Page last updated at 20:28 GMT, Saturday, 12 April 2008 21:28 UK
Macedonia to hold early election
マケドニアが選挙を早める
1: Macedonian legislators have voted to dissolve parliament and hold early elections on 1 June amid a row with Greece over the country's name.
マケドニアの国会議員は議会を解散して、国名に関してギリシャと論争になっている件で6月1日に選挙を行なうことを議決した。
2:＊Greece wants the former Yugoslav republic to change its name, saying it implies a territorial claim over its northern province of the same name.
ギリシャは、同じ名前の自国の北部地域の領土権を暗示しているようだとして、ユーゴスラビア共和国に国号を変更するように求めている。
3: Greece blocked Macedonia's bid to join Nato a week ago over the name issue.
ギリシャは、1週間前に、国名問題でマケドニアがナトーに加入することを阻止した。
4: Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said opposition parties had been blocking his plans for reform.
マケドニアのニコラ・グルエフスキー首相は、野党が彼の変更計画に反対していると言った。
5: "We remain committed to our goals to join Nato and the European Union," Mr Gruevski said.
「私達はナトーとEUに加盟する目的を果たさなければなりません、」とグルエフスキー首相は言った。
6: "But the necessary reforms are halted with a blockade of parliamentary procedures."
「しかし、必要な改革が議会の手続きの妨害によって止まっています。」
7: Seventy of Macedonia's 120 deputies voted to dissolve the parliament, with 50 opposition members boycotting the vote.
マケドニアの120人の議員のうち70人が議会の解散に賛成したが、50人の野党議員は投票をボイコットした。
8: The opposition Social Democrats said early elections could further harm Macedonia's bid to join Nato.
野党の社会民主党は、選挙を早期に行なうことによってマケドニアのナトーの加盟はさらに困難になるだろうと言った。
9: Elections had not been scheduled until 2010, so the June poll comes two years earlier than planned.
選挙は2010年まで行なわれない予定だったので、6月の選挙は予定より2年早くなる。
10: Macedonia's multi-ethnic government has been in deadlock for months over reforms and rights for the country's 25% ethnic Albanian minority.
他民族から成るマケドニア政府は、25％のアルバニア人少数民族のための改革と権利の問題で数ヶ月行き詰まっている。
11: Some analysts say Mr Gruevski is hoping to secure a stronger mandate for his conservative VMRO-DPMNE party amid an upsurge of anti-Greek sentiment.
グルエフスキー首相は、反ギリシャ感情が高まる中で彼のVMRO-DPMNE保守党のより強固な権限を確実にしたいと願っていると言う評論家もいる。
12: Others fear increased Albanian unrest. In 2001, Nato and the EU managed to prevent a civil war in Macedonia between security forces and ethnic Albanians separatists by brokering a peace deal which granted more minority rights.
アルバニア人の不安定な状態が増すことを心配する人もいる。2001年に、ナトー軍とEUは、少数民族の権利をもっと認めるとする和平交渉を仲介することによって、マケドニアで、治安軍とアルバニア人の独立支持者の間の内戦を何とか食い止めた。
13: Macedonia's official name is the Republic of Macedonia, and Skopje wants to use this in international relations, but Athens wants the country to change its name to New or Upper Macedonia.
マケドニアの公式名はマケドニア共和国なので、スコピエ（マケドニアの首都）はこの名前を国際的に使用することを望んでいる。しかし、アテネは、その名前を新又は北部マケドニアに変えるように望んでいる。
14: Athens could use its veto again later this year to scupper Skopje's bid to start EU membership talks.
アテネは、今年の終わりに再び拒否権を行使して、スコピエがEU加盟の話し合いを始めることを妨害するだろう。
15: There will be fewer incentives for the government to create a multi-ethnic society without the carrot of Nato and European Union membership, says the BBC's European affairs correspondent Oana Lungescu.
ナトーとEUの加盟という結果が得られなければ、政府が他民族社会を創造する動機はさらに少なくなるだろうと、BBCのオナ・ランゲスクヨーロッパ特派員は言う。
（以上、幸の訳）
Q:2段落を人名・役職名・党名・地名などと共に確認とご指導をお願いします。
＠：マケドニアは国号を「マケドニア」としているようですが、ギリシャがこれを嫌うので正式には「マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国」として国連に加盟したそうです。
歴史的にはとても複雑です。アレクサンドロス大王の故地だったマケドニアはギリシャ人の支配からスラブ人の支配に、東ローマ帝国からセルビア・ブルガリア→東ローマ帝国と移ったようです。オスマン帝国の支配下だった時代もありますね。
1910年代のバルカン戦争によって、マケドニアはギリシャ・ブルガリア・セルビアに分割されました。そのうち、第一次大戦後ユーゴスラビア王国の一部になり、第二次対戦後にユーゴが連邦制をとるときに、マケドニア共和国を獲得して、1991年にスコピアを首都として独立したそうです。
だから、ギリシャとブルガリアにもマケドニアの一部があるのです。ギリシャのマケドニアが50％・マケドニア共和国が40％・ブルガリアのマケドニアが10％だそうです。
以上、ざっと調べただけで頭が混乱しました。地続きの国家は常に領土獲得の争いを起こしてきたのですね。現在も続いている場所がありますが・・・・・
果たして、マケドニア共和国は国号を変えるのでしょうか!?
