流鏑馬の和歌

 

流鏑馬の一瞬の間に駆け抜けて尻尾ばかりがスマホに残る　　寺元節子

　6月9日の朝日花壇より

勇壮で美しく観客の心がおどらされる流鏑馬、だがその一瞬をカメラに収めるのは難しい。

Yabusame gallops by in an instant, only the tail captured on the smartphone
By Setsuko Teramoto

From the Asahi Kadan, June 9

---

Yabusame, with its bravery and beauty, thrills the hearts of spectators. However, capturing that moment with a camera is difficult.

少年から大人へ

 

海　水泳　高飛び込みが好きな孫のミックンです。だから夏が大好きです。

あっという間にスクスクと大きくなってもうこどもとは言えません。

キャコちゃんともとても仲良しです。

月日のたつのははやいです。

Mikkun, my grandchild, loves the sea swimming and high diving . That's why he loves summer.

He has grown up so quickly that we can no longer call him a child.

He is also very close with Kyako-chan.

Time flies so fast.

 

気持ちが軽く

重い荷物をもっているととても疲れますが、心配事も心の重荷でやはりおなじように疲れるものです。

シャル君もキャコちゃんも元気になって、なんだか心が軽くなったような気持ちです。

今朝起きると、朝焼けがいっぱいに東の空にひろがっていました。ピンク色でいっぱい空が染まっていました。

シャル君の馬房のまわりの木々もしたたるような緑です。ニャニャちゃんがお花に囲まれて朝寝をしていました。

皆平和にみえます。

Carrying heavy loads makes one very tired, and worries are also a burden on the heart, causing similar fatigue.

With both Sharu-kun and Kyako getting better, it feels as if a weight has been lifted from my heart.

When I woke up this morning, the dawn was spreading across the eastern sky. The sky was filled with pink hues.

The trees around Charles' stable were lush with dripping green. NyaNya was napping among the flowers.

Everything seems peaceful.

 

皆でお薬

キャコちゃんは朝夕2回１２日間お薬を飲むことになりました。

今朝は食後家族中でいつものお薬を飲みました。

忘れることがなくていいですね。でもキャコちゃんにとっては嫌な時間です。

Kyako-chan has to take her medicine twice a day for 12 days, in the morning and evening.

This morning, after breakfast, the whole family took our usual medicine.

It's good not to forget, but for Kyako-chan, it's an unpleasant time.

キャコちゃん大丈夫？

今朝11時頃、動物病院から帰ってお薬のんでずっと寝ています。

昨日の夕方から何べんもトイレに行きますが、なかなかおしっこがでにくいようです。

今朝は大目に出ていました。獣医さんにエコの検査を受けましたが膀胱に尿はたまっていないようです。

二年前に同じような症状があったので注意が必要です。

今日は三浦にはいきませんでしたが、シャル君もだいぶ元気を取り戻してきたので安心しています。

自分ののリュウマチの定期健診で、先生に悪くなっているから気を付けるように無理しないようにといわれました。

This morning around 11 o'clock, we returned from the animal hospital and she has been sleeping since taking her medication.

Since yesterday evening, she has been going to the bathroom multiple times, but it seems difficult for her to urinate.

This morning, she urinated a larger amount. The vet conducted an ultrasound exam and it appears there is no urine accumulated in her bladder.

We need to be cautious because she had similar symptoms two years ago.

I didn’t go to Miura today, but I am relieved that Sharu has gradually regained his energy.

During my regular check-up for my rheumatoid arthritis, the doctor told me that my condition has worsened and advised me to be careful and not overdo it.