諦めました(T_T)

先程、アルク翻訳大賞の課題を仕上げました。
てか、もう諦めました…。

アルク翻訳大賞は、経験の有無は問わないので、
翻訳を職業としている人も応募可能です。

今の私の実力じゃ、
そんな人たちに太刀打ちできるワケないんですけど、
何でも修業だと思ってチャレンジ。

アルク翻訳大賞の課題が発表された１月の時点では、
『出版』『実務』『映像』の３部門に挑戦しようと
張り切っていましたが、月日はあっという間に流れ、
ハッと気づけばもう７月…。

映像部門の課題に費やす時間がまったくなかったので、
結局、出版と実務の２部門に応募します。

実は今日、近所で盆踊りがあったので、
私が課題の仕上げにてんてこ舞いしている間、
軽快な太鼓のリズムが耳に入ってきて、
イマイチ集中できず…。

ま、言い訳なんですけど。

氷川きよしのズンドコ節が、
未だに頭のなかで流れています。

審査結果の発表は来年の１月。
１次審査通過もムリだろうなぁ…。

気持ちを切り替えて、明日からは、
Ameliaの翻訳トライアスロン（出版）の課題に突入だっ！

やっぱりそうだったのか…！

アルク翻訳大賞の課題の推敲も仕上げの段階
（てか、諦めの段階）なのですが、
どうでもいいことが気になって、
先ほどネットで調べてしまいました…。

この間、『うたばん』にDJ OZMAが出演していたんですけれども、
そのときDJ OZMAの画面から向かって左側のダンサーが、
ある人物に似ているような気がして気になってたんです。
（ホントにどうでもいいことだなぁ…。）

おそらく、キッシーズ（氣志團ファン）の方なら、
とっくの昔に知っていることなのでしょう…。

しかしGIGに３回行ったことがあるものの、
近頃氣志團熱が下がっている私は、
最近の彼らの活動をあまりチェックしていなかったので、
全然知りませんでした。

DJ OZMAの向かって右側にいるのが
微熱DANJIの星屑輝矢だというのは、
スグに分かりましたが、
左側の人物はノーマークでした。

しかし左側の人物、
やたらとカメラに映る回数が多いし、
『あの背丈といい、鋭い目つきといい、
あの人に似ているのでは…？』
と思い始めました。

髪型などの様子がずい分違っていたので、
自信がありませんでしたが。

気になって調べた結果、やはり彼でした。

そう、早乙女光。

DJ OZMAのバックダンサーのときは、
星屑輝矢は夜王純一、
早乙女光はPANCHOという名らしいです。
（DJ OZMA、夜王純一、PANCHOは、
綾小路翔、星屑輝矢、早乙女光とは
別人だと言い張っています…。）

PANCHOを見て改めて思ったのは、
『このヒト、実は男前なんだよなぁ…』

早乙女光のときも、
ホントは二枚目なのに、わざと三枚目に
見せているんじゃないかと、
私はニラんでいたんですよね。

気になっていたことが解決して、
スッキリしたワケなんですけれども、
驚いたことがひとつ。

それは、DJ OZMAがWikipediaに載っていたこと…。

ところで、早乙女光は精神年齢４つで、
宇宙人語のような言葉しか発さないのですが、
PANCHOはどうなのでしょう？

フツーにペラペラしゃべるんですかね？？？

DJ OZMAのNewシングル『純情～スンジョン～』で
PANCHOは、軽快なラップを披露していて、
かなりカッコイイんですけど！

届きました♪

23日の日曜日に、待ちに待った
『SEX and the CITY プティBox Vol.１＆Vol.２』
が届きましたぁ～。

『プティBox』というだけあって、
Vol.１＆２計18枚のDVDが、
何ともコンパクト（Vol.１＆２合わせて幅９cmくらい）に
収まっています。

早速日曜日の夜から毎晩少しずつ、
マッタリとお酒を飲みながら観ているんですけれども、
やっぱり面白いです！
（レンタルで各シーズン２回ずつ観ているので、
今回で３回目です…。）

キャリー、ミランダ、、シャーロット、サマンサの４人は、
私の憧れの友達像。

キャリーがよく、『私にはこの３人がいる』的なことを
心でつぶやいたりしますが、確かにあんなに自分のことを
理解してくれる友達が３人もいたら、多少の困難は
乗り越えられちゃいそうだなぁ…。