Macedonia to hold early election
マケドニアが選挙を早める
1: Macedonian legislators have voted to dissolve parliament and hold early elections on 1 June amid a row with Greece over the country's name.
マケドニアの国会議員は議会を解散して、国名に関してギリシャと論争になっている件で6月1日に選挙を行なうことを議決した。
2:＊Greece wants the former Yugoslav republic to change its name, saying it implies a territorial claim over its northern province of the same name.
ギリシャは、同じ名前の自国の北部地域の領土権を暗示しているようだとして、ユーゴスラビア共和国に国号を変更するように求めている。
3: Greece blocked Macedonia's bid to join Nato a week ago over the name issue.
ギリシャは、1週間前に、国名問題でマケドニアがナトーに加入することを阻止した。
4: Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said opposition parties had been blocking his plans for reform.
マケドニアのニコラ・グルエフスキー首相は、野党が彼の変更計画に反対していると言った。
5: "We remain committed to our goals to join Nato and the European Union," Mr Gruevski said.
「私達はナトーとEUに加盟する目的を果たさなければなりません、」とグルエフスキー首相は言った。
6: "But the necessary reforms are halted with a blockade of parliamentary procedures."
「しかし、必要な改革が議会の手続きの妨害によって止まっています。」
7: Seventy of Macedonia's 120 deputies voted to dissolve the parliament, with 50 opposition members boycotting the vote.
マケドニアの120人の議員のうち70人が議会の解散に賛成したが、50人の野党議員は投票をボイコットした。
8: The opposition Social Democrats said early elections could further harm Macedonia's bid to join Nato.
野党の社会民主党は、選挙を早期に行なうことによってマケドニアのナトーの加盟はさらに困難になるだろうと言った。
9: Elections had not been scheduled until 2010, so the June poll comes two years earlier than planned.
選挙は2010年まで行なわれない予定だったので、6月の選挙は予定より2年早くなる。
10: Macedonia's multi-ethnic government has been in deadlock for months over reforms and rights for the country's 25% ethnic Albanian minority.
他民族から成るマケドニア政府は、25％のアルバニア人少数民族のための改革と権利の問題で数ヶ月行き詰まっている。
11: Some analysts say Mr Gruevski is hoping to secure a stronger mandate for his conservative VMRO-DPMNE party amid an upsurge of anti-Greek sentiment.
グルエフスキー首相は、反ギリシャ感情が高まる中で彼のVMRO-DPMNE保守党のより強固な権限を確実にしたいと願っていると言う評論家もいる。
12: Others fear increased Albanian unrest. In 2001, Nato and the EU managed to prevent a civil war in Macedonia between security forces and ethnic Albanians separatists by brokering a peace deal which granted more minority rights.
アルバニア人の不安定な状態が増すことを心配する人もいる。2001年に、ナトー軍とEUは、少数民族の権利をもっと認めるとする和平交渉を仲介することによって、マケドニアで、治安軍とアルバニア人の独立支持者の間の内戦を何とか食い止めた。
13: Macedonia's official name is the Republic of Macedonia, and Skopje wants to use this in international relations, but Athens wants the country to change its name to New or Upper Macedonia.
マケドニアの公式名はマケドニア共和国なので、スコピエ（マケドニアの首都）はこの名前を国際的に使用することを望んでいる。しかし、アテネは、その名前を新又は北部マケドニアに変えるように望んでいる。
14: Athens could use its veto again later this year to scupper Skopje's bid to start EU membership talks.
アテネは、今年の終わりに再び拒否権を行使して、スコピエがEU加盟の話し合いを始めることを妨害するだろう。
15: There will be fewer incentives for the government to create a multi-ethnic society without the carrot of Nato and European Union membership, says the BBC's European affairs correspondent Oana Lungescu.
ナトーとEUの加盟という結果が得られなければ、政府が他民族社会を創造する動機はさらに少なくなるだろうと、BBCのオナ・ランゲスクヨーロッパ特派員は言う。
（以上、幸の訳）
Q:2段落を人名・役職名・党名・地名などと共に確認とご指導をお願いします。
＠：マケドニアは国号を「マケドニア」としているようですが、ギリシャがこれを嫌うので正式には「マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国」として国連に加盟したそうです。
歴史的にはとても複雑です。アレクサンドロス大王の故地だったマケドニアはギリシャ人の支配からスラブ人の支配に、東ローマ帝国からセルビア・ブルガリア→東ローマ帝国と移ったようです。オスマン帝国の支配下だった時代もありますね。
1910年代のバルカン戦争によって、マケドニアはギリシャ・ブルガリア・セルビアに分割されました。そのうち、第一次大戦後ユーゴスラビア王国の一部になり、第二次対戦後にユーゴが連邦制をとるときに、マケドニア共和国を獲得して、1991年にスコピアを首都として独立したそうです。
だから、ギリシャとブルガリアにもマケドニアの一部があるのです。ギリシャのマケドニアが50％・マケドニア共和国が40％・ブルガリアのマケドニアが10％だそうです。
以上、ざっと調べただけで頭が混乱しました。地続きの国家は常に領土獲得の争いを起こしてきたのですね。現在も続いている場所がありますが・・・・・
果たして、マケドニア共和国は国号を変えるのでしょうか!?