべし、PMS

これまでも下腹部痛や腰痛や頭痛のPMSは
あったし、イライラもあったりしたけど、
こんなにヒドい症状はなかった気がする。

本気で、精神科へ行こうかと考えたもの。

だって、イライラがMAXになって、こまめに
手をあげたりしたら……って考えると恐ろしくて。

しかしこんな状態に毎月陥ったら、
かなりしんどいなあ……。

PMSはストレスとも関係するようなので、
ストレスを溜めないように……と思うけれど、
ムリかも……

スパッと

今回の定例トライアル
【フィクション】は、
諦めることにしました。

1パラだけ訳しましたが、
やっぱり児童文学は難しい。

英文は平易でも、それを
児童向けに翻訳するとなると、
訳語の選択や漢字の使用に
制限が出てくるので、
一筋縄ではいきません

再来週に那須旅行などを
控えていて、スケジュール的にも
キビしいので、今回は諦めようかと。

で、翻訳トライアスロン【実務】の
ほうは、〆切りに少しだけ
余裕があるので、こちらに
チャレンジしています。

【実務】も応募したら、
とりあえずは三種目完走なので、
頑張りたいなあ。

しかし。

ES細胞がテーマで、
私には難しい……

いや、難し過ぎる

調べ物しまくりで、
訳が遅々として進まない

相変わらず、こまめに
おジャマっ子されるし

こちらも、投げ出す可能性大～