『SATC(SEX and the CITY)』のあの４人は、
それぞれの性格や個性がイイ感じに
作用し合っている気がします。

キャリーは、『チョット男に振り回され過ぎ？』とか、
『（ファッションへの）金遣いが荒い？』とか思うけれど、
とってもオシャレで前向きで、ダレに対しても優しい。

ミランダは、ズバズバとモノを言う（でも的を射ている）ので、
ケンカとかしたら絶対泣かされちゃいそうだけど、
頭が良くて、自立した生き方がかなりカッコイイ！

シャーロットは、チョット生真面目で頑固すぎるトコが
玉に瑕だけれど、女の子女の子していてカワイイ。

サマンサは、チョット（かなり？）性格がブッ飛んでいて、
ドライな考えの持ち主だけど、根は優しくて友達思い。

お互いに欠けている部分を上手く補い合っているから、
あんな風にサイコーの友情が築けるんだろうなぁ…。

『FRIENDS』の男女６人の友情も『いいな～』と思うけれど、
やっぱり『SATC』の女４人の友情のほうが絆が固そう。

喜びも悲しみも、４人で分かち合っている姿は、
ホントに胸にジーンと来ます。

さて……アルク翻訳大賞の推敲をもうひと頑張りして、
今夜も『SATC』を観ながら晩酌だ～！

セックス・アンド・ザ・シティ コンパクトBOX vol.1 〈シーズン1・2・3〉 パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

セックス・アンド・ザ・シティ コンパクトBOX vol.2 〈シーズン4・5・6〉 パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

コワ～イ！

数日前の朝、旦那さんが起きてくるなり
「お早う」も言わずに、「やつぼ～う」と
私に声をかけてきました。

私は朝ご飯の準備やお弁当作りに忙しかったので、
旦那さんの顔を見ずに「ナニ？」と答えました。

すると、「これ見て～」と旦那さん。
「ン～？」と旦那さんの顔を見ると……
両目のまぶた上下がブックリと
（プックリなんてカワイイもんじゃありませんでした）
むくんでいたというか、腫れていたというか、
とにかくスゴいことになっていました。

旦那さんは目が大きいというか、
出目金のようにギョロッとしているのですが、
その目の面積が半分くらいになり、
モノスゴい悪人顔に…。

旦那さんは「ど～しちゃったのかなぁ？」と
不安げに私の顔をジッと見つめましたが、
悪人顔になった旦那さんに凝視されると、
「コワ～イ」と言わずにはいられない私でした…。

ただむくんでいるだけなのか、
目の疾患なのか分からなかったので、
取りあえず病院へ行くことを勧めたのですが、
旦那さんはそのまま出勤。

私は内臓からのむくみなのではないかと
チョット心配だったのでネットで調べると、
『腎臓の機能が低下すると顔や目がむくむことがある』
と載っていました。

それを旦那さんにメールで伝えると、
『今夜は晩酌やめようかな』という返信が。

アレ？もしや、腎臓と肝臓を読み違えている…？？？

夜に帰宅した旦那さんは、８割くらい善人顔に戻っていました。
「ヨカッタね～」と私が言うと、
「職場でダレも『どうしたの？』って訊いてくれなかった…」と
寂しげに旦那さん。
　
う～む…泣き腫らしたようにも見えたので、
皆さん『触れちゃいけない』と思ったのかも…。

あるいは、『暴力妻にやられたんだ』と
思われたとか…？？？

何はともあれ、翌朝には９割方善人顔の旦那さんに戻り、
今は完全に元に戻りました。

チョット目ヤニやカユミがあったようなので、
目の疾患だったと思われます。

９割方善人顔に戻った旦那さんに、
「昨日のメールで腎臓を肝臓と読み違えなかった？」と
訊ねると案の定、
「え？違うの？？だから晩酌やめたんだよ」
と答えました…。

