ちんぷんかんぷんの連続

難しい…。



巻末に付いてる訳じゃ全然足りてないけど、

解らないとこ辞書引き出したら一生かかっても短編１話読み終わらない。

から、


飛ばす。



解らない単語はとにかく飛ばす。

１段落丸々解らなかったりするけど
それでも構わず飛ばす。



難しすぎて泣きそうだけど、
受験時代は多分もっと訳分からない文章相手に
本気で泣かされてたハズだから、

趣味でやってるんだし
全然マシだよね。。。





この本、

買ったあと最初の6ページ位を読んだ様な形跡が残ってるけど、


今回は
一番短い「小船のとこで」を選んで

昨日と今日で約10ページ読んだから
明日辺り
初の１話を読み終わりそう。



全く意味取れてないから
絶対今度辞書引いて
再読しないとしょうがないけど。

こんな時間に

あ゛～。

明日処分すると決めたマンガ本ついつい読んでしまってたらこんな時間に…


目が何となく冴えちゃってるので、

眠くなるまで英語の本でも読んでてみよう…。
（３０分もてば儲けもん。）



モノは、

これまたたまたま家にあった

講談社英語文庫

「ナイン・ストーリーズ」。


（いつ買った物やら。多分十代だ。どんだけ積ん読家なんだか。）



何でも良かったんだけど、

昨日からのサリンジャー繋がりという事で今日は。



さて眠りに落ちるまで何行読めるだろう…。

（辞書引かなくても後ろに大体付いてるから便利。ルビ本ほどじゃないにしろ。）

あぶない

早速三日坊主になるところだった。



今日は何やろうかしばらく迷ってから、


二度目はないと思ってた

逆翻訳遊びの続きをしてみた。




主人公には、

小説家のお兄さんがいるらしい。

アルフは…

アグリー～と比べれば

大分、大分

ゆっくりで

聞きやすい。



けども、

う～ん、


最初に日本語聞いとくのって余り効果無いのかな。

内容知っててもどっちにしろ聞き取れない…。



そもそも訳自体そのまんまでもないみたいだし。
（意外と大幅に違う？）



やっぱり最初の勉強はリーディング中心が良いのかな。

運良く何となく聞こえたとしても
そもそもその単語とか言い回しを知らないとまるで解らない…
（当たり前か。）





昨日アルフとＥＲ、
今日フル・ハウス。

が録画済み。



何だか毎日ドラマの２度見で終わってしまいそう。

（ＮＨＫってこんなに充実してたんだ。）





…まいっか。

楽しめれば。

早速挑戦

３０分で、

作業出来たの最初の数行…。

しかも確実にここが一番内容簡単で、

（だって、

この数行、

要約すると

「お話を始めます。」

…。）



う～ん。

またやるかどうか微妙かも。



でもまぁ、和英辞典引きまくったりして結構楽しかったし、

今日やってみた分だけでも
実際の英文と照らしてみるのが楽しみ。

（この作品は講談社英語文庫にも入ってるようだから手に入れやすそう。）



元々私は恐ろしく遅読だから、

この作業してもしなくても読み終わる時期は実は余り変わらないんじゃないかとも思われ。
（結局最後まで読み切らない可能性も含め。）


だから気楽に、

気が向いた時にでも

折を見て少しずつやろうかな。

面白い遊びを思い付いて

日本語に翻訳されている英語の小説読む。
　　↓
自分でその和訳された日本語を英訳。
　　↓
原書を見て本当はどんな英文だったのかを確認。




…２日も続かない事必須と思い、

家にたまたまあった原文が英語の翻訳本
（古本屋で105円。買って来たきり積ん読してあった。）

と、

半分まで使ってある昔のノートを用意。






なんかよりにもよって特別難しそうだけど、


試しなのでまぁ気楽に。

リスニングに…

ＮＨＫとかでやってる海外ドラマ、

二ヵ国語放送を利用して、


まず日本語で１回見る
↓
録画しといて英語で２回目を見る。



ってやれば、

内容は分かっている訳だから、

リスニングの練習になるんじゃないかと。


お誂え向きに、

丁度１回３０分くらいだし。
（１回目は３０分ただドラマを楽しんでるだけだけど。）


（YouTubeのが便利なのかな？
でも手元にパソコンがないと利用出来ない…。）





思い立ったが吉日と

早速昨日の「アグリー・ベティー」

で試してみた。




…。

一度日本語で見てあるのに、

聞き取れないものだな…。


ってか記憶ってこんなに持たないものなんだ。

昨日日本語で聞いた内容が思い出せない。

（その効果を頼みに挑戦したんだけど…。）



そして内容にあまりついていけないドラマを

３０分見続けるって
意外と長く感じる…。



でも、

隙を見つけてチョイチョイ色々なドラマで試してみよう。

勉強初め

大学の、教養で指定された本。

久しぶりに取り出してみたら、

知ってそうで覚えてない表現が色々載ってて、

勉強と思わずに読むと楽しい。



でも最初から全部目を通してると
確実に眠くなりそうなので、

ＳＫＩＴだけ拾ってＣＤ聞きながら読んでみた。

開設！

嫌いで嫌いで、
コンプレックスの源でもあった英語と、
でも数年ぶりに関わろかと。
（負担にならない範囲で。）

久々に
英語の勉強っぽい事をしてみようと。





勉強記録を書く用のブログがあれば、
（あと、英語に関連する事も色々書ければ。）

多少は続くのではないかと、

思い立って大分経っての

ようやっと開設。





受験生の時から数えて６年ぶり。

大学の教養入れても４年ぶりの、

ENGLISH。



目標時間：１日３０分。
（本分に支障をきたさないように。）


出来れば毎日。





続くかな。

…。

でも

せめてこの１ヶ月は頑張らないと。


（というかこの一番自由な１ヶ月が無理ならそもそも無理。）