つれ:「日本人移伯百年記念とは無縁だろうけど、ポルトガルさんじゃ国語の表記をブラジル流に改めることにしたんだってさ」
ズレ:「葡萄牙語を母国語にする人口2億3千万のうちの8割以上がブラジル在住じゃ、多勢に無勢ってなもんさな」
つれ:「旧宗主国とすりゃ、軒を貸して母屋を取られたような感じじゃないかぃ」
ズレ:「今やブラジルさんの方がBRICSの一角で進境著しいんだから、むしろ勝ち馬に乗るてな感じじゃねぇか」
つれ:「その伝でいくと、いずれ日本の漢字も中国現代字に置き換わったりしないかねぇ」
ズレ:「ここへきて中国さんには急成長の弊害も出てきてるようだし、妙な自前の漢字制限はあるもののまだ暫くは日本独自に発展した漢字文化も安泰だろうよ」
つれ:「古代中国さんから見りゃ軒を貸して国字を取られ、現代日本から見りゃ軒を貸して国益を盗られておあいこかもねぇ・・」