ま、ウッカリ八兵衛な旦那さんだけど、
健康でいてくれるのが一番です！

胴長ちゃん

今週の火曜日（7/18）に、用事があって約２ヶ月ぶりに
実家へ行きました。

実家の愛犬１号・２号のタロちゃんとナナちゃんとも
約２ヶ月ぶりに会ったんですけれども、
ナナちゃんがスゴく大きくなっていてビックリ！！！

てか、胴長になってニョロニョロしてました。

体長ではタロちゃんを超えていたし、
ヤセっぽちに見えるのに身が詰まっているらしく、
抱っこすると意外と重かった…。

約４ヶ月前はあんなに小さかったのに、
もうこんなに大きくなったんだなぁ～と、
改めてワンコの成長の早さを実感。


　　とってもラブリーだった約４ヶ月前
　　これが今や…
　　　　↓↓↓

　　こんなですから～っ！！！
　　　【注】同じワンコです

ナナちゃんは、警戒心の強いタロちゃんとは対照的に、
異常に愛想が良くて人間大スキっ子。

「も～いいから～っ！」と言っても、「いえいえ、まだまだ」と、
私たちの顔をペロペロ舐めようとします。
だけど、ゼ～ッタイにお腹は見せないんですよね～。
（人間に服従してんだかしてないんだか…。）

タロちゃんはすぐにお腹見せちゃうのに。

いつの間にやら実家はナナちゃんの天下になっていて、
元お犬様のタロちゃんは、スッカリ鳴りをひそめていました。

タロちゃんとナナちゃんで遊んでいても、
か～なりタロちゃんがやっつけられちゃってます。
ホントにタロちゃんは性格がいいです。
（てか、気が弱いだけ？）

おてんば盛りのナナちゃんですが、
１度は人間に裏切られて棄てられたのに、
ちゃんと人間大スキっ子に成長してくれてヨカッタなぁ～と、
しみじみ思う私なのでした。


　　オイラのお犬様の座は奪われた…


　　ち、ちぃ～すっ
　　新お犬様で～す　


　　くぅ～っ、ナナめ～
　　いつかまたお犬様の座を奪い返してやる～

　　ふんっ　
　　やれるものならやってごらんって～のっ

　
　　タ：ちょっ！
　　オイラを撮ってるのにジャマすんなっつ～の！
　　ナ：いいじゃ～ん
　　自分が注目されてないと気が済まないし～

一歩前進？

数日前、キョーフの定例トライアル（フィクション・５月分）の
結果が届きました。

このトライアルは、オーストラリア旅行前でバタバタとしていて
イマイチ集中できなかったし、原文の読解や
登場人物のキャラをつかむのにかなり苦労しました。

ホントに自信がなかったので、心の底から
『評価Cで御の字ッス！』と思っていたんです。

心臓をバックンバックンさせながら封筒を開封し、
「えいっ！」と中身を見てみると、えっ……？！
『あなたの総合評価はA92（点）です』？？？

キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!!!!

定例トライアル挑戦６回目（フィクションとノンフィクション合わせて）
にしてようやく、評価Aを取得だ～っ！

評価Aを取得するのは遠い遠い先のような気がしていただけに、
とってもとっても嬉しくて涙が出そうになりました。

何ていうか、これまでの努力がチョットだけ報われた感じ？

な～んてこんなに喜んじゃってますけど、
評価Aは残念ながらトライアル合格ではありません。
（因みに、あと４点で一発合格（AA）でした…。）

でも『チェッカーか監修がつけば、仕事として通用すると思われる』
レベルで、同じ分野（私の場合はフィクション）で１年以内に
もう１回評価Aを取得すると、定例トライアル合格者の扱いになります。

定例トライアル合格者になると、
『アメリア』（会員制の翻訳者ネットワーク）の
上級会員（ノミネ会員）になれて、
翻訳の仕事が未経験でも経験者と同等の実力があると
見なされるんです。

要するにノミネ会員になれば、
翻訳の仕事経験者と一応同じラインに立てるので、
仕事獲得に際して今よりもチョット有利になるということですね。

アメリアの求人情報に載っている企業のトライアルや、
時折アメリアで開催されるコンテストやスペシャルトライアル
などには、『翻訳経験者、もしくはノミネ会員』という
応募条件付きがほとんどです。

こんなワケで、『ノミネ会員になる』というのが、
翻訳の仕事未経験の私の当面の目標。

とは言え、１年以内にもう１回評価A（86点以上）を
取得するのは、私にはかなりのプレッシャー。
(てか、自信ゼロ…。)

フィクションの定例トライアルは年に３回しかなく、
１年以内にもう１回評価Aを取得できなければ、
振り出しに戻ってしまいます。

プレッシャーにか～なり弱い私ですが、
少しずつ実力が養われていると信じて、
頑張ってチャレンジします。

チャンスは自分でつかむのよっっっ！！！

それにしても、C→C→C→B→B→A（Eが１番下の評価）
と徐々にステップアップしていくトコが、
何ともコツコツ型の私らしいなぁ…。

憧れの３G

先週の土曜日（7/15）、ウッカリ八兵衛の旦那さんが、
またやらかしてくれました…。

この日のお昼前に、ケータイを握り締めながら青ざめた顔で
トイレから出てきた旦那さん。

どうしたのか訊ねると、旦那さんは小声で
「便器にケータイ落とした…」と答えました。

私は予想外の答えに、ハニワ顔。

何でよりによって便器？？？

自分の不注意で落としたのがバレバレなのに、
旦那さんは必死で言い訳をし、
「１秒で拾った」と言い張っていました。

が、フツーの人よりスローテンポな彼のことだから、
間違いなく３秒は便器の水に浸かったと思われます。

便器に水没したケータイは、
『起動しています』という表示が出ていたものの、
バックライトが消えたままで、
『おいどんはもー…ダメです…ばい…』と
訴えているかのようでした。

明らかに復活しそうもなかったので、
すぐに最寄りのボーダフォンショップへ。

旦那さんは、ショップのお姉さんに
「水に落としてしまいまして…」と
モジモジしながら言いました。
（このお姉さんは、若い上にとっても可愛くて
感じも良かったので、旦那さんは口が裂けても
「便器に落としました」とは言えなかったらしい…。）

するとお姉さんは「あ～…」と悲しそうな顔をして、
「水没は修理代金が28,000円かかるんですよぉ…」

その代金の高さにビックリして、私と旦那さんは２人で
地球の裏側までブッ飛んでしまいそうでした。

２年以上も使用しているケータイに28,000円は
払えないッス！

かなり想定外でしたが、お姉さんの勧めもあって、
結局旦那さんは新しいケータイに機種変することに。

そして、ずっと３Gケ－タイに憧れていた私も、
ついでに機種変しちゃいましたぁ（さらに想定外）。

最初私たちは、ワンセグの905SHにしようかと
思ったのですが、（前機種の利用期間２年以上で）
１台20,000円以上もする上に、
国際ローミング（海外でも日本と同じように使える）機能が
ないので諦めて、モバイルカメラが320万画素の904SHを購入。

キャンペーン価格＋ポイント割引で１台約14,000円だったので、
結局は約28,000円の出費になってしまったのですが、
憧れの３Gケータイになったのでよしとしましょう…。

ところでシャープ製のケータイと言えば、
ドコモとボーダフォン向けの一部の端末で、
「みられまくっちゃ」や「かぜがなおりかける」
と入力すると、フリーズや勝手に再起動などの
不具合が生じるんですよね。

試しに自分の新しいケータイでやってみたら、
やっぱりフリーズしました。
（【注】上記の不具合以外の問題が生じる可能性もあるので、
むやみに試さない方がいいようです。）

そうそう…旦那さんの便器に水没したケータイの
電話帳などのメモリは、全滅でした…。
←メモリは全滅と告げられたときの旦那さんはこんな感じでした。

皆さん、ケータイの水没にはくれぐれもご注意を！！！

終わったけれど…

約1時間前に、やっと定例トライアル（ノンフィクション）の
課題をWebで提出しました。

約４時間ぶっ続けで頑張りました。

何度も推敲したけれども、
誤訳しているような気がしてなりません。

もう今回は（も？）、『参加することに意義がある』
と思って、結果はあまり気にしないようにしようかと…。

だってハンパなく難しかったし、
なんせ私は、フィクション翻訳希望ですから！
（あぁ…ムナしい言い訳…）

ま、もう提出してしまったのだから、
さっさと頭を切り替えよっと！！！

いつもなら、定例トライアルのあとは
少しのんびりするのですが、今回はそうもいきません。

アルク翻訳大賞の締め切りが再来週に迫っているし、
翻訳大賞の課題を提出したらすぐに
翻訳トライアスロンの課題に取り掛からなくてはっ。

それでもってトライアスロンの課題を提出したら、
今度は定例トライアル(フィクション)の課題が待っています…。

考えるだけでテンパッてきちゃいますが、
頑張るしかないでしょう！

半年分。

世間では３連休ですが、皆さんいかがお過ごしでしょうか？

私は、定例トライアルの課題地獄真っ只中です。

しかも昨日、トンデモナイ出来事が…。

昨日、今日提出する予定の課題の推敲をしようと、
いつも通りPCを立ち上げました。

いざ課題のファイルを開こうとすると……
エクスクラメーションマークと共に、
『このファイルはウィルスで破損したっぽいから開けませ～ん』
という内容のダイアログボックスが。

……。

ま、まったまた～、お・ふ・ざ・けっ。

数日前にウィルススキャンしたときは、
問題なかったじゃ～ん。

しかも開けないのは、このファイルだけだしぃ～。

ききき、きっと何かの間違いさ、そう信じて再度トライしました。

が、やはり同じダイアログボックスが表示され、
サーッと自分の血の気が引くのが分かりました。

私はこのファイルのバックアップはおろか、
まだプリントアウトすらしていなかったんです。

セキュリティーソフトのアップデートをしてから
もう２、３回トライしてみましたが、結果は同じで、
久々に頭の中が真っ白になりました。

翌日提出するというのに、
頼りは近頃スッカリ衰えた自分の記憶力のみでした。

私は、自分の周りで一番PCに詳しい旦那さん（勤務中）に
望みを託し、彼のケータイに電話してみました。

けれどもサクッと、
「ウィルスで破損したファイルは修復できないんじゃない？
でも、１回電源切ってみれば直ってるかもよ」と、
私の想像とは180度違う答えが返ってきてガッカリ…。

私的には、何て言うかもっとこう
『おぉ～！流石、週刊アスキーを毎週読んでるだけあるぅ～』
と思えるような回答を期待していたんですよね。

99.999……%望みはないと思いつつも、
取りあえずPCの電源を切ってトライしてみましたが、
やはりダメでした。

約２週間の苦労が水の泡かと思うと、
何ともやるせない気持ちに。

ホントに諦めてイチからやり直す前に、
MSのオンラインサポートへネットを接続してみました。

するとそこには、ファイルが
ウィルスなどで破損した場合の対処法が載っていたので、
藁にもすがる思いでそれをトライ。
そして……見事にファイルの修復に成功！！！

無事にファイルを開く事ができて、涙が出そうでした。

ファイルを開くのに２時間もかかってしまい、
推敲が予定通り進みませんでしたが、
頼りにならない記憶を頼りにイチからやり直すことを考えれば、
推敲の遅れなどどうってことはありません。

今日これから夜にかけて推敲総仕上げをして提出する予定です。

それにしても、たった２時間で、
一気に半年分くらいテンパッてしまいました。
やはり、バックアップは取っておかないとキケンですね…。

 

買っちゃいました♪

昨日、ついに買ってしまいました！
『Sex and the City プティBox Vol.１＆Vol.２』。

『Sex and the City』は、私が『FRIENDS』以来に
ドップリとハマった米ドラマなのですが、
何となくDVDを買うのは躊躇していました。
（１度ストーリーが分かってしまうと
あまり面白くないかと思ったし、Season 6まであるし…。）

でも最近またDVDをレンタルして観たら、
展開が分かっていても不思議と面白いんですよ、これが。

それに、主人公のキャリーがオシャレでカッコよすぎるっ！！！

そうしたら段々DVDが欲しくなってきてしまって、
少しずつ集めていこうかな～なんて思っていたのですが、
ちょうど７月21日にお得なBoxセットが販売される情報をキャッチ。
一晩悩んだ末に決心をして、昨日買っちゃいました！
（厳密に言うと、予約ですね。）

何て言うか『SATC（Sex and the City）』は、
主人公たちと同じ30代の女性として共感する部分が多々あって、
笑っちゃったりホロッとしちゃったりするんですよね。

私が悩んだり経験したことと似たようなエピソードが、
ケッコーあります。

それに『SATC』を観ていると、
『30代だからってオバサン化しちゃイケナイ！』と
心底思いますね。
（まぁ…思うだけで、実際の努力はしてないんですけど。）

あと、なかなかハンサムな俳優さんが登場するので、
目の保養にもグー。

『SATC』は、旦那さんが寝静まったあとに、
マッタリとお酒を飲みながら観るのに最適なんです。
あぁ…早く届かないかなぁ～。

セックス・アンド・ザ・シティ コンパクトBOX vol.1 〈シーズン1・2・3〉 パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

セックス・アンド・ザ・シティ コンパクトBOX vol.2 〈シーズン4・5・6〉 パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

 

プチっ子と一緒

7/4（火）に、NぞうとNぞうのプチっ子Gちゃん（♂）と
ショッピングへ出かけました。

Gちゃんとのショッピングは初めてだったので、
私はこの日がとっても楽しみでした。

Gちゃんとは数週間ぶりに会ったのですが、
明らかに大きくなっていて、チョット驚きました。

ではここで、Gちゃんの成長ぶりを写真でご紹介～。
（Nぞうの承諾済みです。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　
①　ママに「おっさん」と　　　　　　　　　　②　　　ガッツ石松顔で　　　
　呼ばれていた約2ヶ月前は　　　　　　　　　必死でミルクを飲んで…
　　こんなにプチだったけど…　　　　　　　　　　　

　
③　　　　　イッパイ寝て…　　　　　　　　　　④　　こぉ～んなに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大ちくなりまちた！

ん～、どんどん可愛くなっていくわん。

では、話を7/4に戻します…。

Nぞうの車の後部座席のチャイルドシートに
Gちゃんを乗せ、私はその隣に座って出発。

車内でGちゃんは信じられないくらい大人しくて、
隣にいる私の顔を、穴が開いてしまいそうなくらいに
ジーッとしばらく見ていました。

やがてGちゃんは睡魔に襲われ、
結局某ショッピングセンターに着くまで、
１度もグズりませんでした。

ショッピングセンターへ到着し、
NぞうがベビースリングでGちゃんを抱っこしながら
ショッピングをしたのですが、その間も
ずーーーっと大人しく睡眠。

時々、Gちゃんの存在を忘れてしまいそうでした。
（抱っこしていたNぞうはバッチリ存在を感じていたでしょうけど。）

Nぞうがベビーグッズを物色している傍らで、
私は初めてベビーグッズをマジマジと見たんですけれども、
その種類の豊富さと便利さに驚きました。

ショッピングの合間にお茶をしていると、
「（Gちゃんを）見ててもらっていい？」とNぞうは言い、
身軽な状態で洋服を見に行きました。

私はGちゃん（てか、赤ちゃん）と２人きりは初めてだったので、
チョット緊張しましたが、Gちゃんは抱っこしている私の顔を
またまたジーッと見ながら大人しくイイ子でした。

チョットだけグズりかけても、軽く揺らしてあげたり、
体をポンポンしてあげればご機嫌くんに。

ホントに可愛くて、
いつまでもこうしていたいなぁ…と思いつつも、
15分後くらいにNぞうが戻ってきた時は、
正直ホッとしました…。

Nぞうが戻ったあと、また３人でショッピングを再開。

Nぞうがサンダルを買いたがっていたので、
靴売り場へ。

和風なサンダルに一目ボレしたNぞうは、
３色の中から１色を選ぶことがなかなかできず、
結局同じサンダルを色違いで２足買っていました…。

同じモノを色違いで買うことは、Nぞうには日常茶飯事らしく、
迷った挙句に洋服も２着色違いで購入…。

取りあえず買いたいモノを一通り買えてホクホク顔のNぞうが、
チャイルドシートにGちゃんを乗せながら叫びました。

「あっ！Gのアルバム買うの忘れたっ！！」
思い起こせば、
「Gのアルバム買いに行きたいから付き合ってくれる？」
と誘われましたよ、私…。

「……ま、いっか。また今度で」とNぞう。

えっ？！いいの？

……結局、そのまま帰った私たちなのでした。

Nぞう、Gちゃん、また３人でお出かけしようね～。

　
　今度はボクのアルバム　　　　やつぼうに買ってもらった
　　買ってくだちゃいよっ！　　　　クーたんとねんねでちゅ

ダレ、それ？

かなりテンション低いです、私…。

ここ数日、就寝が午前３時近くです。

大変なんですよ、定例トライアルの課題がっ！

今回はノンフィクションなんですけれど、ワケ分かんないです。
（いつも通りってことですな…。）

プラトンやシェイクスピアくらいは何となく知っていますが、
ホメロス、クセノポン、キケロ…なんて「ダレ、それ？」って
真顔で聞いちゃうような名前がバンバン出てくるし、
何より原文が私には難解すぎます。
てか、単に私が無知なだけか…。

調べモノがテンコ盛りで、も～発狂寸前です。

５月終わりから遊びほうけたバツですな…。
数えてみたら、あと５日しかこの課題に費やせません。

ホントに提出できるのだろうか…？

先月、この課題の存在をスッカリ忘れていて、
ウッカリ14日に飲みに行く約束してしまったし…。

全然飲みに行っている場合じゃないんですけど、
やっと友達とスケジュールが合ったので、
今さらキャンセルできません。

さらに11日は、義父母たちと飲みに行かなくては
なりません（こっちは本気でキャンセルしたい…）。

はぁぁ～…。

脳ミソが溶け出してきちゃいそうですが、
とにかく頑張るッス…。

 

予約完了！

7/1（金）のあっきーとナカノと私の３人の飲み会で
『女３人TDL１泊計画』が始動したワケですけれども、
ナント昨日、早々とホテルの予約が完了しました！

計画始動からわずか５日。

素晴らしき行動力です！

とは言え、ほとんどあっきーが仕切ってくれたんですけどね。

私は、サンルートプラザ東京の『開業２０周年記念宿泊プラン』を
ネットで見つけて、それをあっきーに報告しただけ…。

あっきーの行動力のおかげで、12/8（金）に予約が取れた次第です。
あっきー、ありがとうございましたっ！

５ヶ月も先の話ですが、今からとっても楽しみ～。

TDLの前に、秋に３人で横浜の中華街へ行く計画もあるので、
そちらも話を進めなくてはっ！

な～んか最近、『旅行』や『お出かけ』のカテゴリーの記事ばかりで、
翻訳修業がお留守になっているクサさがプンップンッ？

大丈夫です、ちゃんと翻訳修業も頑張ってますよ～。

てか、今月は定例トライアルとアルク翻訳大賞の締め切りがあるので、
徐々にテンパッてきています。
来週後半辺りからは、修羅場確実です…。
でも、お楽しみ計画を心の支えに頑張るぞ～！！！
…それにしても、早いトコ修業を脱して、本業にしたい…。

次の計画始動？！

7/1（金）に飲みに行きました。

メンバーは、お馴染みの
あっきー（本人の要望により、平仮名になりました）とナカノと私。

この３人が揃えば、食べまくり飲みまくりしゃべりまくりです。
17:30過ぎに入店して、お開きになったのは、22:30でした…。

個室タイプのお店だったので、ついついのんびりしてしまいました。

…にしても、１ヶ所に５時間は長居しすぎですよね。

ついこの間このメンバーで旅したばかりなのに、
よく５時間も話すことがあったもんだなぁ…。

でもちゃんとこの５時間の間に、
次のお出かけ計画を立てたんですよっ。

一応、秋に横浜の中華街、12月にTDLへ行くことに。

あっきーは、同時期に家族とTDLへ行く予定があるので、
「何で２回も行かなきゃいけないの～。２人で行ってきなよ～」と、
前々からTDL計画には乗り気じゃありませんでした。
(思い起こせば、去年のTDSの帰りから…。)

しかし誰が言い出したのか、「浦安のホテルに１泊する？」
という話になると、あっきーは急に乗り気に。
取りあえず、３人で行くことになってヨカッタ！

実は私は、あまりにもあっきーが乗り気じゃなかったため
(確かに同時期に２回はキツいし、ナカノと私の引率役は大変です)、
半分諦めていたんですよね…。

12月なんてまだまだ先ですが、この時期に
ディズニーリゾートのオフィシャルホテルを予約するとなると、
今から動かねば！
…と張り切って、私は飲み会の翌日から情報収集を始めました。

何はともあれ、次のお出かけ計画も始動し、
女３人の楽しい飲み会でしたぁ。